Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 En kyk, sê die Heer van die wingerd, ek neem baie van hierdie jong en sagte takke weg, en ek sal hulle inent waar ek ook al wil; en dit maak nie saak dat as dit so sal wees dat die wortel van hierdie boom sal vergaan nie, ek mag die vrugte daarvan behou vir myself; daarom, ek sal hierdie jong en sagte takke neem, en ek sal hulle inent waar ek ook al wil.
Bulgarian[bg]
8 И ето, казва Господарят на лозето, аз ще махна много от тези млади и нежни клонки и ще ги присадя там, където желая; и не е важно ако бъде тъй, че коренът на това дърво погине, аз мога да си запазя плода му; затова аз ще взема тези млади и нежни клонки и ще ги присадя там, където желая.
Bislama[bi]
8 Mo luk, Lod blong plantesen i talem se, mi tekemaot plante long ol niu mo branj ia we oli save brok isi, mo bae mi joenem olgeta i go long eni ples we mi wantem; mo i nomata sapos hem i olsem se ol rus blong tri ia bae i ded, mi save sevem ol frut blong tri ia blong mi bakegen; from samting ia, bae mi tekem ol niufala branj ia we oli save brok isi, mo bae mi joenem olgeta long eni ples we mi wantem.
Cebuano[ceb]
8 Ug tan-awa, miingon ang Ginoo sa ubasan, Ako mokuha sa daghan niini nga mga dabong ug linghod nga mga sanga, ug Ako mosumbak kanila bisan diin nga Ako magbuot; ug kini dili igsapayan nga kon mao nga ang gamut niini nga kahoy mamatay, Ako motipig sa bunga niini ngari kanako; busa, Ako mokuha niini nga mga dabong ug linghod nga mga sanga, ug Ako mosumbak bisan asa Ako magbuot.
Chuukese[chk]
8 Iwe nengeni, anon ewe Samonun ewe atake, upwe angeiano chommong me nein ekkei panan mi kukkun me pwetete, iwe upwe pacherenong won pwan efoch ira ian chok ua mochen; iwe ese namot ika pwe ewe waran ei ira epwe mano, upwene tongeni isoni foun iran kewe ngeniei pwisin; ina minne, upwe angei ekkei panan mi kukkun me pwetete, iwe upwe pacherenong won pwan efoch ira ian chok ua mochen.
Czech[cs]
8 A viz, praví pán vinice, vezmu mnohé z těchto mladých a jemných větví a naroubuji je, kamkoli budu chtíti; a nezáleží na tom, zda kořen tohoto stromu zahyne, já si mohu zachovati ovoce jeho pro sebe; pročež, vezmu tyto mladé a jemné větve a naroubuji je, kamkoli budu chtíti.
Danish[da]
8 Og se, siger vingårdens Herre, jeg fjerner mange af disse unge og spæde grene, og jeg vil pode dem ind, hvor jeg end vil; og det betyder ikke noget, selv om roden af dette træ skulle dø, for jeg kan alligevel bevare frugten deraf for mig selv; jeg vil derfor tage disse unge og spæde grene, og jeg vil pode dem ind, hvor jeg end vil.
German[de]
8 Und siehe, spricht der Herr des Weingartens, ich nehme viele von diesen jungen und zarten Zweigen weg, und ich werde sie einpfropfen, wo auch immer ich will; und es macht nichts aus, wenn es so ist, daß die Wurzel dieses Baumes zugrunde gehen sollte; ich werde mir doch die Frucht davon bewahren; darum werde ich diese jungen und zarten Zweige nehmen, und ich werde sie einpfropfen, wo auch immer ich will.
English[en]
8 And behold, saith the Lord of the vineyard, I take aaway many of these young and tender branches, and I will graft them bwhithersoever I will; and it mattereth not that if it so be that the root of this tree will perish, I may preserve the fruit thereof unto myself; wherefore, I will take these young and tender branches, and I will graft them whithersoever I will.
