Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
49 Освен това в исковата си молба Комисията не определила конкретните мерки, които Ирландия да вземе, за да изпълни посоченото решение, що се отнася до точка 1, второ тире от неговия диспозитив.
Czech[cs]
49 Kromě toho Komise ve své žalobě neoznačila konkrétní opatření, která má Irsko přijmout ke splnění povinností vyplývajících z uvedeného rozsudku, pokud jde o druhou odrážku bodu 1 jeho výroku.
Danish[da]
49 I øvrigt har Kommissionen i stævningen undladt at identificere de konkrete foranstaltninger, som Irland angiveligt skal iværksætte for at gennemføre den nævnte dom for så vidt angår det andet led i domskonklusionens punkt 1.
German[de]
49 Im Übrigen habe es die Kommission in ihrer Klageschrift versäumt, die spezifischen Maßnahmen anzugeben, die Irland zur Durchführung jenes Urteils in Bezug auf Nr. 1 zweiter Gedankenstrich seines Tenors zu treffen habe.
Greek[el]
49 Εξάλλου, κατά την Ιρλανδία, η Επιτροπή παρέλειψε να προσδιορίσει στο δικόγραφο της προσφυγής της τα συγκεκριμένα μέτρα τα οποία απαιτείται να λάβει η Ιρλανδία προς εκτέλεση της εν λόγω αποφάσεως όσον αφορά τη δεύτερη περίπτωση του σημείου 1 του διατακτικού της.
English[en]
In addition, in its application, the Commission failed to identify the specific measures which it considers Ireland as being required to take in order to comply with the second indent of point 1 of the operative part of that judgment.
Spanish[es]
49 Aduce, además, que la Comisión no identificó en su recurso cuáles son las medidas concretas que Irlanda debe adoptar para ejecutar dicha sentencia en cuanto concierne al segundo guion del punto 1 de su fallo.
Estonian[et]
49 Ka on komisjon oma hagiavalduses jätnud määratlemata, milliseid konkreetseid meetmeid peaks siis Iirimaa nimetatud kohtuotsuse resolutsiooni punkti 1 teise taande täitmiseks võtma.
Finnish[fi]
49 Irlanti väittää lisäksi, että komissio on jättänyt kannekirjelmässään erittelemättä ne erityiset toimenpiteet, jotka Irlannin edellytetään toteuttavan pannakseen kyseisen tuomion täytäntöön sen tuomiolauselman 1 kohdan toisen luetelmakohdan osalta.
French[fr]
Par ailleurs, dans sa requête, la Commission aurait omis d’identifier les mesures spécifiques que l’Irlande est supposée prendre afin d’exécuter ledit arrêt en ce qui concerne le second tiret du point 1 de son dispositif.
Croatian[hr]
49 Osim toga, Komisija u svojoj tužbi nije navela posebne mjere koje bi Irska morala poduzeti radi postupanja u skladu s drugom alinejom točke 1. izreke navedene presude.
Hungarian[hu]
49 Egyébiránt a Bizottság keresetlevelében elmulasztotta meghatározni azokat a különös intézkedéseket, amelyeket Írország a rendelkező rész 1. pontjának második francia bekezdése tekintetében az említett ítéletben foglaltak teljesítése érdekében köteles megtenni.
Italian[it]
49 Inoltre, nel suo ricorso la Commissione avrebbe omesso di identificare le misure specifiche che l’Irlanda dovrebbe adottare al fine di dare esecuzione alla suddetta sentenza per quanto riguarda il secondo trattino del punto 1 del suo dispositivo.
Lithuanian[lt]
49 Be to, ieškinyje Komisija nenurodė konkrečių priemonių, kurių Airija turėjo imtis siekdama įvykdyti minėtą sprendimą, kiek tai susiję su jo rezoliucinės dalies 1 punkto antra įtrauka.
Latvian[lv]
49 Turklāt savā prasības pieteikumā Komisija neesot noteikusi konkrētus pasākumus, kas Īrijai jāveic, lai izpildītu minēto spriedumu saistībā ar tā rezolutīvās daļas 1) punkta otro ievilkumu.
Maltese[mt]
49 Barra minn hekk, fir-rikors tagħha, il-Kummissjoni naqset milli tidentifika l-miżuri speċifiċi li l-Irlanda hija rikjesta li tieħu sabiex teżegwixxi l-imsemmija sentenza f’dak li jirrigwarda t-tieni inċiż tal-punt 1 tad-dispożittiv tagħha.
Dutch[nl]
49 Bovendien heeft de Commissie verzuimd om in haar verzoekschrift aan te geven welke specifieke maatregelen Ierland moet nemen om uitvoering te geven aan punt 1, tweede streepje, van het dictum van dat arrest.
Polish[pl]
49 Ponadto Komisja nie wskazała w skardze szczególnych środków, jakie Irlandia powinna przyjąć w celu wykonania wspomnianego wyroku w odniesieniu do pkt 1 tiret drugie jego sentencji.
Portuguese[pt]
49 Por outro lado, na sua petição, a Comissão não identificou as medidas específicas que supostamente a Irlanda deve tomar para executar o referido acórdão no que respeita ao segundo travessão do n.° 1 do seu dispositivo.
Romanian[ro]
49 Pe de altă parte, în cererea introductivă, Comisia ar fi omis să identifice măsurile specifice pe care Irlanda este obligată să le ia pentru executarea hotărârii menționate în ceea ce privește a doua liniuță a punctului 1 din dispozitivul său.
Slovak[sk]
49 Okrem toho Komisia vo svojej žalobe neidentifikovala osobitné opatrenia, ktoré má Írsko prijať na účely vykonania uvedeného rozsudku, pokiaľ ide o druhú zarážku bodu 1 jeho výroku.
Slovenian[sl]
49 Komisija naj v tožbi tudi ne bi opredelila posebnih ukrepov, ki bi jih morala Irska sprejeti za izvršitev druge alinee točke 1 izreka te sodbe.
Swedish[sv]
49 Enligt Irland hade kommissionen i sin ansökan inte angett vilka särskilda åtgärder som Irland måste vidta för att följa nämnda dom vad gäller den andra strecksatsen i punkt 1 i domslutet.