Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die opvallendste en afstootlikste aspek van crack-kokaïengebruik”, het ’n hospitaalsuster gesê, “is blykbaar die ondermyning van die moederinstink.”
Central Bikol[bcl]
“An pinakapambihira asin pinakamaraot na bagay sa paggamit nin crack cocaine,” sabi nin sarong nars sa ospital, “garo baga an pagkaraot kan naturalesa bilang ina.”
Cebuano[ceb]
“Ang labing katingalahan ug makalilisang nga bahin sa paggamit ug shabu cocaine,” miingon ang usa ka empliyado sa ospital nga nars, “mopatim-aw nga maoy nakadaot sa kinaiyahan sa pagkainahan.”
Danish[da]
En sygeplejerske udtaler: „Det mest iøjnefaldende og forfærdelige ved crackmisbrug er sikkert at det går stærkt ud over moderinstinktet.“
German[de]
„Der bedeutendste und schrecklichste Aspekt des Crack-Rauchens“, so eine Krankenschwester, „ist wohl die Zerstörung des mütterlichen Instinkts.“
Greek[el]
«Η πιο αξιοσημείωτη και φρικιαστική πλευρά στη χρήση του κρακ», είπε μια νοσοκόμα, «φαίνεται να είναι η εξασθένηση του μητρικού ενστίκτου».
English[en]
“The most remarkable and hideous aspect of crack cocaine use,” said a hospital-staff nurse, “seems to be the undermining of the maternal instinct.”
Spanish[es]
Una enfermera supervisora de planta dijo: “El aspecto más notable y espantoso del consumo del crack es la socavación del instinto maternal”.
Finnish[fi]
”Merkittävin ja kamalin puoli crack-kokaiinin käytössä näyttää olevan se, että se heikentää äidinvaistoa”, selittää eräs sairaanhoitaja.
French[fr]
Pour l’une d’elles, “la détérioration de l’instinct maternel est peut-être l’aspect le plus marquant et le plus hideux de l’usage du crack”.
Hiligaynon[hil]
“Ang labing talalupangdon kag makangilidlis nga bahin sang paggamit sing crack,” siling sang isa ka nars sang ospital, “daw amo ang pagpaluya sa iloynon nga duna.”
Iloko[ilo]
“Ti nakaskasdaaw unay ken nakaam-amak a paset iti panangusar iti cocaine,” kinuna ti maysa a nars a kameng iti ospital, “ket kasla ti panangpakapuy iti nainkasigudan a kababalin ti ina.”
Italian[it]
“L’aspetto più rilevante e più orribile del consumo di crack”, ha detto un’infermiera che lavora in un ospedale, “è che sembra indebolire l’istinto materno”.
Japanese[ja]
ある看護婦次長は,「クラック使用の最も注目すべき忌まわしい面は,母性愛をむしばんでいる点のように思えます」と述べています。
Korean[ko]
“크랙 코카인 사용의 매우 주목할 만하고 섬뜩한 부면은 모성 본능의 쇠퇴인 것 같다”고 한 병원의 고참 간호사는 말하였다.
Norwegian[nb]
«Det mest merkverdige og det verste aspektet ved crack-bruk ser ut til å være undergravingen av morsinstinktet,» sa en sykepleier.
Dutch[nl]
„Het opmerkelijkste en akeligste aspect van het gebruik van crackcocaïne”, zei een verpleegster in een ziekenhuis, „schijnt de ondermijning van het moederinstinct te zijn.”
Nyanja[ny]
“Mbali yachilendo ndi yoipitsitsa yakusuta crack,” ananena motero nesi wogwira ntchito m’chipatala, “imawonekera kukhala kunyonyotsoka kwa chibadwa chaukholo.”
Portuguese[pt]
“O aspecto mais destacado e hediondo do consumo do crack da cocaína”, disse uma enfermeira da equipe hospitalar, “parece ser o enfraquecimento do instinto maternal”.
Southern Sotho[st]
Mooki e mong ea sebetsang sepetlele o ile a re: “Ho bonahala eka tšobotsi e ikhethang ka ho fetisisa le e ipatileng ea tšebeliso ea cocaine ea crack, ke ho khella fatše kelello ea tlhaho eo masea a e futsang ho ’mè.”
Swedish[sv]
”Det mest anmärkningsvärda och skrämmande med crackmissbruk”, sade en sjuksköterska, ”är att det tycks undergräva modersinstinkten.”
Tagalog[tl]
“Ang kapansin-pansin at kakila-kilabot na aspekto ng gamit ng shabu,” sabi ng isang kawaning nars sa ospital, “ay waring ang pagguho ng katutubong pag-ibig ng ina sa anak.”
Tswana[tn]
“Karolo e e tlhomologileng go di feta tsotlhe le e e tsitsibanyang mmele go di feta tsotlhe ya go dirisa seokobatsi sa crack cocaine,” go ne ga bolela jalo mooki mongwe wa badiri ba kwa kokelong, “go lebega e le go dira gore motho a seka a nna le mokgwa o o tlwaelegileng wa bommè.”
Tahitian[ty]
Ua parau hoê o ratou e, “o te ino-roa-raa te here o te metua vahine no ta ’na aiû te tapao ino roa ’‘e e te hairiiri roa ’‘e o te raveraa i te crack”.
Xhosa[xh]
Umongikazi osebenza esibhedlele wathi, “Eyona nkalo iphawulekayo nembi kakhulu yokusebenzisa icocaine eyicrack, ibonakala ikukujongelwa phantsi kwethuku lemvelo umama analo.”
Zulu[zu]
Omunye umhlengikazi oyisisebenzi sasesibhedlela wathi: “Isici esiphawulekayo nesicashe kakhulu sokusetshenziswa kwecrack cocaine, sibonakala siwukwenziwa buthaka kokusabela okungokwemvelo okuhlangene nenimba.”