Spanish[es]
8 Y he aquí, dijo el Señor de la viña, tomaré muchas de estas ramas nuevas y tiernas y las injertaré donde yo quiera, y no importa si acaso la raíz de este árbol perece, yo puedo preservar su fruto para mí; por tanto, tomaré estas ramas nuevas y tiernas, y las injertaré donde yo quiera.
Estonian[et]
8 Ja vaata, ütleb viinamäe isand, ma võtan ära paljud nendest noortest ja õrnadest võrsetest ja poogin need, kuhu tahan; ja sellest pole midagi, kui on nõnda, et puu juur hävineb; ma võin endale hoida selle vilja; mispärast, ma võtan need noored ja õrnad võrsed ning poogin need, kuhu tahan.
Persian[fa]
۸ و بنگر، ارباب تاکستان می گوید، من بسیاری از این شاخه های جوان و نرم را برمی دارم و آنها را در هر جایی که بخواهم پیوند خواهم زد؛ و مهم نیست که آیا چنین شود که ریشۀ این درخت از بین برود یا نه، من می توانم میوۀ آن را برای خودم حفظ کنم؛ از این رو، من این شاخه های جوان و نرم را بر خواهم داشت و آنها را در هرجایی که بخواهم پیوند خواهم زد.
Fanti[fat]
8 Na hwɛ, dɛm na wenyin ture no Wura se, mibeyi abaw nkakraba afofor no efi ho, na medze abata dua biara a mepɛ ho; na ɔmmfa ho dɛ dɛm dua yi bowu, mobɔkora no do eduaba do ama moho; dɛm ntsi, mebɛfa dɛm abaw nkakraba afofor yi na medze abata dua biara a mepɛ ho.
Finnish[fi]
8 Ja katso, sanoo viinitarhan herra, minä otan pois monta näistä nuorista ja hennoista oksista, ja minä oksastan ne, mihin tahdon; eikä ole väliä, vaikka tämän puun juuri menehtyisi, sillä minä voin säilyttää sen hedelmän itselläni; sen vuoksi minä otan nämä nuoret ja hennot oksat ja oksastan ne, mihin tahdon.
Fijian[fj]
8 Ka raica, sa kaya na Turaga ni were ni vaini, au na kauta tani e vuqa na coke vou ka bulabula oqo, ka’u na semati ira ki na vanua cava ga au sa lewa; ka veitalia kevaka ena mate kina na waka ni vunikau oqo, au na maroroya ga na vuana vei au; o koya, au na kauta kina na kena vei coke vou ka bulabula oqo, ka’u na semati ira ki na vanua cava ga au sa lewa.
French[fr]
8 Et voici, dit le Seigneur de la vigne, j’enlève beaucoup de ces jeunes et tendres branches, et je vais les greffer là où je le veux ; et cela n’a pas d’importance que la racine de cet arbre périsse, si je peux m’en conserver le fruit ; c’est pourquoi je vais prendre ces jeunes et tendres branches, et je vais les greffer là où je le veux.
Gilbertese[gil]
8 Ao taraia, e taku ana taeka Uean te onaroka ni kurebe, N na anai mwanga aika bwebwerake aikai aika a uarereke ma n ububu ao N na katomai ma kai nako ake I kan katomai mangaia; ao e aoria bwa ngkana e mate wakaan te kai aio ao I kona n ana uaana ibukiu, mangaia ae N na anai mwangangana aika a uarereke man ububu ao N na katomai ma are I taku inanou.
Guarani[gn]
8 Ha péina ápe, heʼi pe víña jára, ajagarráta heta koʼã yvyra rakã ipyahu ha ikyrỹivagui, ha ainhertáta che aipotahápe; ha ndahaʼéi mbaʼeve peichahágui kóva ko yvyramáta rapo omanóramo, che ikatúta añongatu hiʼa chéve g̃uarã; upévare, ajagarráta koʼã yvyra rakã ipyahu ha ikyrỹiva, ha ainhertáta che aipotahápe.
