Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Te midde van die vernietigende smaad en hoogmoedige onverskilligheid van hulle Joodse teenstanders is die Hebreeuse Christene deur sulke uitdrukkings gehelp om hulle in hulle hart voor te neem om die soort te wees wat geloof het.
Amharic[am]
ከአይሁድ ተቃዋሚዎቻቸው የሚሰነዘርባቸውን ቅስም የሚሰብር ፌዝና ንቀት ለመቋቋም እየታገሉ ባሉበት ወቅት የተሰጣቸው ይህ ማበረታቻ ዕብራውያን ክርስቲያኖች እምነት ያላቸው ሰዎች ሆነው ለመገኘት ከልብ ቆርጠው እንዲነሱ ረድቷቸዋል።
Arabic[ar]
وفي وجه الازدراء المدمِّر واللامبالاة المتسمة بالكبرياء اللذين اظهرهما المقاومون اليهود ضد المسيحيين العبرانيين، ساعدتهم هذه العبارات على التصميم في قلوبهم ان يكونوا ممَّن لهم ايمان.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan nakakapasadit na pagtuya asin mapaabaw-abaw na pagkaindiperente kan mga Judiong kontra sa sainda, an Hebreong mga Kristiano natabangan kan siring na mga tataramon na magdesidir sa saindang puso na magin an klase na may pagtubod.
Bemba[bem]
Ilyo balepontelwa no kubalwisha ku baYuda, ifyebo fya musango yu fyalengele Abena Kristu ba ciHebere ukupampamina pa kuba abakwate citetekelo.
Bulgarian[bg]
Изправени пред сразяващото презрение и пред надменното безразличие на юдейските си противници, християните от юдейски произход били подпомогнати от тези думи да решат в сърцата си да бъдат от онези, които имат вяра.
Cebuano[ceb]
Sa atubangan sa matamayong pagbiaybiay ug mapahitas-ong pagkawalay pagtagad sa ilang mga magsusupak nga Hudiyohanon, ang Hebreohanong mga Kristohanon natabangan sa ingon niana nga mga ekspresyon aron makahukom sa ilang mga kasingkasing nga mahimong ang matang nga adunay pagtuo.
Chuukese[chk]
Lupwen ra meefi an ekkewe Chon Jus mi u ngeniir esiit me ra kuna ar tenechepwak mi lamalam tekia, ekkewe Chon Ipru Chon Kraist ra angei alillis le apposa letiper ngeni ar repwe wiliiti ewe sokkun aramas mei wor luku.
Czech[cs]
Hebrejským křesťanům jeho slova jistě pomohla, aby tváří v tvář ubíjejícímu posměchu a povýšenecké lhostejnosti židovských odpůrců byli ve svém srdci rozhodnuti být takovými lidmi, kteří mají víru.
Danish[da]
Hans ord hjalp de kristne hebræere, der blev udsat for megen hån og nedladende ligegyldighed fra de jødiske modstanderes side, til at tage en fast beslutning i deres hjerte om at de ville høre til dem der havde tro.
German[de]
Angesichts der niederschmetternden Verachtung und der arroganten Gleichgültigkeit von seiten ihrer jüdischen Gegner wurde den Hebräerchristen durch solche Äußerungen geholfen, in ihrem Herzen entschlossen zu sein, zu denen zu gehören, die Glauben haben.
Ewe[ee]
Esi Hebri Kristotɔawo dzea ŋgɔ Yudatɔ tsitretsiɖeŋulawo ƒe alɔmeɖeɖe ɖudzinamea kple woƒe ɖekematsɔleme dadatɔe ta la, nyagbɔgblɔ siawo kpe ɖe wo ŋu be woɖoe kplikpaa le woƒe dzi me be yewoanye amesiwo si xɔse le.
Efik[efi]
Ke ẹsobode ebeubọk nsahi ye ntan̄idem ntan̄idem unana udọn̄ eke mme Jew oro ẹkebiọn̄ọde mmọ, utọ ikọ oro ama an̄wam mme Christian ẹdide mme Hebrew ẹbiere ke esịt mmọ ndidi mmọ ẹmi ẹbuọtde idem.
