Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Чрез дерогация от член 90 от Договора на Франция се разрешава да удължи прилагането в своята континентална част и по отношение на „традиционния“ ром, произвеждан в Гваделупа, Гвиана, Мартиника и Реюнион, на акцизна ставка, по-ниска от пълната ставка върху алкохола, определена съгласно член 3 от Директива 92/84/ЕИО.“
Czech[cs]
„Odchylně od článku 90 Smlouvy se Francie opravňuje, aby na svém metropolitním území prodloužila uplatňování sazby spotřební daně na „tradiční“ rum vyrobený na Guadeloupu, v Guyaně, na Martiniku či Réunionu, která je nižší než plná sazba daně z alkoholu stanovená v článku 3 směrnice 92/84/EHS.“
Danish[da]
"Uanset traktatens artikel 90 bemyndiges Frankrig til at forlænge anvendelsen i Frankrigs europæiske område af en punktafgiftssats på "traditionel" rom fremstillet i Guadeloupe, Guyana, Martinique eller Réunion, som er lavere end den fulde afgiftssats for alkohol, der er fastsat i artikel 3 i direktiv 92/84/EØF."
German[de]
„Abweichend von Artikel 90 des Vertrags wird Frankreich ermächtigt, auf in Guadeloupe, Martinique, Französisch-Guayana oder Réunion hergestellten „traditionellen“ Rum im Gebiet des Mutterlandes weiterhin einen Verbrauchsteuersatz anzuwenden, der niedriger ist als der in Artikel 3 der Richtlinie 92/84/EWG festgelegte volle Verbrauchsteuersatz für Alkohol.“
Greek[el]
«Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 90 της Συνθήκης, επιτρέπεται στη Γαλλία να παρατείνει την εφαρμογή στο μητροπολιτικό έδαφός της, για το «παραδοσιακό» ρούμι που παράγεται στη Γουαδελούπη, τη Γουιάνα, τη Μαρτινίκα ή τη Ρεϋνιόν, συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης χαμηλότερου από τον πλήρη συντελεστή για την αλκοόλη που καθορίζεται στο άρθρο 3 της οδηγίας 92/84/ΕΟΚ.»
English[en]
'By way of derogation from Article 90 of the Treaty, France is authorised to extend the application on the French mainland, to ‘traditional’ rum produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion, of a rate of excise duty lower than the full rate for alcohol set by Article 3 of Directive 92/84/EEC.'
Spanish[es]
«No obstante lo dispuesto en el artículo 90 del Tratado, se autoriza a Francia a prorrogar la aplicación, en su territorio metropolitano, de un tipo de impuesto especial sobre el ron “tradicional” producido en Guadalupe, Guayana, Martinica y Reunión inferior al tipo íntegro del impuesto sobre el alcohol establecido en el artículo 3 de la Directiva 92/84/CEE».
Estonian[et]
„Erandina asutamislepingu artiklist 90 lubatakse Prantsusmaal oma mandriosas pikendada Guadeloupe’il, Guyanas, Martinique’il ja Réunionis toodetud traditsioonilise rummi suhtes kohaldatavat vähendatud aktsiisimäära, mis on madalam direktiivi 92/84/EMÜ artiklis 3 alkoholile ette nähtud aktsiisi täismäärast.” ;
Finnish[fi]
”Poiketen siitä, mitä perussopimuksen 90 artiklassa säädetään, Ranskalle annetaan lupa jatkaa direktiivin 92/84/ETY 3 artiklassa vahvistettua alkoholin täyttä valmisteverokantaa alhaisemman valmisteverokannan soveltamista emämaassa ”perinteiseen” rommiin, joka on tuotettu Guadeloupessa, Guyanassa, Martiniquessa tai Réunionissa.”.
French[fr]
"Par dérogation à l’article 90 du traité, la France est autorisée à proroger l’application, sur son territoire métropolitain, au rhum «traditionnel» produit en Guadeloupe, en Guyane, en Martinique ou à la Réunion, d’un taux d’accise inférieur au taux plein sur l’alcool fixé à l’article 3 de la directive 92/84/CEE."
Hungarian[hu]
„A Tanács határozata (2007. október 9.) a Guadeloupe, Francia Guyana, Martinique vagy Réunion területén előállított „hagyományos” rum Franciaország általi kedvezményes jövedéki adóztatásának engedélyezéséről”
Italian[it]
“In deroga all’articolo 90 del trattato, la Francia è autorizzata a prorogare l’applicazione, nel suo territorio continentale, al rum “tradizionale” prodotto in Guadalupa, nella Guyana, in Martinica o nella Riunione, di un’accisa di aliquota inferiore all’aliquota integrale sull’alcole stabilita all’articolo 3 della direttiva 92/84/CEE.”.
