Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ب) ينبغي أن تحدد المهنة القانونية، في إطار مبادئ توجيهية واضحة، المعايير والإجراءات المتعلقة بالقبول في المهنة، وينبغي أن يكون الحد الأدنى من معايير قبول أداء امتحان الانضمام إلى نقابة المحامين الحصول على درجة جامعية في مجال القانون، وفترة تدريب داخلية إلزامية عند أحد المحامين؛ وينبغي السماح للمرشحين الذين يستوفون تلك المعايير بأداء امتحان كتابي موحد في المحاماة يجري غفلا من أسماء المرشحين لضمان نزاهته؛ وينبغي لهيئة امتحان، تابعة للمهنة القانونية وتعينها رابطة المحامين، البت في قبول المرشحين، وينبغي أن تخضع تلك العملية لمراجعة قضائية؛
English[en]
b) Criteria and the procedure for admission to the legal profession should be defined by the legal profession in clear guidelines; minimum criteria to be admitted to sit the bar exam should consist of a legal university degree and a mandatory internship period with a lawyer; candidates fulfilling these criteria should be admitted to sit a uniform written bar exam, which should be conducted on an anonymous basis in order to guarantee objectivity; an examining body of the legal profession, appointed by the bar association, should decide on the admission of the candidates; such process should be subject to judicial review
Spanish[es]
b) Los criterios y procedimientos para el ingreso a la profesión jurídica estén definidos por la profesión jurídica en directrices claras; los criterios mínimos para poder presentarse al examen de admisión deberían consistir en un grado universitario en materia jurídica y un período de pasantía obligatoria con un abogado; los candidatos que cumplieran esos criterios deberían ser autorizados a presentarse a un examen de admisión escrito uniforme, que debería realizarse de manera anónima a fin de garantizar la objetividad; un órgano examinador de la profesión jurídica, designado por la asociación de abogados, debería decidir acerca de la admisión de los candidatos; ese proceso debería estar sujeto a revisión judicial
French[fr]
b) Les critères et la procédure d'accès à la profession doivent être clairement définis par la profession; pour être admis à l'examen du barreau, les candidats doivent au minimum être titulaires d'un diplôme universitaire en droit et avoir effectué un stage chez un avocat; les candidats répondant à ces critères doivent présenter un examen écrit uniforme dans des conditions d'anonymat afin de garantir l'objectivité; un jury d'examen constitué par l'association professionnelle parmi les membres de la profession se prononce alors sur l'admission des candidats; la procédure doit être susceptible de recours devant un organe judiciaire
Russian[ru]
b) критерии и процедура допуска к юридической практике должны определяться профессиональными юристами в четких руководящих принципах; минимальные критерии для допуска к экзамену для приема в ассоциацию адвокатов должны включать в себя наличие диплома юриста, полученного по окончании высшего учебного заведения, и обязательная стажировка с юристом; кандидаты, отвечающие этим критериям, должны допускаться к единому письменному экзамену, который должен проводиться анонимно в целях гарантирования объективности; экзаменационный орган профессиональных юристов, назначаемый ассоциацией адвокатов, должен принимать решение о допуске кандидатов; этот процесс подлежит судебному контролю
Chinese[zh]
b) 进入法律界从业的标准和程序应由法律界根据明确的准则来制订;参加律师资格考试的最起码标准应是有大学法学学位和必须跟随律师实习过一段时间;应允许符合这些标准的报考人参加统一的律师资格笔试,为了保证客观性,考试应该在隐匿身份的情况下进行;由律师协会指定的法律界考试机构应决定报考入能否进入法律界从业;这一程序应接受司法审查