Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
*+ 13 Brødre, jeg mener ikke om mig selv at jeg allerede har grebet det, men én ting er sikker: Jeg glemmer hvad der er bagved,+ og anstrenger mig for at gribe det der er foran. + 14 Jeg kæmper mig frem mod målet for at få den sejrspris+ som Gud har kaldet os til i himlen+ gennem Kristus Jesus.
English[en]
*+ 13 Brothers, I do not yet consider myself as having taken hold of it; but one thing is certain: Forgetting the things behind+ and stretching forward to the things ahead,+ 14 I am pressing on toward the goal for the prize+ of the upward call+ of God by means of Christ Jesus.
Hindi[hi]
+ 13 भाइयो, मैं अपने बारे में यह नहीं मानता कि मैं वह इनाम पा चुका हूँ, मगर एक बात पक्की है: जो बातें पीछे रह गयी हैं, उन्हें भूलकर+ मैं खुद को खींचता हुआ उन बातों की तरफ बढ़ता जा रहा हूँ जो आगे रखी हैं। + 14 और परमेश्वर ने मसीह यीशु के ज़रिए ऊपर का जो बुलावा दिया है,+ उस इनाम+ के लक्ष्य तक पहुँचने के लिए मैं पुरज़ोर कोशिश कर रहा हूँ।
Italian[it]
*+ 13 Fratelli, non ritengo di averlo già ottenuto, ma una cosa è certa: dimenticando quello che ho alle spalle+ e protendendomi verso quello che sta davanti,+ 14 proseguo verso la meta per ricevere il premio+ della chiamata celeste+ di Dio mediante Cristo Gesù.
Korean[ko]
하지만 한 가지는 분명합니다. 곧 뒤에 있는 것은 잊어버리고+ 앞에 있는 것을 향해 몸을 내뻗치면서,+ 14 하느님께서 그리스도 예수를 통해 위로 부르시는+ 상을 얻기 위해 목표를 추구하고+ 있다는 것입니다.
Malayalam[ml]
+ 13 സഹോദരങ്ങളേ, അതു സ്വന്തമാ ക്കി ക്ക ഴിഞ്ഞെന്നു ഞാൻ കരുതു ന്നില്ല. പക്ഷേ ഒരു കാര്യം തീർച്ച: പിന്നി ലു ള്ളതു മറന്നും+ മുന്നി ലു ള്ള തി നുവേണ്ടി ആഞ്ഞും കൊണ്ട്+ 14 ക്രിസ്തുയേശുവിലൂടെ ദൈവം തരുന്ന സ്വർഗീയവിളിയെന്ന+ സമ്മാന ത്തി നുവേണ്ടി ഞാൻ ലക്ഷ്യത്തി ലേക്കു കുതി ക്കു ക യാണ്.
Norwegian[nb]
+ 13 Brødre, jeg mener ikke at jeg allerede har grepet det, men én ting er sikkert: Jeg glemmer det som ligger bak,+ og strekker meg etter det som er foran,+ 14 og jeg jager framover mot målet for å få den seiersprisen+ som Gud har kalt oss til+ i himmelen ved Kristus Jesus.
Portuguese[pt]
+ 13 Irmãos, não me considero ainda como o tendo obtido; mas uma coisa é certa: esquecendo-me das coisas atrás+ e esticando-me para alcançar as coisas à frente,+ 14 empenho-me para alcançar o alvo, a fim de receber o prêmio+ da chamada para cima+ da parte de Deus, por meio de Cristo Jesus.
Tamil[ta]
+ 13 சகோதரர்களே, அதை அடைந்துவிட்டேன் என்று நான் நினைக்கவில்லை. ஆனால் ஒன்று மட்டும் நிச்சயம்: பின்னால் இருப்பவற்றை மறந்தபடியே,+ முன்னால் இருப்பவற்றை எட்டிப்பிடிப்பதற்காக ஓடுகிறேன்,+ 14 கிறிஸ்து இயேசுவின் மூலம் கடவுள் கொடுக்கிற பரலோக அழைப்பு+ என்ற பரிசைப்+ பெற்றுக்கொள்ளும் லட்சியத்தோடு ஓடுகிறேன்.
Tatar[tt]
+ 13 Кардәшләр, мин аны инде алдым дип санамыйм, әмма шунысы хак: үткәндәгеләрне онытып+ һәм алдагыларына талпынып,+ 14 мин үз максатыма, ягъни Аллаһының бүләген — күкләрдәге тормышны алырга омтылам. + Ул бу тормышка мине Мәсих Гайсә аша чакырды.
Ukrainian[uk]
+ 13 Брати, я не вважаю, що вже здобув бажане. Але скажу одне: забуваючи те, що позаду,+ і тягнучись до того, що попереду,+ 14 я намагаюсь досягти мети — отримати нагороду+ небесного покликання,+ яке Бог дає через Христа Ісуса.