Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(2) Den i anmodningen anførte begrundelse, hvorefter denne type køretøjer opfylder kravene i bilag IV til direktiv 70/156/EØF, men ikke i Rådets direktiv 70/220/EØF af 20. marts 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra køretøjsmotorer med styret tænding(3), senest ændret ved direktiv 1999/102/EF(4), er korrekt.
German[de]
(2) Die in dem Antrag angeführten Gründe, nach denen diese Fahrzeugtypen den Anforderungen des Anhangs IV der Richtlinie 70/156/EWG entsprechen, mit Ausnahme derjenigen der Richtlinie 70/220/EWG des Rates vom 20. März 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Maßnahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch Abgase von Kraftfahrzeugmotoren(3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 1999/102/EG der Kommission(4), sind zutreffend.
Greek[el]
(2) Είναι βάσιμοι οι λόγοι που αναφέρονται στην αίτηση, σύμφωνα με τους οποίους αυτοί οι τύποι οχημάτων πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος IV της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, εκτός από την οδηγία 70/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 1970, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα μέτρα για την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τις εκπομπές των μηχανοκίνητων οχημάτων(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/102/ΕΚ της Επιτροπής(4).
English[en]
(2) The reasons given in the request, according to which such vehicle types meet the requirements of Annex IV to Directive 70/156/EEC, apart from Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles(3), as last amended by Commission Directive 1999/102/EC(4), are well founded.
Spanish[es]
(2) Son ciertas las razones alegadas en la solicitud, según las cuales dichos tipos de vehículo se ajustan a los requisitos del anexo IV a la Directiva 70/156/CEE, excepto la Directiva 70/220/CEE del Consejo, de 20 de marzo de 1970, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de medidas que deben adoptarse contra la contaminación del aire causada por los gases procedentes de los motores de explosión con los que están equipados los vehículos a motor(3), cuya última modificación la constituye la Directiva 1999/102/CE de la Comisión(4).
Finnish[fi]
(2) Pyynnössä esitetyt syyt, joiden mukaan kyseiset ajoneuvotyypit ovat direktiivin 70/156/ETY liitteen IV vaatimusten mukaisia, lukuun ottamatta moottoriajoneuvojen ottomoottoreiden kaasujen aiheuttaman ilman pilaantumisen estämiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 1970 annettua neuvoston direktiiviä 70/220/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 1999/102/EY(4), ovat hyvin perusteltuja.
French[fr]
(2) Les raisons données dans la demande selon lesquelles ces types de véhicules satisfont aux spécifications de l'annexe IV de la directive 70/156/CEE, hormis celles de la directive 70/220/CEE du Conseil du 20 mars 1970 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions provenant des véhicules à moteur(3), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/102/CE de la Commission(4), sont juridiquement fondées.
Italian[it]
(2) I motivi esposti nella domanda, secondo cui tali tipi di veicoli rispondono ai requisiti di cui all'allegato IV della direttiva 70/156/CEE, ad eccezione della direttiva 70/220/CEE del Consiglio, del 20 marzo 1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle misure da adottare contro l'inquinamento atmosferico con i gas prodotti dai motori ad accensione comandata dei veicoli a motore(3), modificata da ultimo dalla direttiva 1999/102/CE della Commissione(4), sono fondati.
Dutch[nl]
(2) De in het verzoek aangevoerde redenen, namelijk dat dergelijke voertuigen voldoen aan de vereisten van bijlage IV bij Richtlijn 70/156/EEG, maar niet aan Richtlijn 70/220/EG van de Raad van 20 maart 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten met betrekking tot de maatregelen die moeten worden genomen tegen de luchtverontreiniging door gassen afkomstig van motoren met elektrische onsteking in motorvoertuigen(3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 1999/102/EG van de Commissie(4), zijn gegrond.
Portuguese[pt]
(2) São fundadas as razões invocadas no pedido, segundo as quais estes modelos de veículos satisfazem as exigências do anexo IV da Directiva 70/156/CEE, excepto no que se refere à Directiva 70/220/CEE do Conselho, de 20 de Março de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes às medidas a tomar contra a poluição do ar pelos gases provenientes dos motores de ignição comandada que equipam os veículos a motor(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/102/CE da Comissão(4).
Swedish[sv]
(2) Det finns välgrundade skäl till denna begäran, enligt vilken sådana fordonstyper uppfyller kraven i bilaga IV till direktiv 70/156/EEG, men inte i rådets direktiv 70/220/EEG av den 20 mars 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon(3), senast ändrat genom kommissionens direktiv 1999/102/EG(4).