Greek[el]
Καθώς βρίσκονταν αντιμέτωποι με την εξουθενωτική περιφρόνηση και την αλαζονική αδιαφορία των Ιουδαίων εναντιουμένων τους, οι Εβραίοι Χριστιανοί βοηθούνταν από τέτοιες εκφράσεις να παραμένουν αποφασισμένοι στην καρδιά τους να είναι από εκείνους που έχουν πίστη.
English[en]
In the face of the withering scorn and haughty indifference of their Jewish opposers, the Hebrew Christians were helped by such expressions to resolve in their hearts to be the sort that have faith.
Spanish[es]
Esas palabras ayudaron a los cristianos hebreos, que se enfrentaban a la hiriente mofa y la altiva indiferencia de sus opositores judíos, a estar resueltos en su corazón a ser de la clase que tiene fe.
Estonian[et]
Vaenulike juutide sügava põlguse ja kõrgi ükskõiksuse tõttu said heebrea kristlased Pauluse sõnadest julgustust teha oma südames kindel otsus osutuda nendeks, kes usuvad.
Persian[fa]
در مقابل آن همه طعنههای یأسآور و سختدلی مخالفان یهودیشان، مسیحیان عبرانی با شنیدن این ابرازات در دل خود مصمم بودند در زمرهٔ ایمانداران محسوب شوند.
Finnish[fi]
Tällaiset sanat auttoivat heprealaiskristittyjä, jotka kohtasivat juutalaisten vastustajiensa musertavaa ylenkatsetta ja pöyhkeää välinpitämättömyyttä, päättämään sydämessään olla sellaisia, joilla on usko.
French[fr]
Ces propos ont affermi dans leurs cœurs leur détermination à être de ceux qui ont foi.
Ga[gaa]
Yɛ heguɔgbee ni fiteɔ nii kɛ henɔwomɔ kɛ shikpilikpiifeemɔ ni Yudafoi ni teɔ shi woɔ amɛ lɛ kɛkpeeɔ amɛ lɛ hewɔ lɛ, wiemɔi ni tamɔ nɛkɛ ye ebua Hebri Kristofoi lɛ ni amɛkpɛ mli yɛ amɛtsui mli akɛ amɛbaafee mɛi ni yɔɔ hemɔkɛyeli.
Gilbertese[gil]
A buokaki n taeka aikai Kristian ake I-Ebera, bwa a na kakorakorai riki nanoia bwa a na teimatoa n aroia aomata aika a onimaki, aika a kona ni kaitara ma kakanikoakiia mairouia kairiribai aika I-Iutaia aika a aki-ako.
Hausa[ha]
A fuskar yawan reni da rashin marmari na taurin kai da Yahudawa ’yan hamayya suke da shi, an taimake Kiristoci Ibraniyawa ta wurin irin maganganun nan don su tsai da shawara cikin zukatansu su zama cikin waɗanda suke da bangaskiya.
Hebrew[he]
לנוכח הבוז, הזלזול והאדישות המתנשאת מצד מתנגדיהם היהודים, עזרו דברי פאולוס למשיחיים העברים לדבוק בהחלטתם הנחושה להיות מבני האמונה.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang malaglagon nga pag-uligyat kag matinaastaason nga indi pagsapak sang ila Judiyong mga manugpamatok, ang Hebreong mga Cristiano ginbuligan sining mga ekspresyon agod makapamat-od sa ila mga tagipusuon nga mangin ang sahi nga may pagtuo.
Croatian[hr]
Izrazi takvog pouzdanja pomogli su hebrejskim kršćanima da, unatoč poražavajućem preziru i oholoj ravnodušnosti njihovih židovskih protivnika, u svom srcu čvrsto odluče da budu od onih koji vjeruju.
