Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Омбудсманът и комисарят по въпросите на свободния достъп до информация от обществено значение и защита на данните започнаха да си сътрудничат с наскоро създадената парламентарна комисия за граждански надзор над службите за сигурност. Вследствие на техните препоръки през февруари 2013 г. парламентът прие изменения в Закона за агенциите за военна сигурност и военно разузнаване, отнасящи се до прихващането на съобщения от съображения за държавна сигурност.
Czech[cs]
Veřejný ochránce práv a komisař pro volný přístup k informacím veřejného významu a ochranu údajů začali spolupracovat s nedávno zřízeným parlamentním výborem pro civilní dohled nad bezpečnostními službami. Na základě jejich doporučení přijal parlament v únoru 2013 novelu zákona o vojenské bezpečnostní službě a vojenském zpravodajství, která upravuje odposlech v zájmu státní bezpečnosti.
Danish[da]
Ombudsmanden og kommissæren for aktindsigt i information af betydning for offentligheden og databeskyttelse har indledt et samarbejde med parlamentets nyligt oprettede udvalg for det civile tilsyn med sikkerhedstjenesterne, og på grundlag af deres anbefalinger vedtog parlamentet i februar 2013 en række ændringer af loven om militær sikkerhed og militære efterretningstjenester angående aflytninger med henblik på statens sikkerhed.
German[de]
Auf ihre Empfehlung hin verabschiedete das Parlament im Februar 2013 Änderungen des Gesetzes über militärische Sicherheit und militärische Nachrichtendienste, die vor allem die Überwachung der Telekommunikation durch die Staatssicherheit betrafen.
Greek[el]
Ο Διαμεσολαβητής και ο αρμόδιος Επίτροπος για την ελεύθερη πρόσβαση σε πληροφορίες δημοσίου συμφέροντος και την προστασία των δεδομένων άρχισαν να συνεργάζονται με τη νεοσυσταθείσα κοινοβουλευτική επιτροπή εποπτείας των υπηρεσιών ασφαλείας, και, με βάση τις συστάσεις τους, το κοινοβούλιο ενέκρινε, τον Φεβρουάριο του 2013, τροπολογίες του νόμου για τη στρατιωτική ασφάλεια και τις υπηρεσίες στρατιωτικών πληροφοριών όσον αφορά την παρακολούθηση των επικοινωνιών από τις υπηρεσίες κρατικής ασφαλείας.
English[en]
The Ombudsman and the Commissioner for free access to information of public importance and data protection have started to cooperate with the recently established parliamentary committee for civilian oversight of security services, and following their recommendations, parliament adopted in February 2013 amendments to the Law on Military Security and Military Intelligence Agencies regarding state security interceptions of communications.
Spanish[es]
El Defensor del Pueblo y el Comisario para el libre acceso a la información de carácter público y la protección de los datos han empezado a cooperar con la Comisión Parlamentaria de Supervisión Civil de los Servicios de Seguridad, de reciente creación, y, a raíz de sus recomendaciones, el Parlamento aprobó en febrero de 2013 enmiendas a la Ley de Seguridad Militar y Agencias de Inteligencia Militar en cuanto a la intercepción de comunicaciones por parte de la seguridad del Estado.
Estonian[et]
Ombudsman ning avalikkuse jaoks olulise teabe kättesaadavuse ja andmekaitse eest vastutav volinik on hakanud tegema koostööd hiljuti asutatud parlamendikomiteega, mis tegeleb tsiviilkontrolliga julgeolekuasutuste üle ning nende soovituste kohaselt võttis parlament 2013. aasta veebruaris vastu muudatused sõjaväe julgeolekut ja sõjaväe luureüksusi käsitlevates seadustes seoses riikliku julgeoleku eesmärgil toimuva pealtkuulamistegevusega.
Finnish[fi]
Oikeusasiamies ja yleisen edun kannalta tärkeiden tietojen saantioikeudesta ja tietosuojasta vastaava asiamies ovat aloittaneet yhteistyön hiljattain perustetun turvallisuuspalvelujen siviilivalvontaa käsittelevän parlamentaarisen valiokunnan kanssa. Parlamentti hyväksyi helmikuussa 2013 niiden suositusten pohjalta muutoksia sotilasturvallisuudesta ja sotilastiedusteluvirastoista annettuun lakiin siltä osin kuin on kyse valtion turvallisuuden varmistamiseksi suoritettavasta telekuuntelusta.
French[fr]
Le médiateur et le commissaire chargé des informations présentant une importance publique et de la protection des données ont commencé à coopérer avec la toute nouvelle commission parlementaire de surveillance civile des services de sécurité. À la suite de leurs recommandations, le Parlement a adopté, en février 2013, des modifications à la loi sur les agences chargées de la sécurité et du renseignement militaires, portant sur les interceptions de communications relevant de la sûreté de l'État.
Hungarian[hu]
Az ombudsman, valamint a közérdekű információkhoz való hozzáférésért és az adatvédelemért felelős biztos megkezdte együttműködését a biztonsági szolgálatok polgári felügyeletével foglalkozó parlamenti bizottsággal, amelyet nemrégiben hoztak létre. Ajánlásaikat követően a parlament 2013 februárjában elfogadta a katonai biztonsági és katonai hírszerzési ügynökségekről szóló törvénynek az állambiztonsági érdekből végzett lehallgatás tekintetében történő módosításait.
