Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разходите, направени в делегациите на местно равнище, ще следват финансовите механизми, установени от местните преупълномощени разпоредители с бюджетни кредити (ръководителите на делегации), и ще подлежат на последващ контрол от службите в централата.
Czech[cs]
Výdaje vzniklé v místě působení delegace se řídí finančními okruhy zavedenými schvalujícími osobami, na něž byly přeneseny pravomoci v místě působení (vedoucí zastoupení) a budou podléhat kontrolám ex-post, které provádí Brusel.
Danish[da]
Udgifter, der afholdes lokalt på delegationerne, følger de finansielle kanaler, som de befuldmægtigede anvisningsberettigede har oprettet på stedet (delegationscheferne) og kontrolleres efterfølgende af hovedsædets tjenestegrene.
German[de]
Die vor Ort von den Delegationen getätigten Ausgaben durchlaufen die von den nachgeordnet bevollmächtigten Anweisungsbefugten vor Ort (den Delegationsleitern) festgelegten Verfahren und unterliegen den Ex-post-Kontrollen der Dienststellen in Brüssel.
Greek[el]
Οι δαπάνες που εκτελούνται τοπικά, στην αντιπροσωπεία, θα ακολουθούν τα δημοσιονομικά κυκλώματα που καθιερώνονται από τους επιτόπου δευτερεύοντες διατάκτες (τους επικεφαλής των αντιπροσωπειών) και θα υπόκεινται σε εκ των υστέρων ελέγχους που διενεργούνται από τις υπηρεσίες της έδρας.
English[en]
Local expenditure in delegations will be via the financial circuits set up by the authorising officers by sub-delegation (heads of delegation), and will be subject to ex-post controls at headquarters.
Spanish[es]
Los gastos ejecutados localmente en una Delegación seguirán los circuitos financieros instaurados por los ordenadores subdelegados in situ (los Jefes de Delegación) y estarán sujetos a los controles a posteriori de los servicios de la Sede.
Estonian[et]
Kohapeal delegatsioonis tehtavate maksete puhul järgitakse menetlusi, mis edasivolitustega eelarvevahendite käsutajad (delegatsioonide juhid) on kehtestanud raha liikumisele ning mille üle peakontori talitused teostavad järelkontrolli.
Finnish[fi]
Lähetystöjen paikallisesti toteuttamien menojen osalta noudatetaan paikalla toimivien edelleenvaltuutettujen tulojen ja menojen hyväksyjien (lähetystöjen päälliköt) käyttöön ottamia varainhoitojärjestelyjä, ja päätoimipaikan yksiköt tekevät niitä koskevat jälkitarkastukset.
French[fr]
Les dépenses exécutées localement en délégation suivront les circuits financiers instaurés par les ordonnateurs subdélégués sur place (les chefs de délégation) et seront assujetties aux contrôles ex-post opérés par les services du siège.
Hungarian[hu]
A küldöttségeknél helyben végrehajtott kiadások követik a tobábbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő (a küldöttség vezetői) által helyszínen bevezetett pénzügyi ügymenetet és székhely szolgálatai által végzett utólagos ellenőrzésnek lesznek alávetve.
Italian[it]
Le spese effettuate a livello locale, in delegazione, seguiranno i circuiti finanziari istituiti dagli ordinatori sottodelegati sul posto (i capi delegazione) e saranno oggetto di controlli ex-post eseguiti dai servizi della sede centrale.
Lithuanian[lt]
Vietinės delegacijų lėšos panaudojamos pagal perįgaliotų leidimus išduodančių pareigūnų (delegacijų vadovų) nustatytas finansines procedūras, o ex-post patikrinimai atliekami delegacijų centrinių tarnybų.
Latvian[lv]
Izdevumi, kas rodas uz vietas delegācijā, tiek veikti atbilstoši finanšu ķēdei, ko apstiprinājis uz vietas strādājošais atbildīgais kredītrīkotājs (delegācijas vadītājs), un tos pakļauj ex-post pārbaudēm, ko veic galvenās atrašanās vietas dienesti.
Maltese[mt]
In-nefqiet li jsiru lokalment fid-delegazzjonijiet għandhom isegwu s-sistemi finanzjarji stabbiliti mill-uffiċjali li jagħtu l-awtorizzazzjoni permezz ta' sottodelega (il-kapijiet tad-delegazzjonijiet) u għandhom ikunu suġġetti għal kontrolli ex post li jsiru mis-servizzi tas-sede.
Dutch[nl]
De plaatselijk in de delegatie verrichte uitgaven volgen de financiële trajecten die zijn ingesteld door de gesubdelegeerde ordonnateurs ter plaatse (de hoofden van de delegaties) en zijn onderworpen aan controles ex post door de diensten van de Commissie.
Polish[pl]
Wydatki lokalne przedstawicielstw będą zgodne z obiegiem środków finansowych ustanowionym przez subdelegowanych urzędników zatwierdzających (szefów przedstawicielstw) i będą podlegać kontroli ex post na poziomie centralnym.
Portuguese[pt]
As despesas efectuadas localmente em delegação seguirão os circuitos financeiros instituídos pelos ordenadores subdelegados no local (Chefes de Delegação) e estarão sujeitas aos controlos ex-post efectuados pelos serviços da sede.
Romanian[ro]
Cheltuielile locale ale delegaţiilor vor urma circuitele financiare instituite de ordonatorii de credite prin subdelegare la faţa locului (şefii de delegaţie) şi vor fi supuse controalelor ex post operate de serviciile centrale.
Slovak[sk]
Výdavky delegácie na mieste výkonu práce budú poskytnuté v rámci finančných postupov, ktoré na mieste stanoví poverený schvaľujúci úradník (vedúci delegácie) a budú predmetom kontrol ex-post uskutočňovaných útvarmi Komisie.
Slovenian[sl]
Lokalni odhodki v okviru delegacije bodo izvršeni po finančnih tokovih, ki jih vzpostavijo odredbodajalci na podlagi nadaljnjega prenosa na sedežu (vodje delegacij), in bodo naknadno preverjeni v službah na sedežu.
Swedish[sv]
Utgifter som verkställs lokalt vid delegationerna kommer att hanteras inom ramen för den ekonomihanteringsprocess som införts av den vidaredelegerade utanordnaren på platsen (delegationschefen) och kommer att omfattas av efterhandskontroller vid kommissionens huvudkontor.