Hungarian[hu]
Ezek a szavak segítettek a héber keresztényeknek — akik a zsidó ellenségeiktől jövő, lesújtó megvetéssel és gőgös közönnyel küszködtek —, hogy szilárdan eltökéljék a szívükben: ők olyanok lesznek, akiknek van hitük.
Armenian[hy]
Դա օգնեց եբրայեցի քրիստոնյաներին իրենց սրտերը լցնել հավատը պահելու վճռականությամբ՝ չնայած հրեադավան հակառակորդների խիստ արհամարհանքին եւ գոռոզ ու անտարբեր վերաբերմունքին։
Western Armenian[hyw]
Իրենց Հրեայ հակառակորդներուն քանդիչ քամահրանքին եւ բարձրամիտ անտարբերութեան դիմաց, այսպիսի արտայայտութիւններ օգնեցին Եբրայեցի Քրիստոնեաներուն որ իրենց սրտին մէջ վճռեն ըլլալ անոնցմէ՝ որ հաւատք ունին։
Indonesian[id]
Dalam menghadapi cemoohan yang mengecilkan hati dan ketidakpedulian yang angkuh dari para penentang Yahudi, orang-orang Kristen Ibrani merasa dibantu oleh pernyataan-pernyataan demikian sehingga membulatkan hati mereka untuk menjadi jenis yang memiliki iman.
Iloko[ilo]
Iti sango ti makaupay a pananglais ken napalangguad a panangyaleng-aleng dagiti bumusbusor a Judio, nakatulong dagiti kasta a sasao kadagiti Hebreo a Kristiano a maaddaan iti naimpusuan a determinasion nga agbalin a kita dagiti tao nga addaan pammati.
Icelandic[is]
Hvatning hans hjálpaði kristnum Hebreum að vera staðráðnir í hjarta sér að vera menn trúarinnar, þrátt fyrir nístandi fyrirlitningu og hrokafullt skeytingarleysi andstæðinganna af hópi Gyðinga.
Isoko[iso]
Evaọ aro ẹkoko gbe ababọ-osegboja ọrọ otu ọwọsuọ ahwo Ju rai, eme itieye na i fiobọhọ kẹ Ileleikristi Hibru re a jọ idu rai gbaemu re a jọ oghẹrẹ ahwo nọ a wo ẹrọwọ.
Italian[it]
Di fronte allo sdegnoso disprezzo e all’altezzosa indifferenza degli oppositori giudei, tali espressioni aiutarono i cristiani ebrei a determinare nel loro cuore di essere di quelli che avevano fede.
Georgian[ka]
ეს დიდი დახმარება იყო ებრაელი ქრისტიანებისთვის — რომლებსაც იუდეველი მოწინააღმდეგეები ზიზღითა და ცინიზმით უყურებდნენ — რათა მტკიცენი და მორწმუნენი დარჩენილიყვნენ.
Kongo[kg]
Sambu bambeni na bo Bayuda vandaka kuvweza bo ngolo mpi kumona bo bantu ya mpamba, Bakristu ya Ebreo bakaka lusadisu na nzila ya bangogo ya mutindu yina ya vandaka kupusa bo na kubaka lukanu na ntima na bo ya kuvanda bantu ya ke na lukwikilu.
Kazakh[kk]
Оның сөздері, мәсіхшілерге қарсы иудейлердің жанға тиетін мазағына да, менменсіп немқұрайдылық танытқанына да қарамастан, еврей мәсіхшілердің қайраттылық танытып, сенімде тұруларына көмектесті.
Kalaallisut[kl]
Oqaasii ikiortigalugit hebriiarit kristumiut, assortuisunit juutiusunit mitaatigineqarlutillu ammut isigineqartartut, uummatimikkut aalajangerluinnarsinnaavaat uppertunut ilaaniarnissartik.
Korean[ko]
유대인 반대자들의 위압적인 멸시와 오만한 무관심에 직면해 있던 히브리 그리스도인들은 그러한 표현을 읽고 믿음을 가진 사람들이 되려는 결심을 다지도록 도움을 받았습니다.
