Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For eksempel nævner professor Olmstead at Assurbanipal „koldt beregnende tog bid efter bid af sin faders to sidste felttog til Ægypten, indtil der i den sidste udgave ikke er noget som han ikke selv gør krav på“. — Assyrian Historiography, siderne 7, 8.
German[de]
Professor Olmstead weist zum Beispiel darauf hin, daß Assurbanipal „gelassen Stück um Stück der letzten beiden Ägyptenfeldzüge seines Vaters übernimmt, bis es in der endgültigen Ausgabe nichts mehr gibt, was er nicht sich selbst zugeschrieben hätte“. — Assyrian Historiography, Seiten 7, 8.
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, ο Καθηγητής Όλμστεντ κάνει μνεία της «ψυχραίμου απαλείψεως εκ μέρους του [Ασσουρμανιπάλ] σιγά-σιγά των τελευταίων δύο Αιγυπτιακών εκστρατειών του πατρός του ωσότου στην τελική έκδοσι δεν υπάρχει τίποτε που δεν είχε αξιώσει για τον εαυτό του.» —Ασσυριακή Ιστοριογραφία, σελίδες 7, 8.
English[en]
For example, Professor Olmstead makes reference to the “cool taking by [Ashurbanipal] of bit after bit of the last two Egyptian campaigns of his father until in the final edition there is nothing that he has not claimed for himself.”—Assyrian Historiography, pages 7, 8.
Spanish[es]
Por ejemplo, el profesor Olmstead se refiere a que “[Asurbanipal] se apropió serenamente porción tras porción de las últimas dos campañas egipcias de su padre hasta que en la edición final no hay nada que no se haya atribuido a sí mismo.”—Assyrian Historiography, páginas 7, 8.
Italian[it]
Per esempio, il professor Olmstead fa riferimento alla “sfacciata appropriazione da parte di [Assurbanipal], a poco a poco, delle ultime due campagne egiziane di suo padre finché nell’ultima edizione non v’è nulla che egli non abbia rivendicato”. — Assyrian Historiography pagine 7, 8.
Dutch[nl]
Professor Olmstead maakt er bijvoorbeeld melding van dat Assurbanipal „zijn vader de laatste twee Egyptische veldtochten kalm en beetje bij beetje ontnam totdat er in de laatste uitgave niets is wat hij niet voor zichzelf heeft opgeëist”. — Assyrian Historiography, blz. 7, 8.
Polish[pl]
Profesor Olmstead zwraca na przykład uwagę, że Assurbanipal „z zimną krwią przejmował stopniowo kolejne szczegóły ostatnich dwóch wypraw przeciw Egiptowi, zorganizowanych przez jego ojca, aż w którymś wydaniu nie pozostało już nic, czego by nie przypisał sobie samemu”. — Assyrian Historiography, strony 7, 8.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o Professor Olmstead faz referência de Assurbanipal “atribuir-se pouco a pouco as últimas duas campanhas egípcias de seu pai, até que, na edição final, não há nada que ele não atribuísse a si mesmo”. — Assyrian Historiography, páginas 7, 8.