Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wie kan by hierdie edele daad baat vind?
Amharic[am]
ኢየሱስ ከፈጸመው ታላቅ ድርጊት ጥቅም የሚያገኘው ማን ነው?
Arabic[ar]
ومن يمكن ان يستفيدوا من هذا العمل النبيل؟
Aymara[ay]
¿Khitinakatakis jiwatapax wali askïspa?
Baoulé[bci]
Yɛ like dan nga ɔ yoli i lɛ’n, wan yɛ ɔ kwla ɲan su mmlusuɛ ɔ?
Bemba[bem]
Kabili ni bani bamwenamo mu co acitile icishaiwamina?
Bulgarian[bg]
Кой може да извлече полза от неговата благородна постъпка?
Bislama[bi]
Mo hu i kasem blesing from ded blong hem?
Bangla[bn]
আর এই মহৎ কাজ থেকে কারা উপকৃত হতে পারে?
Cebuano[ceb]
Ug kinsay makabenepisyo sa maong hamili nga buhat?
Chuukese[chk]
Iö a tongeni küna feiöch seni ena föfför mi fokkun aüchea?
Seselwa Creole French[crs]
E lekel ki pou kapab benefisye avek sa sakrifis vreman remarkab?
Danish[da]
Hvem kan få gavn af denne storslåede handling?
German[de]
Wem kommt seine selbstlose Tat zugute?
Efik[efi]
Ndien mmanie ẹkeme ndibọ ufọn nto eti n̄kpọ oro enye akanamde mi?
Greek[el]
Και ποιοι ωφελούνται από εκείνη την ευγενή πράξη;
English[en]
And who stand to benefit from that noble act?
Spanish[es]
¿Y a quiénes puede beneficiar su noble acto?
Estonian[et]
Kelle heaks see õilis tegu tehti?
Persian[fa]
آنانی که میتوانند از عمل برجستهٔ آن مرد فایده ببرند چه کسانی هستند؟
Finnish[fi]
Entä ketkä voivat hyötyä hänen uhrikuolemastaan?
French[fr]
À qui cette noble action profite- t- elle ?
Ga[gaa]
Ni namɛi baanyɛ aná nifeemɔ ni nɔ bɛ nɛɛ he sɛɛ?
Gilbertese[gil]
Ao antai ae e kona ni kabwaia man te mwakuri ae moan te rine aei?
Guarani[gn]
Ha máva rehehápepa ojaporakaʼe upéva?
Gujarati[gu]
એ કુરબાનીથી કોને લાભ થયો?
Hebrew[he]
מי יכולים להפיק תועלת ממעשה נאצל זה?
Hindi[hi]
उसकी इस बड़ी कुरबानी से किन्हें फायदा हुआ?
Hiligaynon[hil]
Kag sin-o ang makabenepisyo sang iya kamatayon?
Hiri Motu[ho]
To, daidia be Iesu ena mase amo namo idia davaria?
Croatian[hr]
A tko može imati koristi od tog plemenitog čina?
Hungarian[hu]
És kinek válik javára ez a nemes cselekedet?
Armenian[hy]
Իսկ ո՞վ կարող է օգուտներ քաղել նրա կատարած վեհանձն քայլից։
Indonesian[id]
Dan, siapa yang dapat memperoleh manfaat dari perbuatan mulia tersebut?
Igbo[ig]
Olee ndị ihe ọma ahụ o mere ga-abara uru?
Iloko[ilo]
Ket siasino ti mabalin a magunggonaan iti dayta a nagsayaat nga inaramidna?
Italian[it]
E chi può trarre beneficio da quel nobile gesto?
Kongo[kg]
Ebuna, nani lenda baka mambote na dyambu ya mbote yina yandi salaka?
Kalaallisut[kl]
Iliuuseq nuanningaartoq taanna kia iluaqutigisinnaavaa?
