Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Mens sou dink dat diegene wat in volslae armoede lewe glad nie in staat sou wees om finansieel by te dra om Koninkryksbelange te bevorder nie.
Amharic[am]
አንድ ሰው በከፍተኛ ድህነት ውስጥ የሚኖሩ ሰዎች የመንግሥቱን ፍላጎቶች ለማራመድ የሚያስችል የገንዘብ ድጋፍ ለማድረግ አይችሉም ብሎ ያስብ ይሆናል።
Arabic[ar]
قد يعتقد الشخص ان الذين يعيشون في فقر مدقع لا يمكنهم ان يتبرعوا ماديا لترويج مصالح الملكوت.
Central Bikol[bcl]
Tibaad isipon nin saro na an mga grabe an kadukhaan dai nanggad makakokontribwir sa pinansial sa pagpalakop kan intereses kan Kahadean.
Bemba[bem]
Umo kuti pambi atontonkanya ukuti abapiina bene bene te kuti basangwileko indalama sha kwafwilisha ifya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Човек може да си мисли, че онези, които живеят в крайна бедност, едва ли биха били в състояние да помагат във финансово отношение при подкрепата на интересите на Царството.
Bislama[bi]
Maet yumi tingting se olgeta we oli laef long ol ples we oli pua tumas, oli no naf blong givim mane blong sapotem wok blong Kingdom.
Bangla[bn]
কেউ হয়ত ভাবতে পারেন যে যারা চরম দারিদ্রের মধ্যে বাস করে তারা রাজ্যের আগ্রহকে বৃদ্ধির জন্য আর্থিকভাবে দান করার অবস্থায় থাকে না।
Cebuano[ceb]
Ang usa tingali maghunahuna nga kadtong nagkinabuhi sa hilabihang kakabos dili makaamot sa pinansiyal nga paagi sa pagpalambo sa mga intereses sa Gingharian.
Chuukese[chk]
Eli sipwe ekieki pwe ir mi fokkun mwelele resap tufichin awora moniei alillis fan iten angangen ewe Muu.
Czech[cs]
Někdo by si mohl myslet, že lidé žijící v krajní chudobě budou těžko moci finančně přispívat na zájmy Království.
Danish[da]
Nogle vil måske tænke at de der lever i dyb fattigdom, nok ikke har mulighed for at bidrage økonomisk til fremme af Rigets interesser.
German[de]
Man könnte denken, wer in extremer Armut lebe, sei wohl kaum in der Lage, noch finanzielle Beiträge zur Förderung der Königreichsinteressen zu leisten.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ame aɖe asusu be asesẽ ŋutɔ be hiãtɔ kolikoliwo nakpɔ ga adzɔ nu atsɔ ado alɔ Fiaɖuƒedɔwoe.
Efik[efi]
Owo ekeme ndikere ke mbon oro ẹdide ata ọkpọikpọi ubuene ikemeke nditịp okụk nsịn ke ndinam mme udọn̄ n̄kpọ Obio Ubọn̄ aka iso.
Greek[el]
Θα μπορούσε κάποιος να σκεφτεί ότι εκείνοι που ζουν σε μεγάλη φτώχεια δεν θα ήταν καθόλου σε θέση να συνεισφέρουν οικονομικά για την προώθηση των συμφερόντων της Βασιλείας.
English[en]
One might think that those who live in extreme poverty would hardly be in a position to contribute financially to promote Kingdom interests.
Spanish[es]
Quizás uno piense que los que viven en la extrema pobreza difícilmente pueden dar contribuciones monetarias a favor de los intereses del Reino.
Persian[fa]
شخص ممکن است فکر کند کسانی که در تنگدستی و فقر شدید زندگی میکنند به هیچ وجه نمیتوانند کمکی از لحاظ مالی به جهت منافع ملکوت ارائه دهند.
Finnish[fi]
Voisi ajatella, että äärimmäisessä köyhyydessä elävillä ihmisillä tuskin olisi mahdollisuuksia edistää Valtakunnan etuja rahallisesti.
French[fr]
On pourrait penser que ceux qui vivent dans une extrême pauvreté sont dans l’incapacité de soutenir financièrement la cause du Royaume.
Ga[gaa]
Mɔ ko baasusu akɛ ebaawa akɛ mɛi ni yɔɔ ohia futaa mli lɛ aaanyɛ atsu onia ko ni akɛfi Maŋtsɛyeli lɛ he nibii asɛɛ.
