Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Woord sê aangaande diegene wat aan okkulte gebruike deelneem: “Elkeen wat hierdie dinge doen, is vir Jehovah verfoeilik” (Deuteronomium 18:10-12).
Amharic[am]
በመናፍስታዊ ድርጊቶች የሚካፈሉ ሰዎችን በተመለከተ ደግሞ የአምላክ ቃል “እነዚህን የሚያደርግ ሁሉ በእግዚአብሔር ዘንድ አስጸያፊ ነው” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
وعن الذين يمارسون الارواحية تقول كلمة الله: «كل مَن يفعل ذلك هو مكرهة عند يهوه».
Aymara[ay]
Ukat layqasiñanak tuqitxa akham sasarakiw Bibliax wali qhan amtayistu: “Kawkïri jaqinakatix ukham lurapki ukanakax axtasiyapxiwa” sasa (Deuteronomio 18:10-12).
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa cilanda pa bantu abatemwa ifya mipashi mipashi aciti: “Onse uucita ifi fintu wa bunani kuli Yehova.”
Bulgarian[bg]
Относно онези, които се занимават с окултизъм, Божието Слово казва: „Всеки, който прави това, е отвратителен за Йехова.“
Cebuano[ceb]
Mahitungod niadtong makigbahin sa mga buhat sa espiritismo, ang Pulong sa Diyos nag-ingon: “Bisan kinsa nga nagabuhat niining mga butanga dulumtanan kang Jehova.”
Czech[cs]
O těch, kdo se zabývají okultismem, Boží Slovo říká: „Každý, kdo tyto věci dělá, je . . . něčím odporným Jehovovi.“ (5.
Danish[da]
Om dem der beskæftiger sig med det okkulte, siger Guds ord: „Enhver der øver disse ting er en vederstyggelighed for Jehova.“
German[de]
Außerdem ist jeder, der sich mit Spiritismus beschäftigt, „für Jehova etwas Verabscheuungswürdiges“ (5.
Efik[efi]
Amaedi mbon oro ẹsịnde idem ke ndedịbe odudu, Ikọ Abasi ọdọhọ ete: “Kpukpru owo eke ẹnamde n̄kpọ emi ẹdi mbubiam n̄kpọ ke enyịn Jehovah.”
Greek[el]
Αναφορικά με εκείνους οι οποίοι επιδίδονται σε αποκρυφιστικές πράξεις, ο Λόγος του Θεού λέει: «Όποιος κάνει αυτά τα πράγματα είναι απεχθής στον Ιεχωβά».
English[en]
Regarding those who engage in occult practices, God’s Word says: “Everybody doing these things is something detestable to Jehovah.”
Spanish[es]
Además, la Biblia es muy clara cuando habla de las prácticas espiritistas, pues dice: “Todo el que hace estas cosas es [alguien] detestable a Jehová” (Deuteronomio 18:10-12).
Estonian[et]
Nende kohta, kes tegelevad spiritismiga, on Jumala Sõnas kirjas: ”Igaüks, kes seda teeb, on Jehoovale jäle” (5.
Finnish[fi]
Jumalan sanassa sanotaan okkulttisiin tapoihin osallistuvista: ”Jokainen näitä harjoittava on Jehovasta inhottava.” (5.
French[fr]
Concernant ceux qui se livrent à des pratiques occultes, sa Parole déclare : “ Tout homme qui fait ces choses est chose détestable pour Jéhovah.
Croatian[hr]
O osobama koje se bave okultizmom Božja Riječ kaže: “Tko god takvo što čini odvratan je Jehovi” (5.
Haitian[ht]
Men sa Pawòl Bondye a di konsènan moun ki lage kò yo nan pratik ki gen rapò ak movèzespri: “Moun ki fè bagay sa yo, se moun ki bay Jewova degoutans.”
Hungarian[hu]
Isten Szava ezt mondja azokról, akik okkultizmust gyakorolnak: „mindaz, aki ilyesmiket tesz, utálatos Jehovának” (5Mózes 18:10–12).
Armenian[hy]
Իսկ ոգեհարցությամբ զբաղվողների մասին Աստծու Խոսքն ասում է. «Բոլոր նրանք, ովքեր անում են այս բաները, գարշելի են Եհովայի համար» (2 Օրենք 18։
Indonesian[id]
Mengenai orang yang terlibat dalam praktek ilmu gaib, Firman Allah mengatakan, ”Setiap orang yang melakukan perkara-perkara ini memuakkan bagi Yehuwa.”
Igbo[ig]
Okwu Chineke kwukwara banyere ndị na-eme anwansi, sị: “Onye ọ bụla nke na-eme ihe ndị a bụ ihe arụ n’anya Jehova.”