Kannada[kn]
ಅವನ ಆ ಉದಾತ್ತ ಕೃತ್ಯದಿಂದ ಯಾರು ಪ್ರಯೋಜನ ಹೊಂದಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Kaonde[kqn]
Kabiji bañanyi bakonsha kumwenamo mu luno lufu lwanema?
San Salvador Kongo[kwy]
Aki nani balenda baka nluta muna lufwa lwandi?
Ganda[lg]
Baani abaganyulwa mu kufa kwe?
Lingala[ln]
Likambo yango ezalaki na litomba mpo na banani?
Lozi[loz]
Mi ki bomañi ba ba kona ku tusiwa ki sitabelo sa na file?
Lithuanian[lt]
Kam gali būti naudingas jo kilnus poelgis?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bāni bakokeja kumwena mu kino kilongwa kya kwanwa?
Luba-Lulua[lua]
Nnganyi udi lufu luende mua kuambuluisha?
Luvale[lue]
Uno veya vanahase kunganyala kuchuma kanechi alingile?
Lunda[lun]
Nawa anyi atela kuhetelamu muniwu mudimu weneni wakoñeliyi?
Luo[luo]
To ng’a gini mabiro yudo gweth kuom tim ma jaber ma ne otimono?
Lushai[lus]
Chu a thiltih ropui tak chu tuin nge hlâwkpui thei ang?
Morisyen[mfe]
Ek kisannla ki kapav tire profit grace a sa bon action-la?
Malagasy[mg]
Iza no afaka mandray soa avy amin’ilay sorona nataony?
Marshallese[mh]
Im wõn ro remaroñ bõk tokjen jen mij eo an?
Macedonian[mk]
А кому му користи тој благороден чин?
Malayalam[ml]
ഇനി, അതിൽനിന്നു പ്രയോജനം നേടാനാകുന്നതോ?
Mòoré[mos]
A kii ãnd dãmb yĩnga?
Marathi[mr]
आणि त्याच्या या थोर कृत्यामुळे कोणाला फायदा होणार होता?
Maltese[mt]
U min jistaʼ jibbenefika minn dan l- att nobbli?
Burmese[my]
ထိုမြင့်မြတ်သောလုပ်ရပ်မှ မည်သူတို့ အကျိုးခံစားနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Og hvem nyter godt av denne edelmodige handlingen?
Nepali[ne]
अनि त्यस महान् कार्यबाट क-कसले लाभ उठाउन सक्छन्?
Ndonga[ng]
Oolye taya mono uuwanawa moshinima shoka oshiwanawa?
Dutch[nl]
En wie kunnen voordeel trekken van die bewonderenswaardige daad?
Northern Sotho[nso]
Ke bomang bao ba ka holwago ke tiro yeo e hlomphegago?
Nyanja[ny]
Ndipo kodi ndi ndani amene angapindule ndi imfa yakeyi?
Nyaneka[nyk]
Olie upondola okuvatelwa nononkhia mbakolela mbomulume oo?
Oromo[om]
Gocha guddaa kanarraa faayidaa kan argatan eenyufa’i?
Papiamento[pap]
I ken por benefisiá di e akto noble ei?
Pohnpeian[pon]
Oh ihs me kak paiekihda sang wiewia kesempwal wet?
Portuguese[pt]
E quem pode se beneficiar desse ato nobre?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pikunatataq yanapanman Jesuspa wañusqanqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Pikunatan yanapanman wañusqan?
Rundi[rn]
Vyongeye, ni nde ashobora kwungukira kuri ico kintu ciza cane yakoze?
Ruund[rnd]
Ni nany ufanyidina kutaninamu ku chisal chinech chijim?
Russian[ru]
Ради кого он совершил такой благородный поступок?
Sango[sg]
Azo wa la alingbi ti wara ye ti nzoni na peko ti nzoni ye so lo sara?
Sinhala[si]
එම ශ්රේෂ්ඨ ක්රියාව ගැන බයිබල් පදයක මෙසේ කැටි කොට දක්වනවා.