Hebrew[he]
יש סבורים שמי שחי בחוסר־כל לא יוכל לתרום תרומה חומרית לקידום ענייני המלכות.
Hindi[hi]
एक व्यक्ति शायद सोचे कि जो अति ग़रीबी में रहते हैं वे शायद ही राज्य हितों को आर्थिक समर्थन देने की स्थिति में हों।
Hiligaynon[hil]
Ang isa mahimo magahunahuna nga ang mga tuman ka imol wala gid sa kahimtangan nga makaamot sing pinansial sa pagpauswag sa mga interes sang Ginharian.
Croatian[hr]
Netko bi mogao misliti da oni koji žive u krajnjem siromaštvu teško mogu biti u situaciji da financijski pridonose unapređivanju interesa Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Valaki talán azt gondolhatja, hogy azok, akik rendkívül szegények, nemigen lehetnek abban a helyzetben, hogy anyagi hozzájárulásaikkal segítsék elő a Királyság-érdekeket.
Indonesian[id]
Ada yang mungkin berpikir bahwa orang-orang yang hidup dalam keadaan sangat miskin berada dalam kedudukan yang sulit untuk menyumbang secara finansial demi memajukan kepentingan Kerajaan.
Iloko[ilo]
Nalabit pagarupen ti maysa a dagidiay agbibiag iti nakaro a kinapanglaw awan a pulos maitulongda a kuarta a maipaay iti intereses ti Pagarian.
Italian[it]
Si potrebbe pensare che chi vive nell’indigenza non sia in grado di contribuire finanziariamente per promuovere gli interessi del Regno.
Japanese[ja]
極貧状態で生活している人たちは王国の関心事の促進に金銭面で貢献することはまずできないだろう,と人は考えるかもしれません。
Kongo[kg]
Bankaka lenda yindula nde bayina kezingaka na bunsukami ya ngolo kele na mpila ve ata fyoti ya kupesa makabu sambu na kisalu ya Kimfumu.
Korean[ko]
극도로 빈곤하게 사는 사람들이 왕국 권익을 증진시키기 위해 재정적으로 기여할 수 있는 일은 거의 없을 것이라고 생각하는 사람이 있을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu bakoki kokanisa ete baoyo bazali na bobólá makasi bakoki kozala na likoki te ya kopesa makabo ya mosolo mpo na kotombola matomba ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Mutu n’a kana a nahana kuli batu ba ba pila mwa bubotana bo butuna ha ba koni ni hanyinyani ku fa nubu ya mali ili ku zwisezapili licisehelo za mubuso.
Lithuanian[lt]
Galima pagalvoti, kad tiems, kurie gyvena labai skursdami, būtų sunku aukoti lėšų Karalystės interesams.
Luvale[lue]
Umwe nahase kushinganyeka ngwenyi vaka-kuhutwa chikuma kaveshi kuhasa kuhana wana wajimbongo kumilimo yaWanganako.
Latvian[lv]
Varētu domāt, ka cilvēki, kas dzīvo galējā nabadzībā, nespēj ar naudas ziedojumiem atbalstīt Ķēniņvalsts intereses.
Malagasy[mg]
Mety hisy hieritreritra fa ireo miaina ao anatin’ny fahantrana faraidiny dia zara raha ho afaka handray anjara ara-bola amin’ny fampandrosoana ny tombontsoan’ilay Fanjakana.
Marshallese[mh]
Juõn emaroñ lemnak bwe ro rej mour ilo air lukkun jeramel enaj bin air lelok menin lelok ko ikijen money ñõn kalaplok tokjen ko ñõn Ailiñ eo.
Macedonian[mk]
Некој може да си помисли дека оние кои живеат во крајна сиромаштија тешко дека ќе бидат во положба да придонесат финансиски за унапредување на интересите на Царството.
Malayalam[ml]
കഠിന ദാരിദ്ര്യത്തിൽ കഴിയുന്നവർക്കു രാജ്യതാത്പര്യങ്ങളെ ഉന്നമിപ്പിക്കാൻ സാമ്പത്തികമായി സംഭാവന ചെയ്യാൻ സാധിക്കില്ലെന്ന് ഒരുവൻ കരുതിയേക്കാം.
Marathi[mr]
काहींना कदाचित असे वाटेल, की कमालीचे कंगाल जीवन जगणाऱ्या लोकांना राज्य आस्थांना बढावा देण्यात हातभार लावणे अगदीच अशक्यप्राय असेल.