Iloko[ilo]
Maipapan kadagidiay makiramraman kadagiti espiritistiko nga aramid, kuna ti Sao ti Dios: “Isuamin nga agar-aramid kadagitoy a banag ket nakarimrimon ken Jehova.”
Italian[it]
E a proposito di coloro che si invischiano nell’occulto, la Parola di Dio dice: “Chiunque fa queste cose è detestabile a Geova”.
Japanese[ja]
また,神の言葉はオカルトに関係する者たちについて,『すべてこうした事を行なう者はエホバにとって忌むべきものである』と述べています。(
Georgian[ka]
მათზე, ვისაც მაგიასთან აქვს კავშირი, ბიბლიაში წერია: „ამის გამკეთებელი სძულს იეჰოვას“ (კანონი 18:10—12).
Korean[ko]
또한 하느님의 말씀은 신비술을 행하는 사람들을 언급하면서 “이런 일을 행하는 자는 모두 여호와께 가증”하다고 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми сыйкырчылык кылгандарга байланыштуу: «Буларды кылгандардын баары Жахаба үчүн жийиркеничтүү»,— деп жазылган (Мыйзам 18:10—12).
Lingala[ln]
Mpo na bato oyo bamipesaka na misala ya bilimo mabe, Liloba ya Nzambe elobi ete: “Moto nyonso oyo azali kosala makambo yango azali eloko moko oyo Yehova ayiná.”
Lithuanian[lt]
O apie tuos, kurie įsitraukia į okultizmą, Dievo Žodis sako: „Kas tik tokius dalykus daro, tas pasibjaurėtinas Viešpačiui“ (Pakartoto Įstatymo 18:10-12).
Malagasy[mg]
Hoy koa ny Tenin’Andriamanitra, momba ireo tia mifandray amin’ny Devoly: ‘Maharikoriko an’i Jehovah izay rehetra manao ireo zavatra ireo.’
Macedonian[mk]
Во врска со оние што се занимаваат со спиритизам, Божјата реч вели: „Секој што прави такво нешто му е одвратен на Јехова“ (5.
Norwegian[nb]
Når det gjelder dem som er med på okkulte ting, sier Guds Ord: «Enhver som gjør disse ting, er en vederstyggelighet for Jehova.»
Dutch[nl]
Over personen die zich bezighouden met occultisme zegt Gods Woord: „Iedereen die deze dingen doet, is iets verfoeilijks voor Jehovah” (Deuteronomium 18:10-12).
Northern Sotho[nso]
Ge Lentšu la Modimo le bolela ka bao ba tšeago karolo mekgweng ya go dirišana le meoya le re: “Motho yo mongwe le yo mongwe yo a dirago dilo tše ke selo se se šišimišago go Jehofa.”
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu amachenjeza anthu amene amachita zamizimu, kuti: “Aliyense wakuchita izi Yehova anyansidwa naye.”
Polish[pl]
Z kolei o osobach zajmujących się okultyzmem Słowo Boże mówi: „Każdy, kto to czyni, jest obrzydliwością dla Jehowy” (Powtórzonego Prawa 18:10-12).
Portuguese[pt]
Com respeito a quem se envolve com o ocultismo, a Palavra de Deus diz: “Todo aquele que faz tais coisas é algo detestável para Jeová.”
Quechua[qu]
Chantá, Biblia nillantaq layqiriyus mana allinchu kasqanta, Biblia nin: “Tata Diosqa millachikun chaykunata ruwajkunamantaqa”, nispa (Deuteronomio 18:10-12).
Rundi[rn]
Ku bijanye n’abaja mu bupfumu, Ijambo ry’Imana rivuga riti: “Uwukora ivyo bintu wese [ni] ikintu giteye ishishi kuri Yehova.”
Romanian[ro]
Cât despre cei care se implică în practici oculte, Cuvântul lui Dumnezeu spune: „Iehova detestă pe oricine face aceste lucruri“ (Deuteronomul 18:10–12).
Russian[ru]
О тех, кто занимается оккультизмом, Божье Слово говорит: «Все, кто делает это, мерзки для Иеговы» (Второзаконие 18:10—12).
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana n’abakora iby’ubupfumu, Ijambo ry’Imana rivuga ko “umuntu wese ukora ibyo ari ikizira kuri Yehova” (Gutegeka kwa Kabiri 18:10-12).
Sinhala[si]
(ද්විතීය කතාව 18:10-12) එහෙමනම් ඔයා තෝරගන්න යන ගේම් එකේ ඒ වගේ දේවල් තියෙනවාද කියලා හොයලා බලන්න.