Slovak[sk]
A kto môže mať úžitok z tohto ušľachtilého skutku?
Slovenian[sl]
In kdo so tisti, ki imajo zaradi njegovega plemenitega dejanja možnost živeti?
Samoan[sm]
Ae o ai e aogā i ai le mea na faia e Iesu?
Shona[sn]
Uye ndiani anobatsirwa nezvaakaita izvozvo?
Albanian[sq]
Cilët mund të nxjerrin dobi nga ky akt fisnik?
Serbian[sr]
A kome može koristiti to plemenito delo?
Sranan Tongo[srn]
Èn suma na den sma di kan kisi wini fu a tumusi bun sani disi di a du?
Southern Sotho[st]
Ke bo-mang ba tla rua molemo ketsong eo e babatsehang?
Swedish[sv]
Och vilka kan få nytta av denna ädla handling?
Swahili[sw]
Ni nani wanaoweza kufaidika kutokana na tendo hilo zuri?
Congo Swahili[swc]
Ni nani wanaoweza kufaidika kutokana na tendo hilo zuri?
Tamil[ta]
அவருடைய பெருந்தன்மைமிக்க செயலிலிருந்து யாரெல்லாம் நன்மை அடையலாம்?
Telugu[te]
అయితే అంత గొప్ప కార్యంవల్ల ఎవరు ప్రయోజనం పొందవచ్చు?
Thai[th]
แล้ว ใคร เป็น ผู้ ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ กระทํา อัน ยิ่ง ใหญ่ ใน ครั้ง นั้น?
Tigrinya[ti]
ካብቲ ዚነኣድ ተግባር ኪጥቀም ዚኽእልከ መን እዩ፧
Tagalog[tl]
At sino ang maaaring makinabang sa pagsasakripisyong ginawa niya?
Tetela[tll]
Waa na wakoka kondja wahɔ oma lo tshelo ya diambo shɔ?
Tswana[tn]
Mme ke bomang ba ba solegelwang molemo ke tiragalo eno ya bopelonomi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbaani bagwasyigwa alufwu lwakwe?
Turkish[tr]
Bu soylu davranıştan kimler yararlanabilir?
Tsonga[ts]
Naswona i vamani lava a va ta vuyeriwa hi xiendlo xexo xa nkoka?
Tumbuka[tum]
Kasi ni njani wakwenera kusanga candulo na nyifwa ya Yesu?
Tuvalu[tvl]
Kae ko oi la ka aogā ki a latou te faiga o te mea tāua tenā?
Twi[tw]
Na henanom na wobenya saa adepa a ɔyɛe no so mfaso?
Tahitian[ty]
O vai te maitaihia i teie ohipa pipiri ore?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼutik van xuʼ stabeik sbalil li kʼusi la spase?
Umbundu[umb]
Velie va kuatisiwa lolofa viaco?
Venda[ve]
Nahone ndi nnyi ane a nga vhuyelwa nga yeneyi nyito ya ndeme?
Vietnamese[vi]
Ai có thể nhận được lợi ích từ hành động cao thượng này?
Wallisian[wls]
Pea ʼe fua lelei kiā ai te faʼahi maʼuhiga ʼaia neʼe ina fai?
Xhosa[xh]
Ngoobani ababeza kuzuza ngeso senzo sizukileyo?
Yapese[yap]
Ma mini’ e rayog nib angin e n’en ni rin’ ngak?
Yoruba[yo]
Fún àǹfààní àwọn wo ló sì ṣe kú?
Yucateco[yua]
¿Máaxoʼob jeʼel u jóoʼskoʼob u yutsil le baʼax tu beetoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ne tu guiráʼ nga zanda gacané ni bíʼnibe ca yaʼ.
Zande[zne]
Ada rengbe ka gbia undo ti gi bawene mangapai ko amangihe re?
Zulu[zu]
Obani ababezozuza kulesi senzo esihle?