Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Chléb náš vezdejší dej nám dnes... a odpusť nám naše viny, jakož i my odpouštíme naším viníkům.
English[en]
Give us this day our daily bread... and forgive us our trespasses as we forgive our trespassers.
Estonian[et]
Meie igapäevast leiba anna meile tänapäev ja anna meile andeks meie võlad, nagu meiegi anname oma võlglastele.
Croatian[hr]
Daj nam danas kruh tvoj nasušni... i oprosti nam naše grijehe kao što mi opraštamo našim grešnicima.
Hungarian[hu]
A mindennapi kenyerünket add meg nékünk ma és bocsásd meg a vétkeinket, miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek.
Polish[pl]
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj I odpuść nam nasze winy jako i my odpuszczamy naszym winowajcom
Portuguese[pt]
Nosso pão nos dai hoje... e perdoe nossas ofensas, assim como perdoamos a quem nos ofendeu
Romanian[ro]
Pâinea noastră cea de toate zilele, dă-ne-o nouă astăzi, şi ne iartă nouă greşelile noastre, precum şi noi iertăm greşiţilor noştri.
Slovenian[sl]
Daj nam danes naš vsakdanji kruh in odpusti nam naše dolge, kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom.
Serbian[sr]
Daj nam danas hleb tvoj nasušni... i oprosti nam naše grehe kao što mi opraštamo našim grešnicima.