Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Апостол Павел иазгәеиҭеит Тимофеи «дшыхәыҷӡаз» инаркны дшырааӡоз (2 Тимофеи 3:15).
Acoli[ach]
(2 Temceo 3:15) Nyig lok me leb Grik ma kitiyo kwede kany romo bedo latin lakere nyo latin ma peya kinywalo.
Adangme[ada]
(2 Timoteo 3:15) A ma nyɛ maa tsɔɔ Hela munyu nɛ Paulo kɛ tsu ní ɔ sisi hu kaa bimwɔyo aloo bi nɛ a fɔ we lɛ lolo.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3: 15) እዚህ ቦታ ላይ የገባው የግሪክኛ ቃል አንድን ጨቅላ ሕፃን አልፎ ተርፎም ገና በማኅፀን ውስጥ ያለን ልጅ ሊያመለክት ይችላል።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١٥) والكلمة اليونانية المستعملة هنا يمكن ان تشير الى طفل صغير او حتى الى جنين.
Aymara[ay]
‘Wawatpach’ Timoteorux yatichasïna sasaw Pablox qhanañchi (2 Timoteo 3:15).
Bashkir[ba]
Илсе Павел, Тимофейҙы «бала саҡтан уҡ» тәрбиәләгәндәр, тип әйткән (2 Тимофейға 3:15).
Baoulé[bci]
(2 Timote 3:15) Glɛki nun ndɛ mma nga be fa kannin ndɛ’n wa’n, be kwla fa kan ba nɔnman annzɛ ba ng’ɔ te o i nin klun’n i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:15) An termino sa Griego na ginamit digdi puedeng ipanongod sa sadit na omboy o maski sa aking dai pa namumundag.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:15) Ishiwi lya ciGriki ilyabomfiwa pano kuti lyalosha ku kanya nelyo fye ku mwana uushilafyalwa.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:15) Гръцката дума, използувана тук, говори за малко бебе или дори за неродено дете.
Bislama[bi]
(2 Timote 3:15) Grik tok we hem i yusum long vas ya i minim wan smol bebi, no wan pikinini we i stap yet long bel blong mama blong hem.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১৫) এখানে যে-গ্রিক শব্দটি ব্যবহার করা হয়েছে, তা একটা ছোটো বাচ্চা অথবা এমনকি এক অজাত শিশুকেও নির্দেশ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:15) Ang Gregong pulong nga gigamit dinhi mahimong magpunting sa usa ka masuso o bisan gani sa wala-pa-mahimugsong bata.
Chuukese[chk]
(2 Timoty 3:15) Itiitin ekkena fós lón kapasen Krik a tongeni wewe ngeni emén ménúkol are pwal mwo nge emén esaamwo uputiw.
Chuwabu[chw]
(2 Timóteo 3:15) Nzu na Egrego nilabihedhiwe veneva podi vina omwaddana mwana muñgono masiki ohinathi obaaliwa.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Timote 3:15) Sa mo Grek ki’n ganny servi la i kapab refer avek en pti baba tann oubyen menm ler i ankor dan vant son manman.
Chuvash[cv]
Павел апостол Тимофее «мӗн ачаранах» вӗрентнине палӑртнӑ (2 Тимофей 3:15).
Danish[da]
(2 Timoteus 3:15) Det græske ord der her anvendes, bruges om spædbørn eller endog om det ufødte barn.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:15, NW) Helagbe me nya si wozã le afisia ate ŋu afia vi fẽ alo vi nɔdɔme gɔ̃ hã.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:15) Η λέξη της κοινής ελληνικής που χρησιμοποιείται εδώ μπορεί να αναφέρεται σε ένα μωρό ή ακόμη και σε ένα αγέννητο παιδί.
English[en]
(2 Timothy 3:15) The Greek word used here can refer to a small baby or even an unborn child.
Spanish[es]
(2 Timoteo 3:15.) La palabra griega que se utiliza en este versículo puede referirse a un recién nacido o incluso a un niño no nacido.
