Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen is die feit dat iemand genoeg geld het, nie ’n waarborg dat hy sy omgewing skoon sal hou nie.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ አንድ ሰው በቂ ሀብት ስላለው ብቻ አካባቢውን በንጽሕና ይጠብቃል ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، اذا كان الشخص ميسورا، فهذا لا يعني بالضرورة انه شخص يحافظ على نظافة محيطه.
Bemba[bem]
E lyo kabili, te kutila abakwata ifyuma e baba no busaka.
Bulgarian[bg]
От друга страна, дори когато човек е материално задоволен, това не означава, че ще поддържа дома си чист.
Bislama[bi]
Samfala we oli gat mane, be ples blong olgeta tu i no klin.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, কারো পর্যাপ্ত বস্তুগত সম্পদ থাকাই এই নিশ্চয়তা দেয় না যে, তিনি তার পরিবেশকে পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন রাখবেন।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang pagkasapian sa usa ka tawo dili garantiya nga huptan niyang hinlo ang iyang palibot.
Czech[cs]
Na druhou stranu to, že někdo má dostatek prostředků, není zárukou, že kolem svého bydliště bude dbát o čistotu.
Danish[da]
Og selvom man har tilstrækkelige materielle midler, er det ikke nogen garanti for at man holder sine omgivelser rene.
German[de]
Andererseits ist genug Geld keine Garantie für ein sauberes Zuhause.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me ne ga le ame aɖe si la, ema mefia kokoko be ana eƒeme nanɔ dzadzɛ o.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, το γεγονός ότι κάποιος έχει επαρκή υλικά μέσα δεν εγγυάται ότι θα διατηρεί και το περιβάλλον του καθαρό.
English[en]
On the other hand, the fact that someone has sufficient material means is not a guarantee that he will keep his surroundings clean.
Spanish[es]
Además, el hecho de que alguien tenga mucho dinero tampoco es garantía de que conservará limpios sus alrededores.
Estonian[et]
Seevastu ei pruugi fakt, et inimesel on piisavalt ainelist vara, sugugi tagada seda, et ta hoiab oma elukeskkonna puhtana.
Finnish[fi]
Toisaalta riittävä toimeentulo ei sinänsä takaa sitä, että ihminen pitää ympäristönsä puhtaana.
Fijian[fj]
Ena yasana kadua, e sega ni kena ibalebale oqo ni dua e levu na ka e tu vua ena savasava tu ga na nona itikotiko.
French[fr]
Par ailleurs, avoir tout ce qu’il faut n’est pas en soi une garantie de propreté.
Gujarati[gu]
ઘણા લોકો પૈસે ટકે સુખી હોય છે તોપણ પોતાનું ઘર અને આસપાસના વિસ્તારને સ્વચ્છ રાખતા નથી.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, अगर किसी के पास बहुत पैसा हो, तो इसकी कोई गारंटी नहीं कि वह अपना घर-आँगन साफ रखेगा।
Croatian[hr]
Osim toga, to što netko nije siromašan ne znači da će paziti na čistoću.
Hungarian[hu]
Másrészt egyáltalán nem biztos, hogy azok, akiknek elegendő pénzük van, tisztaságot tartanak maguk körül.
Armenian[hy]
Եվ ընդհակառակը՝ բավարար նյութական միջոցները չեն կարող մաքրության գրավական լինել։
Indonesian[id]
Di pihak lain, fakta bahwa seseorang berkecukupan secara materi bukan jaminan bahwa ia akan menjaga kebersihan lingkungannya.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, mmadụ inwe ezigbo ego adịghị eme ka e jide n’aka na ọ ga-edebe ebe obibi ya ọcha.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, saan a garantia a no nabaknang ti maysa mataginayonna a nadalus ti aglawlawna.
Italian[it]
D’altra parte, il fatto che uno disponga di sufficienti mezzi non è una garanzia che manterrà pulito il suo ambiente.
Japanese[ja]
一方,十分な資力があるからといって,自宅やその周囲が清潔であるとはかぎりません。
Georgian[ka]
თუმცა ისიც უნდა აღინიშნოს, რომ კარგი შემოსავალი სისუფთავის დაცვის გარანტია არ არის.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಳಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಭೌತಿಕ ವಿಷಯಗಳಿದ್ದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಸುತ್ತುಗಟ್ಟನ್ನು ಶುದ್ಧವಾಗಿಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಖಾತ್ರಿಯಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
반면에, 물질적으로 넉넉하다고 해서 반드시 주변 환경을 청결하게 유지하게 되는 것도 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол эле учурда акча-каражаттын жетиштүүлүгү тазалыкты кепил кылбайт.
Lithuanian[lt]
Antra vertus, net jei žmogui ir nestinga išteklių, tai dar nereiškia, kad aplinką jis prižiūrės.
Latvian[lv]
Turklāt tas vien, ka cilvēks ir materiāli nodrošināts, vēl negarantē, ka viņš uzturēs savā mājvietā tīrību.
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany, dia misy olona manankarena, nefa maloto be ny tranony sy ny manodidina azy.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, фактот дека некој има доволно материјални средства не е гаранција дека ќе ја одржува својата околина чиста.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, ഭൗതികമായി വേണ്ടത്രയുള്ള ഒരു വ്യക്തി തന്റെ ചുറ്റുപാടുകൾ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കണമെന്നു നിർബന്ധവുമില്ല.
Marathi[mr]
दुसरीकडे पाहता, एखाद्याजवळ भरपूर भौतिक साधने असली तरी तो आपला परिसर स्वच्छ ठेवेलच असे नाही.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, il- fatt li xi ħadd ikollu riżorsi materjali biżżejjed m’huwiex garanzija li se jżomm madwaru nadif.