Kyrgyz[ky]
Иудей каршылаштарынын жек көрүүсү жана текебер кош көңүлдүгү күчөп турганда, Павелдин мындай сөздөрү Ыйсанын еврей жолдоочуларына ишенимде туруу чечкиндүүлүгүн жүрөктөрүндө сактоого жардам берген.
Ganda[lg]
Mu kunyoomebwa okungi ennyo n’okusuulayo ogwa nnagamba okw’Abayudaaya abaali babaziyiza, Abakristaayo Abebbulaniya baayambibwa ebigambo ng’ebyo okumalirira mu mitima gyabwe okubeera abantu abalina okukkiriza.
Lingala[ln]
Lokola Bayuda oyo bazalaki banguna na bango bazalaki kotyola bango mingi mpe bazalaki komona bango lokola biloko mpamba, maloba wana esalisaki Bayuda oyo bakómaki baklisto bálɛmba te na mokano na bango ya kozala baoyo bazali na kondima.
Lozi[loz]
Kabakala kuli ne ba nyefulwa maswe ni ku kendiwa ki Majuda ba balwanisi, Bakreste ba Maheberu ne ba tusizwe ki manzwi a cwalo ku ikatulela mwa lipilu za bona ku ba ba ba tiiseza mwa tumelo.
Lithuanian[lt]
Niekinamos žydų priešininkų patyčios bei išdidus abejingumas žeidė krikščionis žydus, todėl tokie Pauliaus žodžiai skatino juos ryžtingai laikytis tikėjimo.
Luba-Katanga[lu]
Bene Kidishitu Bahebelu byobādi bakamba na kusepibwa, na kibengo, ne na buñumauma bwa kafutululo ka Bayuda bakinkwa nabo, bākwashibwe mpata na muneneno wa uno muswelo wādi wibakankamika kusumininwa kwikala bantu ba muswelo wa badi na lwitabijo.
Latvian[lv]
Ebreju tautības kristiešiem, pret kuriem jūdaisma piekritēji izturējās ar nicinājumu un augstprātību, šie vārdi deva spēku saglabāt ticību.
Malagasy[mg]
Teo anatrehan’ny fanazimbana nahakivy sy ny tsy firaikana feno fanambonian-tena nasehon’ireo Jiosy mpanohitra, dia nanampy an’ireo Kristianina hebreo mba ho tapa-kevitra tao am-pony ny ho naman’izay mino, izany tenin’i Paoly izany.
Marshallese[mh]
Ke rar jelmae kijirãt im kajekdon jen Ri Jew ri jumae ro air, Christian Ri Hebrew ro rar bõk jibañ jen nan in rejañ ko ñan bebe ilo burueir bwe ren ian ro rej tõmak.
Macedonian[mk]
Наспроти поразниот презир и вообразената рамнодушност од страна на нивните еврејски противници, со таквите изрази на еврејските христијани им било помогнато да одлучат во срцето да бидат од оние кои имаат вера.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ യഹൂദ എതിരാളികളുടെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള നാശകരമായ അവജ്ഞയുടെയും അഹങ്കാരപൂർവകമായ നിസ്സംഗതയുടെയും മധ്യേ, വിശ്വാസമുള്ള തരക്കാരായിരിക്കുന്നതിന് ഹൃദയത്തിൽ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്യാൻ അത്തരം വാക്കുകൾ എബ്രായ ക്രിസ്ത്യാനികളെ സഹായിച്ചു.
Mongolian[mn]
Паулын үг еврей христосын шашинтнуудыг эсэргүүцэгч иудейчүүдийн зүгээс гарч буй тэсэх аргагүй доромжлол, ихэмсэг хайхрамжгүй занг эс тоомсорлон, итгэлээрээ бат зогсох шийдвэртэй болоход нь тусалж байв.
Marathi[mr]
गर्विष्ठ यहुदी विरोधकांकडून सतत उपहासाची व अनास्थेची वागणूक सहन करणाऱ्या इब्री ख्रिश्चनांना पौलाच्या शब्दांतून, विश्वास ठेवणाऱ्यांपैकी होण्याचा संकल्प करण्याचे प्रोत्साहन मिळाले.
