Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is die samewerking wat in die natuur bestaan, ’n voorskou van die harmonie wat onder die heerskappy van God se Koninkryk sal bestaan?
Arabic[ar]
هل يمكن ان يكون التعاون بين الكائنات في الطبيعة لمحة مسبقة الى التناغم الذي سيسود العالم بأسره في ظل حكم ملكوت الله؟
Cebuano[ceb]
Ang pagtinabangay sa mga linalang diha sa kinaiyahan nagpaila ba sa kaharmonya nga maglungtad ilalom sa pagmando sa Gingharian sa Diyos?
Czech[cs]
Je spolupráce, kterou můžeme vidět v přírodě, předzvěstí souladu, jenž bude na celém světě panovat pod vládou Božího Království?
Danish[da]
Kunne det tænkes at det samarbejde der findes i naturen, er en forsmag på den harmoni der vil råde under Guds riges styre?
German[de]
Könnte die Kooperation in der Natur ein Vorgeschmack der Harmonie sein, die unter Gottes Königreich herrschen wird?
Greek[el]
Μπορεί η συνεργασία που υπάρχει στη φύση να είναι μια προαναλαμπή της αρμονίας που θα επικρατεί υπό τη διακυβέρνηση της Βασιλείας του Θεού;
English[en]
Could the cooperation that exists in nature be a foregleam of the harmony that will exist under the rule of God’s Kingdom?
Spanish[es]
¿Será la cooperación existente en el mundo natural un anticipo de la armonía que habrá en la Tierra gracias al Reino de Dios?
Estonian[et]
Kas ehk võiks olla looduses esinev koostöö eelkuma harmooniast Jumala Kuningriigi valitsuse ajal?
Finnish[fi]
Voisiko luonnossa ilmenevä yhteistyö olla esimakua sopusoinnusta, joka tulee vallitsemaan Jumalan valtakunnan hallinnon alaisuudessa?
French[fr]
La coopération qui règne dans la nature pourrait- elle être un avant-goût de l’harmonie qui existera sous le Royaume de Dieu ?
Hebrew[he]
הייתכן ששיתוף הפעולה הקיים בטבע הוא מעין הצצה חטופה אל ההרמוניה שתשרור תחת מלכות אלוהים?
Croatian[hr]
Jesu li sklad i suradnja koji već danas postoje u prirodi nagovještaj sklada koji će vladati pod Božjim Kraljevstvom?
Hungarian[hu]
Lehetséges, hogy a természetben megfigyelhető együttműködés ízelítő abból a harmóniából, amely Isten Királyságának az uralma alatt lesz?
Indonesian[id]
Dapatkah kerja sama di alam menggambarkan keharmonisan yang akan terwujud di bawah pemerintahan Kerajaan Allah?
Iloko[ilo]
Ti aya panagtitinnulong ti nadumaduma a parsua ipamatmatna ti panagtutunos a mapasamakto iti masanguanan iti sidong ti panagturay ti Pagarian ti Dios?
Italian[it]
La cooperazione che esiste in natura potrebbe essere un’anteprima dell’armonia che si godrà sotto il dominio del Regno di Dio?
Japanese[ja]
自然界に存在する協力関係は,神の王国の支配のもとで見られる調和をかいま見させるものでしょうか。
Georgian[ka]
შეიძლება, რომ ბუნებაში არსებული თანამშრომლობა იმ ჰარმონიის მაჩვენებელი იყოს, რომელიც ღვთის სამეფოს მმართველობისას იქნება?
Korean[ko]
자연계에서 이루어지고 있는 협동이 하느님의 왕국 통치 아래 있게 될 조화의 서막이 될 수 있습니까?
Lithuanian[lt]
Ar bendradarbiavimas gamtoje atspindi harmoniją, kuri įsigalės valdant Dievo Karalystei?
Latvian[lv]
Vai dabā vērojamo sadarbību var uzskatīt par priekšvēstnesi tai saskaņai, kas iestāsies nākotnē, kad valdīs Dieva Valstība?
Norwegian[nb]
Kan det samarbeid og den orden som gjør seg gjeldende i naturen, være et forhåndsglimt av den harmoni som kommer til å rå under Guds rikes styre?
Dutch[nl]
Zou de samenwerking die in de natuur bestaat een voorproefje kunnen zijn van de harmonie die onder Gods koninkrijk zal heersen?
Nyanja[ny]
Kodi mgwirizano umene umaoneka m’chilengedwe ungakhale ukutisonyeza za mgwirizano womwe udzakhalepo Ufumu wa Mulungu ukamadzalamulira?
Polish[pl]
Czy współdziałanie organizmów w przyrodzie można uznać za przedsmak harmonii, która zapanuje pod rządami Królestwa Bożego?
Portuguese[pt]
Será que a cooperação existente na natureza pode ser uma amostra da harmonia que existirá quando o Reino de Deus governar a Terra?
Romanian[ro]
Este cooperarea pe care o regăsim în lumea vie o anticipare a armoniei ce va exista sub Regatul lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Служит ли существующая в природе гармония прообразом жизни под правлением грядущего Царства Бога?
Slovak[sk]
Mohla by byť spolupráca v prírode predzvesťou súladu, ktorý zavládne pod Božím Kráľovstvom?
Slovenian[sl]
Ali bi lahko bilo sodelovanje, ki obstaja v naravi, predokus sožitja, ki bo obstajalo pod vladavino Božjega kraljestva?
Albanian[sq]
A është e mundur që bashkëpunimi që shihet në natyrë, të jetë një pamje paraprake e harmonisë që do të ekzistojë nën sundimin e mbretërisë së Perëndisë?
Serbian[sr]
Da li bi saradnja koja postoji u prirodi mogla biti predslika harmonije koja će postojati pod vladavinom Božjeg Kraljevstva?
Southern Sotho[st]
Na tšebelisano e teng linthong tsa tlhaho e bontša esale pele hore na ho tla ba le kutloano efe ha ’Muso oa Molimo o se o busa?
Swedish[sv]
Kan det samarbete som finns i naturen vara en försmak av den harmoni som kommer att råda under Guds kungarikes styre?
Thai[th]
เป็น ไป ได้ ไหม ที่ การ พึ่ง พา อาศัย กัน ที่ มี อยู่ ใน ธรรมชาติ เป็น ตัว อย่าง ถึง การ ประสาน ลง รอย กัน ซึ่ง จะ มี ใน วัน ข้าง หน้า ภาย ใต้ การ ปกครอง ของ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า?
Tagalog[tl]
Maaaninaw ba sa pagtutulungan sa kalikasan ang pagkakaisang iiral sa ilalim ng pamamahala ng Kaharian ng Diyos?
Tswana[tn]
A tirisanommogo e re e bonang mo dilong tsa tlhago e ka tswa e le ponelopele ya kutlwano e e tla nnang gone fa Bogosi jwa Modimo bo busa?
Ukrainian[uk]
Чи співпраця, яка існує в живій природі, може свідчити про те, що в майбутньому під правлінням Божого Царства запанує справжня гармонія?
Xhosa[xh]
Ngaba ukusebenzisana kwendalo ngoku kusikrobisa kwimvisiswano eya kubakho xa kulawula uBukumkani bukaThixo?
Chinese[zh]
自然界的互惠共生,是否预示在上帝王国治下,众生将享有团结和谐的关系呢?
Zulu[zu]
Ingabe ukubambisana okukhona emvelweni kuyisibonelo sobumbano oluyoba khona ngaphansi koMbuso kaNkulunkulu?