Hindi[hi]
8 और देखो, बगीचे का स्वामी कहता है, मैं इन कई नई और कोमल शाखाओं को लेता हूं, और मैं जहां चाहूंगा वहां मैं इनकी कलम लगाऊंगा; और इस बात का महत्व नहीं कि इस वृक्ष की जड़ सड़ जाए, मैं इसके फलों को अपने पास सुरक्षित रखूंगा; इसलिए, मैं इन नई और कोमल शाखाओं की कलम मैं जहां चाहूंगा वहां लगाऊंगा ।
Hiligaynon[hil]
8 Kag yari karon, nagasiling ang Ginuo sang kaolivohan, kuhaon ko ang madamo sining bag-o kag linghod nga mga sanga, kag isumpay ko ang mga ini sa bisan diin nga akon pagabut-on; kag wala’y kabilinggan nga kon ugaling man nga ang gamot sini nga kahoy malaya, mahimo ko nga matago ang bunga sini para sa akon kaugalingon; gani, dalhon ko ining bag-o kag linghod nga mga sanga, kag isumpay ko ang mga ini sa bisan diin nga akon pagabut-on.
Hmong[hmn]
8 Thiab saib seb, tus Tswv vaj txiv hmab hais tias, kuv muab ntau tus ntawm cov ceg uas mos thiab zooj no coj mus, thiab kuv yuav coj lawv mus txuas rau qhov twg los xij uas kuv xav coj mus txuas; thiab nws tsis ua li cas txawm tias tsob ntoo no tej cag yuav piam sij mus, nyaj kuv yuav tshwj tau tej txiv ntawm tsob ntoo no rau kuv tus kheej; yog li ntawd, kuv yuav coj tej ceg uas mos thiab zooj no, thiab kuv yuav muab lawv coj mus txuas rau qhov twg los xij uas kuv xav coj mus txuas.
Croatian[hr]
8 I evo, govori Gospodar vinograda, uzimam mnoge od ovih mladih i nježnih grana, i pricijepit ću ih gdje god želim; i nije važno bude li tako da korijen stabla ovoga propadne, ja mogu sačuvati plod njegov za sebe; stoga, uzet ću ove mlade i nježne grane, i pricijepit ću ih gdje god želim.
Haitian[ht]
8 Epi, gade mèt a jaden an di, m wete anpil nan jèn branch frèch yo, e m pral grefe yo nenpòt kote m vle; e sa pa fè anyen si rasin pyebwa sa a pral peri, m kapab konsève fwi yo poutèt pa m; se poutèt sa, m pral pran jèn branch frèch sa yo, m pral grefe yo nenpòt kote m vle.
Hungarian[hu]
8 És Íme, mondja a kert Ura, sokat elveszek ezekből a fiatal és zsenge ágakból, és beoltom őket oda, ahova akarom; és mit sem jelent, ha úgy lészen, hogy elveszik ennek a fának a gyökere, megőrizhetem magamnak annak gyümölcsét; veszem tehát ezeket a fiatal és zsenge ágakat, és beoltom őket oda, ahova akarom.
Armenian[hy]
8 Եվ, ահա, ասում է այգու Տերը. Ես հեռացնում եմ այս մատղաշ եւ նուրբ ճյուղերից շատերը, եւ ես կպատվաստեմ դրանք որտեղ որ կամենամ. եւ նշանակություն չունի՝ եթե լինի այնպես, որ այս ծառի արմատը չչորանա, ես կարող եմ պահպանել դրա պտուղն ինձ համար, ուստի ես կվերցնեմ այս մատղաշ եւ նուրբ ճյուղերը եւ կպատվաստեմ դրանք որտեղ որ կամենամ:
Indonesian[id]
8 Dan lihatlah, berkatalah Tuan kebun anggur itu, aku menyingkirkan banyak dari cabang-cabang yang muda dan lembut ini, dan aku akan mengentenkannya di mana pun aku kehendaki; dan tidaklah masalah bahwa jika demikian halnya bahwa akar pohon ini akan musnah, aku boleh menyimpan buahnya bagi diriku sendiri; karenanya, aku akan mengambil cabang-cabang yang muda dan lembut ini, dan aku akan mengentenkannya di mana pun aku kehendaki.