Maltese[mt]
Il- Kristjani Lhud, li kienu ffaċċjati biż- żebliħ aħrax u bl- indifferenza taʼ kburija taʼ l- opponenti Lhud tagħhom, ġew megħjunin minn dawn l- espressjonijiet biex jagħmlu riżoluzzjoni fi qlubhom li jkunu minn dawk li għandhom il- fidi.
Burmese[my]
ဂျူးဆန့်ကျင်သူများ၏ မခံချိမခံသာဖြစ်စေသော ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချမှုများနှင့် ထောင်လွှားသောလျစ်လျူရှုမှုများကြား ယုံကြည်ခြင်းရှိသောလူစားဖြစ်ကြရန် သန္နိဋ္ဌာန်ချဖို့ ထိုသို့သောစကားများက ဟေဗြဲခရစ်ယာန်များကို ထောက်ကူပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De kristne hebreerne var gjenstand for bitende forakt og hovmodig likegyldighet fra sine jødiske motstanderes side. Paulus’ ord hjalp dem til i sitt hjerte å bestemme seg for å være «av det slaget som har tro».
Nepali[ne]
वास्तवमा, हिब्रू विद्रोहीहरूले गरेको हेला र एकोहोरो भावशून्यताले खिस्रिक्क परेको हरेक हिब्रू मसीहीलाई यस्तो अभिव्यक्तिले विश्वास हुनेहरूमध्येको हुन संकल्प गर्ने मदत दिएको हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
He fehagaaoaki mo e tau vihiatia muikau mo e fekehekeheaki fakatokoluga he tau Iutaia totoko ha lautolu, ne lagomatai he tau talahauaga pihia e tau Kerisiano Heperu ke fifili ke he tau loto ha lautolu kua ha ha ia lautolu e tua.
Dutch[nl]
In weerwil van de vernietigende verachting en hooghartige onverschilligheid van hun joodse tegenstanders werden de Hebreeuwse christenen door zulke bewoordingen geholpen in hun hart te besluiten tot het soort te behoren dat geloof heeft.
Northern Sotho[nso]
Ge ba lebeletšane le go kwerwa mo go kokobetšago le go se thabelwe ga boikgogomošo ke baganetši ba bona ba ba-Juda, Bakriste ba ba-Hebere ba ile ba thušwa ke dipolelo tše bjalo gore ba ikemišeditše dipelong tša bona gore e be mohuta o nago le tumelo.
Nyanja[ny]
Poyang’anizana ndi chitonzo choŵaŵa ndi kusoŵa chidwi kwa Ayuda odzitukumula omwe ankawatsutsa, mawu amenewo anathandiza Akristu achihebri kukhala otsimikizira m’mtima mwawo kuti akhale achikhulupiriro.
Ossetic[os]
Кӕд дзуттаг чырыстӕттӕн сӕ ныхмӕлӕууӕг иудейтӕ тынг фидис кодтой ӕмӕ сӕ ницӕуыл нымадтой, уӕддӕр сын уыцы ныхӕстӕ баххуыс кодтой дарддӕр дӕр уырнындзинады фидар лӕууынӕн.
Panjabi[pa]
ਇਬਰਾਨੀ ਮਸੀਹੀ ਆਪਣੇ ਯਹੂਦੀ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਅਤੇ ਘਮੰਡੀ ਰਵੱਈਏ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ। ਇਸ ਲਈ ਪੌਲੁਸ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਵਧਾਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਿਆਂ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਬਣਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Enfrentá cu e menosprecio debilitante i e indiferencia arogante di nan opositornan hudiu, e expresionnan ei a yuda e cristiannan hebreo resolvé den nan curason pa ta e clase cu tin fe.