Slovak[sk]
O ľuďoch, ktorí sa zapájajú do okultizmu, Božie Slovo hovorí: „Každý, kto robí tieto veci, je niečím odporným Jehovovi.“
Slovenian[sl]
Za tiste, ki imajo stike z okultnimi stvarmi, Božja Beseda pravi: »Vsak, ki dela kaj takega, se Jehovu gnusi.« (5.
Shona[sn]
Nezvevaya vanoita zvemidzimu Shoko raMwari rinoti: “Vose vanoita zvinhu izvi vanosemesa Jehovha.”
Albanian[sq]
Për ata që merren me spiritizëm, Fjala e Perëndisë thotë: «Ata që i bëjnë këto, janë të pështirë për Jehovain.»
Serbian[sr]
Što se tiče onih koji se upuštaju u okultizam, Božja Reč kaže: „Ko god tako nešto čini odvratan je Jehovi“ (Ponovljeni zakoni 18:10-12).
Southern Sotho[st]
Ha Lentsoe la Molimo le bua ka ba sebelisanang le meea, le re: “E mong le e mong ea etsang lintho tsena ke ntho e manyala ho Jehova.”
Swedish[sv]
Och så här säger Bibeln om dem som sysslar med ockultism: ”Var och en som gör sådant är avskyvärd för Jehova.”
Swahili[sw]
Kuhusu wale wanaojiingiza katika mazoea ya kuwasiliana na pepo, Neno la Mungu linasema: “Kila mtu anayefanya mambo hayo ni chukizo kwa Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Kuhusu wale wanaojiingiza katika mazoea ya kuwasiliana na pepo, Neno la Mungu linasema: “Kila mtu anayefanya mambo hayo ni chukizo kwa Yehova.”
Thai[th]
สําหรับ คน ที่ ยุ่ง กับ เวทมนตร์ คาถา พระ คํา ของ พระเจ้า บอก ว่า “ผู้ ที่ ทํา การ เหล่า นี้ เป็น ที่ พระ ยะโฮวา ทรง เกลียด ชัง.”
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ ብዛዕባ እቶም ኣብ ስሒራዊ ተግባራት ዚሳተፉ፡ “እዚ ነገር እዚ ዚገብር ኵሉ ኣብ እግዚኣብሄር ፍንፉን እዩ” ይብል።
Tagalog[tl]
Hinggil sa mga nakikisangkot sa espiritismo, sinasabi ng Salita ng Diyos: “Ang lahat ng gumagawa ng mga bagay na ito ay karima-rimarim kay Jehova.”
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo le bua jaana ka batho ba ba inaakanyang le boloi: “Mongwe le mongwe yo o dirang dilo tseno o makgapha mo go Jehofa.”
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü sihirli güçlerle uğraşanlar hakkında da “Bunları yapan herkes Yehova için iğrençtir” der (Tekrar 18:10-12).
Tsonga[ts]
Eka lava tlangaka mintlangu leyi nga ni vungoma, Bibele yi ri: “Hinkwavo lava endlaka swilo leswi i nchumu lowu nyenyetsaka eka Yehovha.”
Ukrainian[uk]
Про тих, хто займається спіритизмом, Боже Слово говорить: «Гидота для Господа кожен, хто чинить таке» (Повторення Закону 18:10—12).
Venda[ve]
Malugana na vhane vha ita zwa vhungome, Ipfi ḽa Mudzimu ḽi ri: “Ane a ita zwenezwo u ita zwine Yehova a nengiswa ngazwo’.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói về những kẻ thực hành ma thuật: “Bất cứ ai làm những điều ấy đều đáng ghê tởm đối với Đức Giê-hô-va” (Phục truyền luật lệ 18:10-12).
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele abo basebenzelana nemimoya, iLizwi likaThixo lithi: “UYehova uyamcekisa wonke ubani ozenzayo ezi zinto.”
Yoruba[yo]
Ní tàwọn tó ń lọ́wọ́ nínú iṣẹ́ òkùnkùn, Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sọ pé: “Gbogbo àwọn tí ń ṣe nǹkan wọ̀nyí jẹ́ ohun ìṣe-họ́ọ̀-sí lójú Jèhófà.”
Chinese[zh]
关于那些行玄秘术的人,圣经说:“凡这样做的人,都是耶和华所憎恶的。”(
Zulu[zu]
Mayelana nalabo abenza izenzo zokusebenzisa imimoya, iZwi likaNkulunkulu lithi: “Wonke umuntu owenza lezi zinto uyinto enengekayo kuJehova.”