Igbo[ig]
8 Ma lee, ka Onye-nwe ubi-vine ahụ kwuru, aga m ewepụ ọtụtụ ụmụ ngalaba ndị a dị nro, ma a ga m anyakụdo ha ebe ọbụla ọ soro m, ma o nweghị ihe o mere ma a sị na mgborọgwụ nke osisi a ga-ala-n’iyi, e nwere m ike idokwa mkpụrụ osisi ahụ nye onwe m; ya mere, a ga m ewere ụmụ ngalaba ndị a dị nro, ma aga m anyakụdo ha ebe ọbụla ọ soro m.
Iloko[ilo]
8 Ket adtoy, kinuna ti Apo ti bangkag, ikkatek amin dagitoy naganus ken nainaka a sangsanga, ket isilpok ida iti kayatko a pangisilpuan; ket awan ti aniamanna no nasken man a maungaw ti ramut daytoy a kayo, mabalinko a taginayonen ti bungana; gapuna, alaek dagitoy naganus ken nainaka a sangsanga, ket isilpok ida iti kayatko a pangisilpuan.
Italian[it]
8 Ed ecco, disse il Signore della vigna, io toglierò molti di questi rami giovani e teneri e li innesterò dovunque vorrò; e non importa se accadrà che la radice di quest’albero perisca: io posso preservarmene i frutti; pertanto io prenderò questi rami giovani e teneri e li innesterò dovunque vorrò.
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Ut kʼe reetal, chan li Qaawaʼ re li awimq, laaʼin tinchapebʼ naabʼal li ruqʼ cheʼ aʼin li akʼebʼ ut qʼunebʼ ru, ut tebʼinjutzʼubʼ aʼ yaal bʼar nawaj; ut maakʼaʼ naxye naq wi taaʼuxq naq taaʼosoʼq lix xeʼil li cheʼ aʼin, tinruuq chixkʼuulankil li ruuchinihom choqʼ we; joʼkan naq tinchap li ruqʼ cheʼ aʼin li akʼebʼ ut qʼunebʼ ru, ut tinjutzʼubʼebʼ aʼ yaal bʼar nawaj.
Khmer[km]
៨ហើយ មើល ចុះ ម្ចាស់ ចម្ការ និយាយ ថា យើង កាត់ មែក ដ៏ ទន់ ខ្ចី ទាំង នេះ ចេញ ជា ច្រើន ហើយ យើង នឹង យក វា ទៅ បំបៅ ជាប់ នៅ ត្រង់ណា តាម ដែល យើង ពេញ ចិត្ត ហើយ បើ ឫស ឈើ នេះ ងាប់ ទៅ ក៏ មិន ទាស់ អ្វី ដែរ នោះ យើង អាច រក្សា ផ្លែ វា ទុក សម្រាប់ ខ្លួន យើង វិញ ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ យើង នឹង យក មែក ដ៏ ទន់ ខ្ចីៗ ទាំង នេះ ហើយ យើង នឹង បំបៅ ជាប់ នៅ ត្រង់ណា តាម ដែល យើង ពេញ ចិត្ត។
Korean[ko]
8 또 보라, 포도원의 주의 말이니라, 내가 이 어리고 연한 가지들을 많이 가져다가, 어디든지 내가 원하는 곳에 접붙이리니, 설혹 이 나무의 뿌리가 죽을지라도 상관없이, 내가 나를 위하여 그 열매를 보전할 수 있으리로다. 그런즉 나는 이 어리고 연한 가지들을 취하여 어디든지 내가 원하는 곳에 접붙이리라.
Kosraean[kos]
8 Ac liye, Leum luhn imac in grape El fahk, Nga eislah lah pucspucs fuhsr ac sasuc inge, ac Nga fah kapsrweacng lah kac ah nuh ke oacna sie acn ma Nga luhngse; ac tiac yohk srihpac tuh fin okah kac ah fah misac, Nga ac karihngihn fahko kac uh ohinge nuh Sihk sifacna; ohinge, Nga fah eis lah fuhsr ac sasuc inge, ac Nga fah kapsrweacng lah kac ah nuh ke oacna sie acn ma Nga luhngse.