Lithuanian[lt]
„Nukrypstant nuo Sutarties 90 straipsnio, Prancūzijai leidžiama Gvadelupoje, Gvianoje, Martinikoje arba Reunjone gaminamam tradiciniam romui savo žemyninėje dalyje toliau taikyti mažesnį akcizo tarifą nei visas akcizo tarifas alkoholiui, nustatytas Direktyvos 92/84/EEB 3 straipsnyje.“
Latvian[lv]
„Atkāpjoties no Līguma 90. panta, Francijai ir atļauts savā kontinentālajā teritorijā Gvadelupā, Gvijānā, Reinjonā, vai Martinikā ražotam „tradicionālajam” rumam piemērot akcīzes nodokļa likmi, kas ir zemāka par parasto likmi alkoholam, kura noteikta Direktīvas 92/84/EEK 3. pantā.” ;
Maltese[mt]
"B’deroga mill-Artikolu 90 tat-Trattat, Franza hija awtorizzata li fit-territorju kontinentali tagħha, testendi l-applikazzjoni fuq ir-rum "tradizzjonali" prodott fil-Gwadelup, fil-Gujana, fil-Martinique jew fir-Runion, ta' rata tas-sisa anqas mir-rata sħiħa fuq l-alkoħol stabbilita mill-Artikolu 3 tad-Direttiva 92/84/KEE."
Dutch[nl]
“In afwijking van artikel 90 van het verdrag wordt Frankrijk gemachtigd in continentaal Frankrijk een accijnstarief te blijven toepassen op de op Guadeloupe, in Frans-Guyana, op Martinique of op Réunion vervaardigde “traditionele” rum dat lager is dan het normale in artikel 3 van Richtlijn 92/84/EEG voor alcohol vastgestelde accijnstarief.”
Polish[pl]
„W drodze odstępstwa od art. 90 Traktatu Francja zostaje upoważniona do przedłużenia stosowania na terytorium Francji metropolitalnej stawki podatku akcyzowego na rum „tradycyjny”, produkowany na Gwadelupie, w Gujanie, na Martynice lub na Réunion, niższej niż pełna stawka podatku akcyzowego na alkohol wyznaczona w art. 3 dyrektywy 92/84/EWG.”
Portuguese[pt]
«Em derrogação do artigo 90.o do Tratado, a França é autorizada a prorrogar a aplicação, no seu território metropolitano, ao rum «tradicional» produzido em Guadalupe, Guiana, Martinica ou Reunião, de uma taxa de imposto especial de consumo inferior à taxa plena aplicável ao álcool fixada no artigo 3.o da Directiva 92/84/CEE.»
Romanian[ro]
‹‹Prin derogare de la articolul 90 din tratat, Franța este autorizată să prelungească aplicarea, pe teritoriul său metropolitan, pentru romul „tradițional” produs în Guadelupa, în Guyana, în Martinica sau în Réunion, a unui nivel al accizei inferior nivelului integral al accizei pentru alcool stabilit la articolul 3 din Directiva 92/84/CEE.››
Slovak[sk]
„Odchylne od článku 90 zmluvy sa Francúzsku na jeho kontinentálnom území povoľuje predĺžiť uplatňovanie sadzby spotrebnej dane z „tradičného“ rumu vyrobeného na ostrovoch Guadeloupe, Guyana, Martinique alebo Réunion, ktorá je nižšia ako plná sadzba spotrebnej dane z alkoholu stanovená v článku 3 smernice 92/84/EHS.“
Slovenian[sl]
„Z odstopanjem od člena 90 Pogodbe se Franciji dovoli, da na svojem celinskem ozemlju podaljša uporabo trošarinske stopnje za ,tradicionalni‘ rum, proizveden na Guadeloupu, v Francoski Gvajani, na Martiniku ali Reunionu, ki je nižja od polne stopnje za alkohol iz člena 3 Direktive 92/84/EGS.“
Swedish[sv]
”Med avvikelse från artikel 90 i fördraget får Frankrike tillstånd att för ”traditionell” rom som framställs i Guadeloupe, Guyana, Martinique eller Réunion förlänga tillämpningstiden på det franska fastlandet för en lägre punktskattesats än den fulla skattesats för alkohol som fastställs i artikel 3 i direktiv 92/84/EEG.”