Burmese[my]
အလွန်ဆင်းရဲနွမ်းပါးသူများသည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကျိုး ကြီးပွားတိုးတက်စေရန် ငွေရေးကြေးရေးအရ ပါဝင်လှူဒါန်းနိုင်သည့်အခြေအနေတွင်မရှိဟု အချို့ယူမှတ်ကောင်းယူမှတ်ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Man kan kanskje mene at de som virkelig er fattige, neppe vil kunne støtte Rikets interesser økonomisk.
Dutch[nl]
Iemand zou kunnen denken dat wie in extreme armoede leeft, niet in de gelegenheid zal zijn om financieel bij te dragen aan de bevordering van de Koninkrijksbelangen.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe a ka gopola gore bao ba diilago kudu go be go tla ba thata gore ba be boemong bja go neela ka tša ditšhelete bakeng sa go tšwetša dikgahlego tša Mmušo pele.
Nyanja[ny]
Wina angaganize kuti anthu amene ali paumphaŵi wadzaoneni sangathe kupereka zopereka zopititsira patsogolo ntchito ya Ufumu.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚੇ ਕਿ ਡਾਢੀ ਗ਼ਰੀਬੀ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਰਾਜ ਹਿਤਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਮਾਲੀ ਤੌਰ ਤੇ ਬਿਲਕੁਲ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ।
Papiamento[pap]
Un hende lo por pensa cu esnan cu ta biba den pobresa extremo apénas lo ta den un posicion pa contribuí financieramente pa promové interesnan di Reino.
Polish[pl]
Ktoś mógłby pomyśleć, że osoby żyjące w skrajnym ubóstwie nie mają możliwości finansowego popierania spraw Królestwa.
Pohnpeian[pon]
Ele emen pahn medemedewe me irail ko me mourki mouren semwehmwe sohte pahn kak kihda sawas en mwohni pwehn utungada mehkan en Wehio.
Portuguese[pt]
Pode-se pensar que aqueles que vivem em extrema pobreza dificilmente estariam em condições de contribuir financeiramente para promover os interesses do Reino.
Rundi[rn]
Umuntu yohava yiyumvira yuko abari mu bukene buherejeko bisa n’ibitobashobokera guterēra mu vy’amahera kugira bateze imbere inyungu z’Ubwami.
Romanian[ro]
Am putea crede că cei care sunt extrem de săraci nu ar avea cum să contribuie financiar la promovarea intereselor Regatului.
Russian[ru]
Кто-то может подумать, что, живя в крайней нищете, он не в состоянии жертвовать на дело Царства.
Kinyarwanda[rw]
Hari uwatekereza ko abakennye mu buryo bukabije, batapfa kubona uburyo bwo kugira icyo batanga mu bihereranye n’umutungo, kugira ngo bateze imbere inyungu z’Ubwami.
Slovak[sk]
Niekto by si mohol myslieť, že ľudia, ktorí žijú v extrémnej chudobe, by sotva mohli finančne prispievať na podporu záujmov Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Morda bi kdo menil, da bodo ljudje, ki živijo v skrajni revščini, težko denarno prispevali za pospeševanje kraljestvenega dela.
Samoan[sm]
Atonu e manatu se tasi e faapea, o i latou o ē o ola i ni olaga matuā matitiva, o le a faigata ona latou faia ni foai tauofo tautupe e lagolagoina ai manaoga o le Malo.
Shona[sn]
Mumwe munhu angafunga kuti avo vari kurarama muurombo hwakanyanya havakwanisi kupa mari yokutsigira zvinodikanwa zvoUmambo.
Albanian[sq]
Dikush mund të mendojë se ata që jetojnë në varfëri ekstreme, vështirë se do të jenë në gjendje të kontribuojnë në apsektin financiar për çuarjen përpara të interesave të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Neko bi mogao pomisliti da oni koji žive u krajnjem siromaštvu teško da mogu biti u položaju da finansijski doprinose unapređivanju interesa Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma ben sa kan denki taki den sma di e libi na ini serjoesoe pôtifasi, pikinmoro noiti sa man gi wan moni bijdrage foe horibaka gi Kownoekondre afersi.
Southern Sotho[st]
Motho e mong a ka ’na a nahana hore batho ba futsanehileng haholo ba ke ke ba khona ho ntša menehelo ea lichelete bakeng sa ho tlatsetsa lithahasellong tsa ’Muso.
Swedish[sv]
Man skulle kunna tro att personer som är mycket fattiga inte har någon möjlighet att ge ekonomiska bidrag för att främja Rikets intressen.