Polish[pl]
Pomagały chrześcijanom pochodzenia hebrajskiego trwać w mocnym postanowieniu należenia do tych, którzy wierzą, byli bowiem umęczeni wzgardą, wyniosłością i obojętnością żydowskich przeciwników.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me mehn Suhs akan kin mwamwahliki oh aklapalap ong irail mehn Ipru Kristian akan, irail mehn Ipru Kristian akan kin kehlailkihda koasoia pwukat oh met kin sewese irail en koasoanehdi nan pein mohngiongarail kan en wiahla soangen aramas me kin pwoson.
Portuguese[pt]
Em vista do fulminante desprezo e da orgulhosa indiferença dos seus opositores judeus, os cristãos hebreus foram ajudados por essas expressões a decidir no coração ser dos que têm fé.
Rundi[rn]
Kubera Abakirisu b’Abaheburayo bari bahanganye n’agakengerwe be n’ukutabinegwa kurimwo ubwibone kw’Abayuda babarwanya, barafashijwe n’amajambo mwene ayo bariyemeza mu mitima yabo kuba abo mu bafise ukwizera.
Romanian[ro]
În faţa ridiculizărilor distrugătoare venite din partea opozanţilor evrei şi a indiferenţei pline de aroganţă manifestate de aceştia, creştinii evrei au fost ajutaţi prin aceste cuvinte să ia în inima lor hotărârea de a se număra printre cei ce au credinţă.
Russian[ru]
Слова Павла помогли христианам из евреев обрести решимость стоять в вере, невзирая на гнетущие насмешки и высокомерное безразличие со стороны противников-иудеев.
Sango[sg]
Na gbele ti sioni kengo zo polele nga ti kota salango pepe nzala ti tene ti aJuif so asala ngangu na ala, a mu maboko na aChrétien so ayeke aHébreu na lege ti atene tongaso ti leke na bê ti duti mara ti azo so ayeke na mabe.
Slovak[sk]
Tieto povzbudivé vyjadrenia pomohli hebrejským kresťanom, aby sa v srdci odhodlali byť takými, ktorí majú vieru, a odolávali oslabujúcemu výsmechu a povýšeneckej ľahostajnosti svojich židovských odporcov.
Slovenian[sl]
Kljub uničujočemu preziru in oholi ravnodušnosti judovskih nasprotnikov so hebrejskim kristjanom takšne besede pomagale, da so se v srcu odločili biti izmed tistih, ki verujejo.
Samoan[sm]
I le feagai ai ma le matuā ʻinoʻino ma le lē āno faamaualuga ane ia i latou o tagata Iutaia tetee, sa fesoasoani i Kerisiano Eperu, na faaupuga ina ia mautū ai i o latou loto ina ia avea ma ē faatuatua.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nokuzvidza kunokuvadza uye kusakendenga kwokuzvitutumadza kwevashori vavo vechiJudha, vaKristu vechiHebheru vakabetserwa nemashoko akadaro kutsunga mumwoyo yavo kuva vaya vane kutenda.
Albanian[sq]
Këto shprehje i ndihmuan të krishterët hebrenj që të merrnin vendim në zemrën e tyre për të qenë lloji që ka besim, pavarësisht nga përqeshjet therëse dhe indiferenca fodulle e kundërshtarëve judaikë.
Serbian[sr]
Takve reči su jevrejskim hrišćanima pomogle da, uprkos ruganju koje oduzima snagu i oholoj ravnodušnosti njihovih jevrejskih protivnika, u srcu ostanu odlučni da budu od onih koji imaju veru.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Dyu gensman ben skempi den Hebrew Kresten fu puru den na pasi èn den ben sori wan mi-no-kefasi na wan heimemre fasi, meki den wortu dati ben yepi den Kresten fu bosroiti na ini den ati taki den ben o de den sma di abi bribi.
Southern Sotho[st]
Har’a linyeliso tse tlotlollang joalo le boiphapanyo bo bontšang boikhohomoso tsa bahanyetsi ba bona ba Bajuda, Bakreste ba Baheberu ba ile ba thusoa ke lipolelo tse joalo hore ba ikemisetse lipelong tsa bona hore e tla ba mofuta o nang le tumelo.