Lingala[ln]
8 Mpe tala, elobi Nkolo wa elanga ya vino, nakolongola mingi ya bitape biye bya sika mpe bya petepete, mpe nakoyingisa byango wapi bisika nalingi; mpe ezali likambo te ete soko ekozala boye ete mosisa mwa nzete eye mokowa, nakoka kobatela mbuma ya yango epai ya ngaimei; yango wana, nakozwa bitape biye bya sika mpe bya petepete, mpe nakoyingisa byango wapi bisika nalingi.
Lao[lo]
8 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ໄດ້ກ່າວ ວ່າ, ເຮົາ ຈະ ເອົາ ງ່າ ອ່ອນ ແລະ ງາມ ເຫລົ່າ ນີ້ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ໄປ, ແລະ ເຮົາ ຈະ ຕໍ່ ຕາ ມັນ ເຂົ້າກັບ ທີ່ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງການ; ເຖິງ ວ່າ ຮາກ ຂອງ ມັນ ຈະ ຕາຍ ກໍ ບໍ່ ສໍາຄັນ, ເຮົາ ຈະ ຮັກສາ ແນວ ຂອງ ມັນ ໄວ້ ໃຫ້ ຕົວ ເຮົາ ເອງ; ດັ່ງນັ້ນ, ເຮົາ ຈະ ເອົາ ກິ່ງ ອ່ອນ ແລະ ງາມ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄປ ແລະ ເຮົາ ຈະ ຕໍ່ ຕາ ມັນ ເຂົ້າກັບ ທີ່ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງການ.
Lithuanian[lt]
8 Ir štai, – sako vynuogyno Viešpats, – aš prirenku daug šių jaunų ir švelnių šakų ir įskiepysiu jas ten, kur panorėsiu; ir nesvarbu, jei bus taip, kad šio medžio šaknis pražus – aš galėsiu išsaugoti sau jo vaisių; todėl paimsiu šių jaunų ir švelnių šakų ir įskiepysiu jas ten, kur panorėsiu.
Latvian[lv]
8 Un lūk, saka vīna dārza kungs: Es paņemšu daudzas no šīm jaunajām atvasēm un es uzpotēšu tās, kur man labpatiks; un nav svarīgi, ja būs tā, ka šī koka saknes ies bojā, es varu saglabāt tā augli sev; tāpēc es paņemšu šos jaunos un maigos zarus un es potēšu tos, kur vien man labpatiks.
Malagasy[mg]
8 Ary indro, hoy ny Tompon’ ny tanimboly, esoriko ny maro amin’ ireo rantsana tanora sy malemilemy ireo ary hataoko grefy ireo na aiza na aiza sitrako; ary tsy mampaninona raha toa ka ho faty ny fakan’ ity hazo ity, satria afaka mitahiry ny voany ho an’ ny tenako aho; noho izany, dia halaiko ireo rantsana tanora sy malemilemy ireo ary hataoko grefy ireo na aiza na aiza sitrako.
Marshallese[mh]
8 Im lo, Irooj in jikin kallib eo ej ba, Ij bōkļo̧k elōn̄ iaan ra kein reddik im reub, im Inaaj grafti jabdewōt jikin Ikōņaan; im ej jab aorōk eļan̄n̄e okran wōjke in renaaj mej, Imaron̄ kōjparok leen ko ie n̄an Eō; kōn menin, Inaaj bōk ra kein reddik im reub, im Inaaj grafti jabdewōt jikin Ikōņaan.
Mongolian[mn]
8Мөн болгоогтун, талбайн Эзэн хэлэв, би эдгээр залуу бөгөөд туяхан мөчрүүдээс олныг нь салган авч мөн эднийг хүссэн газартаа залган суулгах болно; мөн энэ модны үндэс эрсдэх нь хамаагүй, би үр жимсийг нь өөртөө хадгалан үлдээж болно; иймийн тул, би эдгээр залуу мөн туяхан мөчрүүдийг авах болно, мөн би эдгээрийг хүссэн газраа залгах болно.