Swahili[sw]
Huenda mtu akafikiri kwamba wanaoishi katika ufukara wasingekuwa katika hali ya kuchanga kifedha ili kuendeleza masilahi ya Ufalme.
Tamil[ta]
மிகவும் வறுமையில் இருப்பவர்கள் ராஜ்ய அக்கறைகளை முன்னேற்றுவிப்பதற்கு எந்தவொரு பொருள் சம்பந்தமான காணிக்கையையும் கொடுக்கும் நிலைமையில் இருக்கமாட்டார்கள் என்பதாக ஒருவேளை ஒருவர் யோசிக்கலாம்.
Telugu[te]
కడు పేదరికంలో జీవించేవారు రాజ్యాసక్తుల్ని పెంపొందించడానికి ఆర్థికంగా ఏమాత్రం దోహదపడగలరని ఒకరు అనుకోవచ్చు.
Thai[th]
คน เรา อาจ คิด ว่า คน เหล่า นั้น ที่ มี ชีวิต ด้วย ความ ยาก จน แสน สาหัส คง แทบ จะ ไม่ อยู่ ใน ฐานะ ที่ จะ บริจาค เงิน เพื่อ ส่ง เสริม ผล ประโยชน์ แห่ง ราชอาณาจักร ได้.
Tagalog[tl]
Baka isipin ng isa na yaong namumuhay sa labis na karukhaan ay malayong mapasakalagayan na makapag-abuloy ng salapi upang itaguyod ang kapakanan ng Kaharian.
Tswana[tn]
Motho a ka nna a akanya gore batho ba ba humanegileng thata le ka motlha ba ka se ka ba kgona go ntsha meneelo go tsweletsa pele dilo tse di direlwang Bogosi.
Tongan[to]
‘E pehē nai ‘e ha taha ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku mo‘ui masiva faka‘uliá ‘e faingata‘a ke nau ‘i ha tu‘unga ke tokoni fakapa‘anga ki hono pouaki ‘a e ngaahi me‘a mahu‘inga ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi inga wayeeya kuti aabo ibacete kapati kwiina nobanga bacikonzya kusanga mali kuti basumpule zintu zya Bwami.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap ting olsem ol man i stap rabis nogut tru ol i no inap givim sampela samting bilong helpim wok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Son derece yoksul olan bu insanların, Gökteki Krallığın çıkarlarını desteklemek amacıyla para bağışında bulunamayacakları düşünülebilir.
Tsonga[ts]
Munhu un’wana a nga ha ehleketa leswaku lava nga le vuswetini lebyikulu a va nge swi koti ku nyikela hi timali leswaku va yisa swilaveko swa Mfumo emahlweni.
Twi[tw]
Ebia obi besusuw sɛ wɔn a wodi hia buruburoo no ntumi nyi ntoboa mfa mma Ahenni nneɛma nnya nkɔso.
Tahitian[ty]
E mana‘o paha te hoê taata e eita te feia veve roa e nehenehe e horoa i te moni no te faahaere i te mau faufaa o te Basileia i mua.
Ukrainian[uk]
Можна було б подумати, що люди, які живуть у крайній бідності, не в стані жертвувати кошти на справи Царства.
Vietnamese[vi]
Ta có thể nghĩ rằng những ai nghèo cùng cực khó có thể đóng góp tài chính để đẩy mạnh quyền lợi Nước Trời.
Wallisian[wls]
ʼE feala pe ke kita manatu, ko nātou ʼe māsisiva ʼaupito ʼe mole feala ke nātou foaki he paʼaga moʼo fakahaʼele ki muʼa te ʼu meʼa ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Wumbi usenokucinga ukuba abo bahlala kwezona meko zimbi zobuhlwempu kusenokuba nzima kubo ukunikela ngemali yokuhambisela phambili izilangazelelo zoBukumkani.
Yapese[yap]
Sana ra lemnag be’ ni piin ni ma par u fithik’ e gafgow nib gel ni dabiyog ni ngar pied e salpiy ni ayuw ko machib.
Yoruba[yo]
Ẹnì kan lè rò pé kò ṣeé ṣe fún àwọn tí wọ́n ń gbé ní ipò òṣì paraku láti fi owó ṣètọrẹ láti gbé ire Ìjọba lárugẹ.
Zulu[zu]
Omunye angase acabange ukuthi abampofu kakhulu ngeke babe sesimweni sokunikela ngokwezimali ekuthuthukiseni izithakazelo zoMbuso.