Persian[fa]
(۲تیموتاؤس ۳:۱۵) واژهٔ یونانی که در اینجا بکار رفته است به معنی نوزاد کوچک یا حتی کودک تولدنیافته است.
Fijian[fj]
(2 Timoci 3:15) Na vosa vakirisi e vakayagataka e rawa ni kena ibalebale e dua na gone dramidrami se dua e se bera ni sucu.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:15) Hela wiemɔ ni akɛtsu nii yɛ biɛ lɛ baanyɛ akɔ abifao bibioo aloo gbekɛ ni afɔko lɛ po he.
Guarani[gn]
Apóstol Pablo heʼi oñehekomboʼehague Timotéope ‘imitã guive’ (2 Timoteo 3:15).
Wayuu[guc]
Naashin Pablo, ekirajünüshi Timoteo ‹joʼuuiwaʼaya nia› (2 Timoteo 3:15, NM).
Gun[guw]
(2 Timoti 3:15) Hogbe Glẹki tọn lọ he yin yiyizan tofi sọgan dlẹnalọdo viyẹyẹ de kavi ovi he ma tlẹ ko yin jiji de.
Hindi[hi]
(२ तीमुथियुस ३:१५) यहाँ प्रयुक्त यूनानी शब्द एक छोटे शिशु को या यहाँ तक कि एक अजन्मे बच्चे को सूचित कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:15) Ang Griegong tinaga nga gingamit diri sarang mapatuhoy sa isa ka lapsag ukon sa wala pa gani mabun-ag nga bata.
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 3:15) Unai siri ai idia gaukaralaia Greek herevana be beibi maragina eiava ia do vara lasi natuna ia gwauraia.
Armenian[hy]
15)։ Այս համարում օգտագործված հունարեն բառը կարող է վերաբերել կամ մանկահասակ կամ էլ նույնիսկ դեռ չծնված երեխային (Ղուկաս 1։
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:15) Kata Yunani yang digunakan di sini dapat menunjuk kepada bayi yang masih kecil atau bahkan anak yang belum lahir.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:15) Okwu Grik e ji mee ihe n’ebe a pụrụ izo aka n’ebe obere nwa ọhụrụ ma ọ bụ ọbụna nwa a na-amụbeghị amụ nọ.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:15) Mabalin a tumukoy ti Griego a sao a naaramat ditoy iti maladaga wenno uray iti sikog.
Icelandic[is]
Tímóteusarbréf 3:15) Gríska orðið, sem hér er notað, getur lýst mjög ungu barni eða jafnvel ófæddu.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:15) La parola greca usata qui può riferirsi a un neonato o anche a un nascituro.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:15)ここで用いられているギリシャ語は,小さな赤ちゃんだけでなく,胎児をさえ指す場合があります。(
Georgian[ka]
მოციქული პავლე აღნიშნავს, რომ ტიმოთეს აღზრდაზე ჩვილობიდან ზრუნავდნენ (2 ტიმოთე 3:15).
Kamba[kam]
(2 Timotheo 3:15) Ndeto ya Kĩkiliki ĩla ĩalyũlĩtwe ĩandĩkonĩ yĩu nĩtonya kwonany’a kana katanamba kũsyawa kana kaũkenge.
Kikuyu[ki]
(2 Timotheo 3:15) Kiugo gĩa Kĩgiriki kĩrĩa kĩhũthĩrĩtwo hau no kiuge gakenge kana ona kaana gatarĩ gaciare.
Kalaallisut[kl]
(2 Timûtiuse 3:15) Griikerit oqaasiat tassani ’meeraanermit’-mik nutserneqarsimasoq isumaqarsinnaavoq naalungiarsuk imaluunniit allaat meeraq suli inunngorsimanngitsoq.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:15) 여기에서 사용된 그리스어 단어는 갓난아기 심지어 태어나지 않은 아기를 가리킬 수도 있습니다.
Konzo[koo]
(2 Timoteo 3:15) Ekinywe ky’Ekigiriki ekikolesibirwe hano kyangana manyisya olhumekeke kutse omwana oyuthe wabuthwa.