Swedish[sv]
Med tanke på det isande förakt och den högdragna likgiltighet som de kristna hebréerna utsattes för av sina judiska motståndare hjälpte sådana ord dem att i sina hjärtan besluta sig för att vara av det slag som har tro.
Swahili[sw]
Wakikabili madharau mabaya na ubaridi wenye kiburi wa wapinzani wao Wayahudi, Wakristo hao Waebrania walisaidiwa na maneno kama hayo kuazimia mioyoni mwao kuwa namna ya watu wenye imani.
Tamil[ta]
இதன் மத்தியில் விசுவாசத்தை காத்துக்கொள்ள தீர்மானமாயிருக்க பவுலின் வார்த்தைகள் அந்த சபையாருக்கு ஏற்ற சமயத்தில் உதவின.
Telugu[te]
యూదా వ్యతిరేకుల చిన్నబుచ్చే తిరస్కారాన్ని, అహంకారపూరితమైన ఉదాసీనతను ఎదుర్కుంటున్న సమయంలో, విశ్వాసం గలవారమై ఉండాలని తమ హృదయాల్లో నిశ్చయం చేసుకోవడానికి అలాంటి వ్యక్తీకరణలు హెబ్రీ క్రైస్తవులకు సహాయం చేశాయి.
Thai[th]
เมื่อ เผชิญ กับ คํา เยาะเย้ย ที่ รุนแรง และ ความ ไม่ แยแส ด้วย ความ หยิ่ง ยโส ของ พวก ผู้ ต่อ ต้าน ชาว ยิว คริสเตียน ชาว ฮีบรู ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ จาก คํา กล่าว เช่น นั้น ให้ ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ จะ เป็น คน ชนิด ที่ มี ความ เชื่อ.
Tiv[tiv]
Shin er yange Mbayuda mba ve lu hendan a ve mbara lu di kaan ve akaa shi lahan ve her dông nahan kpa, akaaôron la wase Mbakristu mba ve lu Mbaheberu mbara u kangen ishima ér vea lu mbananjighjigh keng je.
Tagalog[tl]
Sa harap ng nakapanghihinang panlilibak at palalong pagwawalang-bahala ng mga Judiong sumasalansang sa kanila, ang mga Kristiyanong Hebreo ay natulungan ng gayong mga pangungusap na pagtibayin sa kanilang puso na maging ang uri na may pananampalataya.
Tetela[tll]
Oko akawɔnyɔmaka woho w’anyanya ndo akiwɔ kombidjamaka yimba kânga yema oma le andɔshi awɔ w’Ase Juda, wanɛ wakawaɔsaka oko diangɔ di’anyanya, Akristo w’Ase Hɛbɛru wakakimanyiyama l’ɛtɛkɛta wa ngasɔ dia vɔ keketsha etema awɔ dia monga weho w’anto wele la mbetawɔ.
Tswana[tn]
Le fa Bakeresete ba Bahebera ba ne ba sotlwa le go ilwa setlhogo ke baganetsi ba bone ba Bajuda, ba ne ba thusiwa ke mafoko a a ntseng jalo go ikemisetsa go tswa mo dipelong tsa bone gore ba tla nna mofuta o o nang le tumelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo bana Hebrayo bakagwasigwa kwiinda mutwaambo oto ikuti bakanze mumyoyo yabo ikuba bantu ibajisi lusyomo mbwaanga bakali mumapenzi aakusampaulwa ikutyompya alimwi akutabikkilwa maanu abama Juda basikukazya ibalisumpula kapati.
Tok Pisin[tpi]
Ol Juda i birua long ol Kristen na ol i tok bilas long ol, olsem na ol tok bilong Pol i strongim bel bilong ol Kristen Hibru long stap olsem manmeri bilong bilip. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Yahudi muhaliflerinden gördükleri yıkıcı aşağılamalar ve mağrur kayıtsızlık karşısında, böyle ifadeler, onların iman edenlerden olmaları yönünde yürekten bir kararlılık duymalarına yardım etti.