Malay[ms]
8 Dan lihatlah, berkatalah Tuan ladang anggur itu, aku menyingkirkan banyak daripada cabang-cabang yang muda dan lembut ini, dan aku akan mencantumkannya di mana pun yang aku mahu; dan hal itu tidak penting, bahawa jika demikian halnya bahawa akar pokok ini akan musnah, aku boleh menyimpan buahnya bagi diriku sendiri; oleh kerana itu, aku akan mengambil cabang-cabang yang muda dan lembut ini, dan aku akan mencantumkannya di mana pun yang aku mahu.
Norwegian[nb]
8 Og se, sier olivenhagens Herre, jeg tar bort mange av disse unge og sarte grenene, og jeg vil pode dem inn hvor jeg vil, og det gjør ingenting om roten av dette treet dør, jeg kan likevel bevare frukten av det for meg selv. Derfor vil jeg ta disse unge, sarte grenene, og jeg vil pode dem inn hvor jeg vil.
Nepali[ne]
८ अनि हेर बाटिकाको मालिक भन्छ, म यी भर्खरका र कलिला हाँगाहरूमध्येका धेरैलाई लैजान्छु र म जहाँ चाहान्छु तिनीहरूलाई त्यहीँ कलमी गर्नेछु र त्यो महत्वपूर्ण छैन कि यस्तो होस् कि यो वृक्षका जरा नासिएमा, म यसका फलहरू मेरा निम्ति संरक्षण गर्न सक्छु; यसकारण म यी भर्खरका र कलिला हाँगाहरू लैजानेछु, अनि म तिनीहरूलाई मैले जहाँ चाहान्छु त्यहीँ कलमी गर्नेछु।
Dutch[nl]
8 En zie, zei de heer van de wijngaard, ik neem vele van deze jonge en tere takken weg, en ik zal ze enten waar ik maar wil; en het doet er niet toe als de wortel van deze boom afsterft, als ik de vrucht ervan maar voor mijzelf behoud; daarom neem ik deze jonge en tere takken, en ik zal ze enten waar ik maar wil.
Pangasinan[pag]
8 Tan nengneng yo, inkuan na Katawan na kaolivaan, alaen ko so dakel ed saraya a malangwer tan anlemek a sañga, tan saraya so isuldong ko ed inerman a kaliktanen ko; tan andi bali la ed siak no bilang say lamut na saya a kiew so ompatey, iñgen pagnayon ko so saray buñga to ya onkana ed siak; dia ed ontan, alaen ko so saraya so malangwer tan anlemek a sañga, tan saraya so isuldong ko no iner so kaliktan ko.
Portuguese[pt]
8 E eis que, diz o Senhor da vinha, tirarei muitos destes ramos novos e tenros e enxertá-los-ei onde me agradar; e mesmo que a raiz desta árvore morra, poderei conservar o seu fruto para mim; portanto, tomarei estes ramos novos e tenros e enxertá-los-ei onde me agradar.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Riqui, uvas chagrapaj Apunchij nirca, japisha tauca cai viñaj llullu malquicunata, maipi ñuca munashcapi ali yurapi malquicunata quimichishpa churasha; imapash na canllu shina cai yurapaj sapi huañujpica, ñuca alchishpa chari ushangapa fucushcata ñucapallata; chaimanda, cai viñaj llullu malquicunata japisha, maipi ñuca munashcapi ali yurapi malquicunata quimichishpa churasha.
Romanian[ro]
8 Şi iată, spune domnul viei, eu dau deoparte multe dintre aceste ramuri tinere şi fragede şi le voi altoi oriunde voi vrea; şi nu-i nimic dacă rădăcina acestui pom va pieri, dacă pot să păstrez roadele lui pentru mine; prin urmare, eu voi lua aceste ramuri tinere şi fragede şi le voi altoi oriunde vreau.
Russian[ru]
8 И вот, речёт Господин виноградника: Я заберу много этих молодых и нежных ветвей и привью их там, где захочу; и неважно, если будет так, что погибнет корень этого дерева, я смогу сохранить плод его для себя; а потому я возьму эти молодые и нежные ветви и привью их там, где захочу.