Krio[kri]
(Sɛkɛn Lɛta To Timoti 3: 15) Di Grik wɔd we dɛn yuz na ya de tɔk bɔt yɔŋ bebi ɔ ivin pikin we dɛn nɔ bɔn yet.
Kwangali[kwn]
(2 Timoteusa 3:15) Nkango zoRugereka va ruganesa apa kuvhura kutamba komukekegona ndi nampili komunona ana kara mezimo.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Timoteo 3:15) O mvovo wa kingerekiya wasadilwa ovava ulenda songa vo nsedia, yovo mpe mwana una muna vumu.
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 3:15, NW) Ekigambo ky’Oluyonaani ekyakozesebwa wano kiyinza okutegeeza akaana akawere oba n’omwana atannaba kuzaalibwa.
Lingala[ln]
(2 Timoté 3:15) Liloba ya Greke lisalelami awa ekoki kolimbola mwana moke mpenza to ata mwana oyo azali naino kati na libumu.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:15) Linzwi la Sigerike le li itusisizwe fa li kona ku ama kwa mbututu ye nyinyani kamba nihaiba mwana ya si ka pepwa kale.
Lunda[lun]
(2 Timotewu 3:15) Izu dachiGriki dinazatishuwu hanu dazatikaña kudi nkemba hela mwana wuchidi kanda yavwaliki.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:15). Ny teny grika ampiasaina eto dia afaka manondro zaza vao teraka, na zaza ao am-bohoka mihitsy aza.
Marshallese[mh]
(2 Timote 3:15) Naan in Grik eo me kar kõjerbale ñan naan in “ajri” ej jitõñl̦o̦k ñan juon niñniñ ak juon niñniñ ejjañin l̦otak.
Mískito[miq]
Apastil Pal win Timoti ra “tuktan lupia piua wina” smalki pakan (2 Timoti 3:15).
Malayalam[ml]
(2 തിമോത്തി 3:15, NW) ഇവിടെ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്കു പദത്തിന് ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെയോ അജാത ശിശുവിനെയോ പോലും പരാമർശിക്കാവുന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
Элч Паулын бичсэнээр, Тимотыг «бага наснаас» нь хүмүүжүүлжээ (2 Тимот 3:15).
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१५) येथे वापरलेला ग्रीक शब्द लहान बाळ किंवा जन्म न झालेल्या मुलाला देखील लागू होऊ शकतो.
Malay[ms]
(2 Timotius 3:15) Dalam bahasa Yunani, ungkapan ini boleh merujuk kepada bayi atau bahkan anak yang belum lahir.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Pablo, se itatojtokakauj Cristo, kijtoj ke Timoteo kimachtijkaj ‘ijkuak piliok katka’ (2 Timoteo 3:15).
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:15) Ko e kupu Heleni ne fakaaoga he mena nei kua hagaao ke he tama mukemuke tote po ke ke he tama nakai la fanau.
Dutch[nl]
Het hier gebruikte Griekse woord kan betrekking hebben op een pasgeboren baby of zelfs op een ongeboren kind (Lukas 1:41, 44; Handelingen 7:18-20).
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:15, NW) Lentšu la Segerika leo le dirišitšwego mo le ka šupa go ngwana yo monyenyane goba gaešita le ngwana yo a sešogo a belegwa.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:15) Liwu lachigiriki logwiritsiridwa ntchito pano lingatanthauze khanda laling’ono kapena ngakhale mwana wosabadwa.
Nyaneka[nyk]
(2 Timóteo 3:15) Ondaka yo Gregu aundapesa ipopia olukembe ine tyina omona atyitwa.
Nyankole[nyn]
(2 Timoseo 3:15) Ekigambo ky’Orugriika ekirikukoresibwa aha nikibaasa kumanyisa omwereere nari omwana otakazairwe.
Nzima[nzi]
(2 Temɔte 3:15) Giliki edwɛkɛkpɔkɛ mɔɔ bɛvale bɛlile gyima wɔ ɛke la kile kakula ekyi anzɛɛ mɔɔ la ɛkolɛ nu bɔbɔ la.