Burmese[my]
အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ လူတစ်ဦးသည် ပြည့်စုံကုံလုံသည့်အတွက် သူ၏ပတ်ဝန်းကျင်ကို သန့်ရှင်းသပ်ရပ်စွာထားလိမ့်မည်ဟု မယူမှတ်နိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
På den annen side er ikke det at noen har god økonomi, noen garanti for at de har det rent og ryddig.
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ, कसैसित पर्याप्त भौतिक सरसामानहरू छ भन्दैमा तिनले आफू वरपरको वातावरण सफा राख्नेछन् भन्ने कुनै ग्यारेण्टी छैन।
Dutch[nl]
Aan de andere kant is het feit dat iemand genoeg geld heeft, nog geen garantie dat hij zijn omgeving schoon zal houden.
Nyanja[ny]
Komanso, ngati munthu ali ndi ndalama zokwanira sizitanthauza kuti pakhomo pake pazikhala paukhondo.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਪਾਸੇ, ਜੇ ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਪੈਸਾ ਹੈ ਵੀ, ਤਾਂ ਇਹ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰ ਨੂੰ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰਾ ਰੱਖੇਗਾ।
Polish[pl]
Z drugiej strony to, że komuś nieźle się powodzi, jeszcze nie gwarantuje, że w swoim najbliższym otoczeniu zadba o wzorowy ład.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o fato de uma pessoa ter suficientes recursos materiais não é garantia de que ela vai manter limpo o lugar onde vive.
Romanian[ro]
În plus, simplul fapt că cineva are bani nu garantează că o să şi menţină casa curată.
Russian[ru]
И наоборот, материальный достаток не всегда является гарантией чистоты.
Sinhala[si]
අනෙක් අතට, කෙනෙකුට මුදල් හා අවශ්ය දේවල් ප්රමාණවත්ව තිබුණ පළියට ඔහු තම වටපිටාව පිරිසිදුව තබාගනියි කියා සහතික විය නොහැකියි.
Slovak[sk]
Na druhej strane fakt, že niekto má dostatok materiálnych prostriedkov, nie je zárukou, že bude udržiavať čisté okolie.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa to, da ima kdo dovolj gmotnih sredstev, ni zagotovilo, da bo skrbel za čistočo okolice.
Shona[sn]
Asi chokwadi chokuti mumwe munhu ane zvinhu zvokushandisa zvakakwana hachisi vimbiso yokuti achachengeta nzvimbo yaanogara yakachena.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, nëse dikush është në gjendje të mirë ekonomike, kjo s’është garanci se do të mbajë çdo gjë pastër.
Serbian[sr]
S druge strane, to što neko ima dovoljno materijalnih sredstava ne znači da će zaista i brinuti o čistoći svoje okoline.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ’nete ea hore motho e mong o na le lintho tse bonahalang tse lekaneng hase tiiso ea hore o tla boloka tikoloho eo a leng ho eona e hloekile.
Swedish[sv]
Att en person har ekonomiska resurser behöver å andra sidan inte betyda att han kommer att hålla rent omkring sig.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, kuwa na pesa hakumaanishi kwamba mtu atadumisha mazingira yake yakiwa safi.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, kuwa na pesa hakumaanishi kwamba mtu atadumisha mazingira yake yakiwa safi.
Tamil[ta]
அதற்காக, வசதி உடையவர்கள் எல்லோருமே சுற்றுப்புறத்தைச் சுத்தமாக வைத்துக்கொள்வார்கள் என்றும் சொல்லிவிட முடியாது.
Telugu[te]
మరోవైపు చూస్తే, ఒక వ్యక్తికి సరైన వనరులు ఉన్నంతమాత్రాన అతడు తన పరిసరాలను శుభ్రంగా ఉంచుకుంటాడనేమీ లేదు.
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig naman, ang pagkakaroon ng sapat na pananalapi ng isa ay hindi garantiya na mapananatili niyang malinis ang kaniyang kapaligiran.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, le fa motho a ka tswa a eme sentle mo go tsa madi ga go reye gore o tla boloka tikologo ya gagwe e le phepa.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ko e mo‘oni‘i me‘a ko ia ‘o hono ma‘u ‘e ha taha ha ngaahi koloa fakamatelie fe‘ungá ‘oku ‘ikai ke fakapapau‘i ia ai te ne tauhi hono ngaahi ‘ātakaí ke ma‘a.
Turkish[tr]
Diğer yönden birinin yeterli derecede maddi kaynaklara sahip olması mutlaka çevresini temiz tutacağı anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, mhaka ya leswaku munhu u ni swa yena a yi tiyisekisi leswaku u ta hlayisa ndhawu leyi a tshamaka eka yona yi basile.
Ukrainian[uk]
З іншого боку, якщо дім багатий, він необов’язково чистий і охайний.
Urdu[ur]
اسکے برعکس، کسی شخص کا امیر ہونا اس بات کی ضمانت نہیں ہے کہ وہ اپنے اردگرد کے ماحول کو صافستھرا رکھے گا۔
Vietnamese[vi]
Mặt khác, một người có đủ điều kiện vật chất chưa hẳn sẽ giữ cho nhà cửa sạch sẽ.
Yoruba[yo]
Ẹ̀wẹ̀, bí ẹnì kan bá lówó lọ́wọ́ dáadáa, ìyẹn ò sọ pé àyíká rẹ̀ á máa mọ́ tónítóní.
Zulu[zu]
Kanti neqiniso lokuthi umuntu unemali eyanele akusona isiqinisekiso sokuthi uyoyigcina ihlanzekile indawo ahlala kuyo.