Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Blandt strategiændringer skal nævnes, at man specielt i Tyskland er begyndt at reallokere de finansielle aktiver, hvilket betegner et brud med den tradition, der er for, at banksektoren støtter industrien og, mere generelt, erhvervslivet med kapital.
German[de]
Zu den veränderten Strategien zählt auch - besonders in Deutschland - die Umstrukturierung von Finanzanlagen, mit der eine Abkehr von den traditionellen Formen der Industriebeteiligungen und allgemeiner Unternehmensbeteiligungen des Bankensektors einhergeht.
Greek[el]
Μεταξύ των αλλαγών στρατηγικής, παρατηρείται - ιδίως στη Γερμανία - ανακατανομή των χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού, με αποδέσμευση από τις παραδοσιακές μορφές χρηματοδοτικής στήριξης της βιομηχανίας και, γενικότερα, των επιχειρήσεων από τον τραπεζικό τομέα.
English[en]
These changes of strategy include - particularly in Germany - a tendency to redeploy financial assets, and to withdraw from the traditional business of providing capital to industrial and other firms.
Spanish[es]
Entre los cambios de estrategia cabe señalar -sobre todo en Alemania- la reorganización de los activos financieros, con un abandono de las formas tradicionales de apoyo en capital del sector bancario a la industria y, de manera más general, a las empresas.
Finnish[fi]
Strategiamuutoksista voidaan etenkin Saksassa panna merkille rahavirtojen uudelleensuuntaaminen perinteisistä pankkitalletuksista teollisuuteen ja yrityksiin yleensä.
French[fr]
Parmi les changements de stratégie, on note - particulièrement en Allemagne - le redéploiement des actifs financiers, avec un dégagement des formes traditionnelles de soutien en capital du secteur bancaire à l'industrie et d'une façon plus générale, aux entreprises.
Italian[it]
Tra i mutamenti di strategia si nota - specialmente in Germania - una diversa allocazione delle attività finanziarie nel portafoglio impieghi delle banche, con un abbandono delle forme tradizionali di sostegno al capitale dell'industria e più in generale delle imprese.
Dutch[nl]
Met name in Duitsland vallen strategische wijzigingen te constateren in de vorm van reallocatie van financiële activa, waarbij traditionele vormen van bancaire financiering van de industrie en meer in het algemeen van het gehele bedrijfsleven worden afgestoten.
Portuguese[pt]
Cabe assinalar, entre as alterações de estratégia - sobretudo na Alemanha - a tendência para a reafectação dos activos financeiros, com o abandono das formas tradicionais de apoio capitalista do sector bancário à indústria e, de um modo geral, às empresas.
Swedish[sv]
Bland de strategiska förändringarna kan man (i synnerhet i Tyskland) lägga märke till en omdisponering av de finansiella tillgångarna som innebär att banksektorn bryter med traditionen att ge stöd i form av kapital till industrin och, mer generellt, till företagen.