Oromo[om]
(2 Ximotewos 3:15) Jechi afaan Giriikii bakka kanatti ibsame, mucaa baay’ee xinnoo ta’e ykn isuma hin dhalanneyyuu argisiisuu danda’a.
Ossetic[os]
Апостол Павел куыд ныффыста, афтӕмӕй Тимофейы хъомыл кодтой «йӕ гыццылӕй фӕстӕмӕ» (2 Тимофеймӕ 3:15).
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:15) ਇੱਥੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਇਕ ਛੋਟੇ ਬਾਲਕ ਜਾਂ ਇਕ ਅਣਜੰਮੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਵੀ ਸੰਕੇਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:15) E palabra griego usá aki por referí na un baby chikitu of asta na un yu cu no a nace.
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 3:15) Lepin lokaiahn Krihk me doadoahk wasaht kak dokedoke seri pwelel men de seri men me saikinte ipwidi.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:15) A palavra grega usada aqui pode referir-se a um bebezinho, ou até mesmo a uma criança por nascer.
Quechua[qu]
Timoteutapis ‘wamra canqanpita patsa’ yachatsishqa kayanqantam apostul Pablu nirqan (2 Timoteu 3:15).
Ayacucho Quechua[quy]
Timoteomantam apostol Pablo nirqa ‘warma [otaq wawa] kasqanmantaraq’ yachachisqa kasqanta (2 Timoteo 3:15).
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 3:15, NW) Ijambo ry’Ikigiriki ryakoreshejwe ngaha rishobora kwerekeza ku ruyoya, eka mbere no ku mwana ataravuka.
Russian[ru]
Греческое слово, используемое здесь, может относиться к младенцу или даже к еще не родившемуся ребенку (Луки 1:41, 44; Деяния 7:18—20).
Sena[seh]
(2 Timoti 3:15) Fala Yacigerego idaphatisirwa apa isabveka khombwani peno mwana wakuti adzati kubalwa.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:15, NW) O le upu Eleni ua faaaogā iinei e mafai ona faasino atu i se pepe laititi pe oo lava foi i se tamaitiiti e lei fanau mai.
Shona[sn]
(2 Timotio 3:15) Shoko rechiGiriki rinoshandiswa pano rinogona kunongedzera kumwana muduku kana kuti kunyange mwana asati aberekwa.
Swati[ss]
(2 Thimothi 3:15) Leligama lesiGriki lelisetjentiswe lapha lingasho luswane nobe umntfwana losengakatalwa.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:15) Lentsoe la Segerike le sebelisitsoeng mona le ka bolela lesea le lenyenyane esita le ngoana ea e-song ho hlahe.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:15) Det grekiska ord som används här kan avse ett spädbarn eller till och med ett ofött barn.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:15) Neno la Kigiriki lililotumiwa hapa linaweza kurejezea kitoto kidogo au hata mtoto asiyezaliwa bado.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:15, NW) இங்கு பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கும் கிரேக்க சொல் ஒரு சிறு குழந்தையை அல்லது பிறவாத ஒரு பிள்ளையையும்கூட குறிப்பிடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
(2 Timoteo 3:15) Liafuan gregu neʼebé uza iha eskritura neʼe katak bebé, ka bebé neʼebé sei iha inan nia kabun laran.
Tajik[tg]
Павлуси расул қайд намуд, ки Тимотиюсро аз «кӯдакӣ»–аш тарбия мекарданд (2 Тимотиюс 3:15).
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:15, ล. ม.) คํา ภาษา กรีก ที่ ใช้ ใน ที่ นี้ อาจ พาด พิง ถึง ทารก ที่ เล็ก มาก หรือ เด็ก ที่ ยัง ไม่ เกิด มา ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:15) Ang salitang Griego na ginamit dito ay maaaring tumukoy sa isang maliit na sanggol o maging sa isang di pa naipanganganak na bata.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:15) Lefoko la Segerika le le dirisitsweng fano le ka kaya lesea kana le e leng ngwana yo o iseng a tsholwe.