Slovak[sk]
8 A hľa, hovorí Pán vinice, vezmem mnohé z týchto mladých a jemných vetiev, a naštepím ich kdekoľvek budem chcieť; a nezáleží na tom, či koreň stromu tohto zahynie, ja si môžem zachovať plody jeho pre seba; a preto vezmem tieto mladé a jemné vetvy, a naštepím ich kdekoľvek budem chcieť.
Shona[sn]
8 Uye tarisai, vanodaro Ishe vemunda wemizambiringa, ndinotora mapazi madiki aya, uye ndoasunganidza zvandinenge ndafunga; hazvinei kana dai zvikaitika kuti mudzi wemuti uyu ufe, ndingakwanise kuzvichengetera muchero wacho pachangu; nokudaro ndichatora mapazi matsva aya, ndoasunganidza zvandinoda.
Serbian[sr]
8 И гле, говори Господ винограда, узимам многе од ових младих и нових грана, и накалемићу их где будем хтео, и није важно ако страда корен овог дрвета, могу сачувати род његов за себе. Узећу, стога, ове младе и нежне гране и накалемићу их где будем хтео.
Swedish[sv]
8 Och se, sade vingårdens Herre, jag tar bort många av dessa unga och späda grenar, och jag ympar in dem var jag vill. Och det gör ingenting om så är att roten till detta träd förgås, ty jag kan bevara dess frukt för egen del. Därför skall jag ta dessa unga och späda grenar och ympa in dem var jag vill.
Swahili[sw]
8 Na tazama, asema Bwana wa shamba, ninaondoa matawi haya mengi yaliyo machanga na miororo, na nitayapandikiza popote ninapotaka; na haidhuru kama mzizi wa mti huu utaangamia, Nitajihifadhia matunda yake; kwa hivyo, nitachukua matawi haya machanga na miororo, na nitayapandikiza popote nitakapo.
Thai[th]
๘ และดูเถิด, พระเจ้าแห่งสวนองุ่นตรัส, เราเอากิ่งอ่อนและงามเหล่านี้ไปเป็นอันมาก, และเราจะต่อกิ่งมันเข้ากับที่ใดก็ตามที่เราต้องการ; และมันหาสําคัญไม่หากเป็นไปว่ารากของต้นนี้จะตาย, เราจะเก็บรักษาผลของมันไว้ให้ตัวเรา; ดังนั้น, เราจะเอากิ่งอ่อนและงามเหล่านี้ไป, และเราจะต่อกิ่งมันเข้ากับที่ใดก็ตามที่เราต้องการ.
Tagalog[tl]
8 At masdan, wika ng Panginoon ng olibohan, kukunin ko ang marami sa mga sariwa at murang sanga, at ihuhugpong ko ang mga ito saan ko man naisin; at hindi na mahalaga kung sakali mang matuyot ang ugat ng punong ito, iiimbak ko ang bunga niyon para sa aking sarili; anupa’t kukunin ko ang mga sariwa at murang sangang ito at ihuhugpong ko ang mga ito saan ko man naisin.
Tswana[tn]
8 Mme bonang, go bua Morena wa tshimo ya mofine, ke tsaya bontsi jwa dikala tse di nana e bile di le metsi, mme ke tlaa di lomelela gongwe le gongwe fa ke batlang; mme ga go re sepe fa go ka nna gore modi wa setlhare se o swe, ke ka tla ka babalela leungo la sone go nna; ka jalo he, ke tlaa tsaya dikala tse di nana e bile di le metsi tse, mme ke tlaa di lomelela gongwe le gongwe fa ke batlang.
Tongan[to]
8 Pea vakai, ʻoku pehē ʻe he ʻEiki ʻo e ngoue vainé, ʻoku ou ʻave ʻa e lahi ʻo e ngaahi vaʻa mui mo litolito ní, pea te u fakahoko ia ki ha ngaahi potu ʻoku ou loto ki aí; pea ʻoku tatau ai pē pe ʻe mate ʻa e aka ʻo e ʻakaú ni, ka te u lava pē ʻo fakatolonga ʻa hono fuá maʻaku; ko ia, te u ʻave ʻa e ngaahi vaʻa mui mo litolito ní, pea te u fakahoko ia ʻi he ngaahi potu ʻoku ou loto ki aí.