Italian[it]
L'ombudsman e il commissario per il libero accesso alle informazioni di interesse pubblico e la protezione dei dati hanno iniziato a collaborare con la commissione parlamentare per il controllo dei servizi di sicurezza da parte della società civile, di recente istituzione. Sulla base delle loro raccomandazioni, nel febbraio 2013 il parlamento ha adottato modifiche alla legge sulle agenzie dei servizi di sicurezza e di intelligence militare riguardanti le intercettazioni delle comunicazioni per motivi di sicurezza dello Stato.
Lithuanian[lt]
Ombudsmenas ir Laisvos prieigos prie viešos svarbos informacijos bei duomenų apsaugos komisaras pradėjo bendradarbiauti su neseniai įsteigtu parlamentiniu Saugos tarnybų civilinės priežiūros komitetu, ir, vadovaudamasis jų rekomendacijomis, parlamentas 2013 m. vasario mėn. iš dalies pakeitė Karinės saugos ir karinės žvalgybos agentūrų įstatymą valstybės saugumo vykdomo ryšių perėmimo atžvilgiu.
Latvian[lv]
Ombuds un komisārs, kas atbild par brīvu piekļuvi publiski nozīmīgai informācijai un datu aizsardzībai, ir sākuši sadarboties ar nesen izveidotu parlamentāru komiteju drošības pakalpojumu pilsoniskai uzraudzībai, un pēc to ieteikumiem parlaments 2013. gada februārī pieņēma grozījumus likumā par militāro drošību un militārā izlūkdienesta aģentūrām attiecībā uz valsts drošības sakaru pārtveršanu.
Maltese[mt]
L-Ombudsman u l-Kummissarju għall-aċċess ħieles għall-informazzjoni ta’ importanza pubblika u l-protezzjoni tad-dejta bdew jikkooperaw mal-kumitat parlamentari li twaqqaf dan l-aħħar għas-superviżjoni ċivili tas-servizzi tas-sigurtà, u wara r-rakkomandazzjonijiet tagħhom, fi Frar 2013 il-parlament adotta emendi għal-Liġi dwar is-Sigurta Militari u l-Aġenziji għall-Intelligence Militari fir-rigward ta’ interċettazzjonijiet ta’ komunikazzjonijiet dwar is-sigurtà tal-Istat.
Dutch[nl]
De ombudsman en de commissaris voor vrije toegang tot informatie van openbaar belang en gegevensbescherming zijn beginnen samenwerken met de recent opgerichte parlementaire commissie voor civiel toezicht op de veiligheidsdiensten, en het parlement heeft op hun aanbeveling in februari 2013 wijzigingen aangenomen op de wet inzake militaire veiligheid en de militaire inlichtingendiensten, wat betreft het aftappen van communicaties om redenen van staatsveiligheid.
Polish[pl]
Rzecznik praw obywatelskich i Komisarz ds. swobodnego dostępu do informacji o znaczeniu społecznym i ochrony danych rozpoczęli współpracę z niedawno utworzoną komisją parlamentarną ds. kontroli cywilnej nad służbami bezpieczeństwa. Zgodnie z ich zaleceniami parlament przyjął w lutym 2013 r. zmiany do ustawy o agencji bezpieczeństwa wojskowego i agencji wywiadu wojskowego dotyczące przechwytywania komunikacji na potrzeby bezpieczeństwa państwowego.
Portuguese[pt]
O Provedor de Justiça e o Comissário para o livre acesso a informações que apresentam uma importância pública e pela proteção dos dados começaram a cooperar com a comissão parlamentar recentemente criada responsável pela supervisão civil dos serviços de segurança; na sequência das suas recomendações, o Parlamento adotou, em fevereiro de 2013, alterações à lei relativa às agências encarregadas da segurança e das informações militares respeitantes às interceções de comunicações no que se refere à segurança do Estado.
Romanian[ro]
Ombudsmanul și comisarul responsabil cu accesul liber la informațiile de importanță publică și cu protecția datelor au început să coopereze cu comisia parlamentară pentru controlul civil al serviciilor de securitate instituită recent și, în urma recomandărilor acestora, Parlamentul a adoptat, în februarie 2013, modificări ale Legii privind securitatea militară și agențiile de informații militare care vizează interceptarea comunicațiilor pentru securitatea statului.
Slovak[sk]
Ombudsman a komisár pre voľný prístup k informáciám verejného významu a ochranu údajov začali spolupracovať s nedávno vytvoreným parlamentným výborom pre civilný dohľad nad bezpečnostnými službami a vo februári 2013 parlament prijal na základe ich odporúčaní pozmeňujúce návrhy k právnemu predpisu o vojenskej bezpečnostnej agentúre a vojenskej spravodajskej agentúre, týkajúce sa odpočúvania komunikácie štátnou bezpečnostnou službou.
Slovenian[sl]
Varuh človekovih pravic ter komisar za informacije javnega značaja in varstvo osebnih podatkov sta začela sodelovati z nedavno ustanovljenim parlamentarni odborom za civilni nadzor nad varnostnimi službami. Na podlagi njunih priporočil je parlament februarja 2013 sprejel spremembe zakona o vojaški varnosti in vojaških obveščevalnih službah glede prestrezanja komunikacij za namene državne varnosti.
Swedish[sv]
Ombudsmannen och kommissionären för fri tillgång till information av allmänt intresse och dataskydd har börjat samarbeta med det nyligen inrättade parlamentariska kommittén för civil kontroll av säkerhetstjänsterna, och efter deras rekommendationer antog parlamentet i februari 2013 ändringar av lagen om militär säkerhet och militära underrättelseorgan ifråga om avlyssning av kommunikation för statens säkerhet.