Tongan[to]
(2 Timote 3: 15, PM) Ko e fo‘i lea faka-Kalisi na‘e ngāue‘aki hení ‘oku lava ke ‘uhinga ia ki ha ki‘i pēpē pe na‘a mo ha ki‘i tama te‘eki fanau‘i.
Tonga (Nyasa)[tog]
(2 Timote 3:15) Mazu nga Chigiriki ngo Paulo wangugwiriskiya nchitu pa lemba ili, ngangang’anamuwa bonda pamwenga mwana yo wechendaweku.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 3:15) Ibbala lya Cigiliki lyakabelesegwa awa lilakonzya kwaamba kana kaniini naa kana kataninga zyalwa.
Papantla Totonac[top]
Apóstol Pablo wa pi Timoteo xmasiyanikanit “lata skgataku” xwanit (2 Timoteo 3:15).
Turkish[tr]
(II. Timoteos 3:15) Buradaki Yunanca sözcük küçük bir bebeğe, hatta doğmamış bir çocuğa bile değinerek kullanılabilir.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:15) Rito ra Xigriki leri tirhisiweke laha ri nga ha kombetela eka ricece kumbe ni le ka n’wana la nga siki velekiwaka.
Tatar[tt]
Рәсүл Паул Тимутене «балачактан ук» тәрбияләгәннәренә игътибар иткән (2 Тимутегә 3:15).
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 3:15) A te pati Eleni telā ne fakaaogā i konei e mafai o fakauiga ki se tamā pepe io me se pepe seki fanau.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3: 15) Hela asɛmfua a wɔde dii dwuma wɔ ha no betumi akyerɛ akokoaa ketewaa anaa akokoaa a wɔyem no mpo.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:15) E nehenehe te parau heleni e faaohipahia i ǒ nei e faataa i te hoê aiû iti aore ra i te hoê aiû i roto i te opu.
Tzotzil[tzo]
Li jtakbol Pabloe laj yal ti «ta [s]bicʼtal onoʼox» laj yichʼ chanubtasel li Timoteoe (2 Timoteo 3:15).
Venda[ve]
(2 Timotheo 3:15) Ipfi ḽa Lugerika ḽe ḽa shumiswa hafha ḽi nga ambela kha lutshetshe kana na ṅwana a sa athu bebwa.
Wolaytta[wal]
(2 Ximootiyoosa 3:15) Ha sohuwan deˈiya Giriiketto qaalay, yiira naata woy ubba aayee uluwan deˈiya naata qonccissanau goˈettiyo qaala.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3:15) Ko te kupu faka Keleka ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi ʼi henī, ʼe feala ke faka ʼuhiga ki he kiʼi tamasiʼi ʼe kei meamea peʼe ko he kiʼi tamasiʼi ʼe kei fuafatuʼi e tana faʼe.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:15) Igama lesiGrike elisetyenziswe apha libhekisela kwimveku okanye kumntwana ongekazalwa.
Yoruba[yo]
(2 Timoteu 3:15) Ọ̀rọ̀ Gíríìkì tí a lò níhìn-ín lè tọ́ka sí ọmọ ọwọ́ jòjòló tàbí ọlẹ̀ inú pàápàá.
Yucateco[yua]
Apóstol Pabloeʼ tu yaʼaleʼ, Timoteoeʼ káaj u kaʼansaʼal jach tu «paalil» (2 Timoteo 3:15).
Isthmus Zapotec[zai]
Apóstol Pablu guníʼ «dede dxi nahuiini» Timoteu bisiidicabe laa (2 Timoteo 3:15).
Chinese[zh]
提摩太后书3:15)保罗在这里所用的希腊语词可以指婴孩,或甚至未出生的胎儿。(
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:15) Igama lesiGreki elisetshenziswe lapha lingabhekisela kumntwana omncane noma ngisho enganeni engakazalwa.