Tok Pisin[tpi]
8 Na lukim, Bikpela long gaden bilong ropwain i tok, mi rausim planti kru long ol han diwai, na mi bai pasim antap long ol wanem hap mi bai laikim, na mi bai i no inap wari sapos as bilong dispela diwai bai idai, tasol mi bai lukautim i stap ol pikinini bilong em long mi yet, olsem na, mi bai kisim kru long ol han diwai, na mi bai pasim antap long wanem hap mi bai laikim.
Turkish[tr]
8 Ve işte, bağın sahibi şöyle diyor: Bu genç ve taze dalların birçoğunu alıp istediğim ağaca aşılayacağım; ve eğer öyle olur da bu ağacın kökü kurursa, zararı yok; yeter ki ağacın meyvesini kendim için saklayabileyim; onun için bu genç ve taze dalları alıp istediğim ağaca aşılayacağım.
Twi[tw]
8 Na hwɛ, sei na bobeturo Wura no seɛ, merebɛyi n’aban nketewa afoforɔ no afiri hɔ, na mede bɛfra ahyɛ dua biara a mepɛ mu; na ɛmfa ho sɛ saa dua yi nhini bɛwu, ɛbɛba sɛ mɛkora n’aduaba ama me ho; ɛno nti, mɛfa saa ne mman afoforɔ nketewa yi na mede afra ahyɛ dua biara a mepɛ ho.
Ukrainian[uk]
8 А тоді, каже Господар виноградника, я візьму багато тих молодих і ніжних віт, і я прищеплю їх куди захочу; і не має значення, що може бути так, що коріння цього дерева загине, я все одно можу зберегти плоди його для себе; отже, я візьму ці молоді і ніжні віти, і я прищеплю їх куди захочу.
Vietnamese[vi]
8 Và này, Chúa vườn bảo rằng: ta cắt nhiều cành non mềm mại này đi, và ta sẽ đem những cành này ghép vào bất cứ nơi nào ta thích; và nếu rễ cây ấy có chết cũng không quan hệ gì, miễn sao ta vẫn giữ trái của cây ấy cho ta là được; vậy nên ta phải lấy những cành non mềm mại này ghép vào bất cứ nơi nào ta thích.
Xhosa[xh]
8 Kwaye qaphelani, itsho iNkosi yesidiliya, ndiyawasusa amasebe amaninzi asematsha na ethe-ethe, kwaye ndiya kuwamilisela naphina apho ndithanda khona; kwaye akunamsebenzi nokokuba ingcambu yawo lo mthi iya kufa, ndinako ukuzigcinela isiqhamo sawo; ngako oko, ndiya kuwathabatha la masebe matsha na ethe-ethe, kwaye ndiya kuwamilisela naphina apho ndithanda khona.
Yapese[yap]
8 Ere musap gaed, i gaʼar fare Somoel ko farengi mileayʼ, nggu fek boech nib yoʼor e pi noef ney nib mirerey, nggu waen gu puthuy ko gin gubaʼadag; ma dariy fan ni faʼanra mus nga likʼngin e reke gakʼiy ney mangki yimʼ, ra buch ni rayog nugu ayuweg waʼamngin ni fan ngog; ere, bay gu fek e pi noef ney nib mirerey, nggu puthputhuy raed ko chigin gubaʼadag.
Chinese[zh]
8果园主人说:看啊,我要把许多嫩枝拿走,接枝到任何我要接枝的地方;这样,即使这树根会枯死也没有关系,我可为自己保留树上的果子;因此,我要拿这些嫩枝,接枝到任何我要接枝的地方。
Zulu[zu]
8 Futhi bheka, kusho iNkosi yesivini, ngiyawasusa amaningi alawa amancane nathambile amagatsha, futhi ngizowaxhumelela noma ngabe kuphi lapho ngithanda khona; futhi akunandaba noma ngabe kungukuthi impande yalesi sihlahla iyafa, ngingazigcinela isithelo saso kimi; ngalokho-ke, ngizothatha lawa amancane nathambile amagatsha, futhi ngizowaxhumelela noma ngabe kuphi lapho ngithanda khona.