Tsonga[ts]
Loko va hlekuriwa ni ku nyenyiwa hi vakaneti va vona va Vayuda, Vakreste va Vaheveru va pfuniwe hi marito yo tano leswaku etimbilwini ta vona va tiyimisela ku va muxaka wa vanhu lava nga ni ripfumelo.
Tuvalu[tvl]
Ne fe‵paki a Kelisiano Epelu mo pati fakatauemu mo manatu fakamaua‵luga o tino Iutaia kolā ne ‵teke atu ki a latou, kae ne fesoasoani atu a vaegā pati fakamalosi konā ke fatuaki olotou loto ke na fakatuanaki latou.
Twi[tw]
Wɔ animtiaabu ne anibiannaso a na Yudafo asɔretiafo de ba wɔn so no mu no, Hebrifo Kristofo no nyaa nkuranhyɛ fii nsɛm a na ɛbɛma wɔafi komam asi wɔn bo sɛ wɔbɛyɛ nnipa a wogye di no mu.
Tahitian[ty]
I mua i te tâhitohitoraa patiatia e te tâu‘a ore teoteo o te mau ati Iuda patoi, ua tauturuhia te mau Kerisetiano Hebera na roto i taua mau parau ra e faaoti i roto i to ratou mafatu e riro ei feia i noaa te faaroo.
Ukrainian[uk]
Такі висловлювання допомогли єврейським християнам постановити в своєму серці бути з тих, що мають віру, і то попри нещадне глузування та гордовиту байдужість з боку юдейських противників.
Umbundu[umb]
Kotembo yoku lavisiwa kuenda oku lambalaliwa lava Yudea, Akristão Va Heveru vakuatisiwa lolondaka viaco eci ovo muẽle vanõlapo okukala omanu vakuekolelo.
Vietnamese[vi]
Trước sự khinh miệt và lãnh đạm kiêu căng của những người Do Thái chống đối họ, những lời khuyến khích như thế đã giúp tín đồ Hê-bơ-rơ quyết tâm làm những người giữ đức tin.
Wallisian[wls]
ʼI tonatou manukiʼi pea mo meʼa noaʼi e te kau fakafeagai Sutea, neʼe lotomālohi te kau Kilisitiano Hepeleo ke nātou maʼu te tui ʼaki te ʼu tokoni ʼaia neʼe fai age kia nātou.
Xhosa[xh]
Nangona abachasi abangamaYuda babewagculela yaye bengenamdla, amazwi anjalo ayewanceda amaKristu angamaHebhere ukuba azimisele ezintliziyweni zawo ukuba abe luhlobo olunokholo.
Yapese[yap]
Yugu demtrug ni ke par e pi Kristiano ni Hebrew ni yibe moningnagrad ma yibe dariy fannagrad machane kan ayuwegrad ni nge mudugilan’rad ni ngar manged e piin ni ke michan’rad ngak Kristus.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn Júù tó jẹ́ alátakò àwọn Kristẹni tó jẹ́ Hébérù kò dáwọ́ ìfiniṣẹ̀sín àti ẹ̀mí ìdágunlá wọn tó kún fún ìrera dúró, àwọn ọ̀rọ̀ tí Pọ́ọ̀lù sọ wọ̀nyí ran àwọn Kristẹni tó jẹ́ Hébérù lọ́wọ́ láti pinnu lọ́kàn wọn láti wà lára àwọn tó nígbàgbọ́.
Zande[zne]
Ngbatunga agu agumbapai re aundo agu aEbere nangia aKristano i diberã ngbaduyo yo ka duni ngbatunga aguyo duna idapase, barabangiri gu bisirapai gbiati gu sakparakpa nga ga ruko nadu ti agu abarungosiyo nangia aYuda.
Zulu[zu]
Njengoba ayebhekene nokuklolodelwa okonakalisayo nokunganaki okunokuqhosha kwabaphikisi bawo abangamaJuda, amaKristu angamaHeberu ayesizwa amazwi anjalo ukuba azimisele ezinhliziyweni ukuba uhlobo olunokholo.