Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Списъкът с правила в приложение II към протокола относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество (протокола за произход), който е част от тогавашните споразумения на Общността с трети страни, се основава на ХС.
Czech[cs]
Seznam pravidel obsažený v příloze II protokolu o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce (protokol o původu), který je součástí tehdejších dohod mezi Společenstvím a třetími zeměmi, je založen na harmonizovaném systému.
Danish[da]
Listereglerne i bilag II til protokollen om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoderne for administrativt samarbejde (oprindelsesprotokollen), som udgør en del af de daværende fællesskabsaftaler med tredjelande, bygger på HS.
German[de]
Die Listenregeln in Anhang II des Protokolls über die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in” oder „Ursprungserzeugnisse” und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen (das Ursprungsprotokoll), das Bestandteil von Abkommen der Europäischen Gemeinschaft mit Drittländern ist, basieren auf dem HS.
Greek[el]
Οι κανόνες του καταλόγου που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας (το πρωτόκολλο καταγωγής) που περιλαμβάνεται στις συμφωνίες της τότε Κοινότητας με τρίτες χώρες, στηρίζονται στο εναρμονισμένο σύστημα.
English[en]
The list rules contained in Annex II to the protocol on the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative co-operation (the origin protocol) included in the then Community agreements with third countries are based on the HS.
Spanish[es]
Las «reglas de la lista» contenidas en el anexo II del Protocolo relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa (en lo sucesivo, el Protocolo sobre normas de origen), incluido en los que por entonces eran los acuerdos de la Comunidad con terceros países, se basan en el SA.
Estonian[et]
Protokolli (mõiste „päritolustaatusega tooted” määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta, päritoluprotokoll) II lisas, mis on lisatud kolmandate riikidega sõlmitud tolleaegse ühenduse lepingutesse, esitatud loendiga seotud eeskirjad põhinevad harmoneeritud süsteemil.
Finnish[fi]
Silloisen Euroopan yhteisön kolmansien maiden kanssa tekemissä sopimuksissa olevan, käsitteen ”peräisin olevat tuotteet” (alkuperätuotteet) määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan (alkuperäpöytäkirja) liitteeseen II sisältyvät nimikekohtaiset säännöt (nk. luettelosäännöt) perustuvat HS:ään.
French[fr]
Les règles de liste figurant à l’annexe II du protocole relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative (protocole sur les règles d’origine), qui est intégré aux accords conclus en son temps par la Communauté avec les pays tiers, sont fondées sur le SH.
Hungarian[hu]
A származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló, a harmadik országokkal kötött – akkor még – közösségi megállapodásokhoz csatolt jegyzőkönyv (származási jegyzőkönyv) II. mellékletében található listaszabályok alapját a HR képezi.
Italian[it]
Le norme dell’elenco dell’allegato II del protocollo relativo alla definizione della nozione di “prodotti originari” e ai metodi di cooperazione amministrativa (il protocollo sull’origine), incluso negli accordi allora comunitari con i paesi terzi, sono basate sul SA.
Lithuanian[lt]
Į tuometinius Bendrijos susitarimus su trečiosiomis šalimis įtraukto protokolo dėl sąvokos „produktų kilmė“ apibrėžties ir administracinio bendradarbiavimo metodų (toliau – kilmės protokolas) II priede esančios sąrašo taisyklės pagrįstos SS.
Latvian[lv]
Uz HS pamata ir izstrādāti saraksta noteikumi, kas ietverti II pielikumā protokolā, kurš attiecas uz jēdziena „noteiktas izcelsmes izstrādājumi” definīciju un administratīvās sadarbības metodēm (turpmāk „izcelsmes protokols”) un kurš ir daļa no toreizējās Kopienas nolīgumiem ar trešām valstīm.
Maltese[mt]
Ir-regoli tal-lista li jinsabu fl-Anness II tal-Protokoll dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta’ ‘prodotti ta’ oriġini’ u metodi ta’ koperazzjoni amministrattiva (il-Protokoll tal-Oriġini), li huwa inkluż fil-ftehimiet ta’ dik li kienet il-Komunità ma' pajjiżi terzi, huma bbażati fuq l-SA..
Dutch[nl]
De lijst die is opgenomen in bijlage II van het protocol betreffende de definitie van het begrip "producten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking (het "protocol inzake de oorsprong") bij de overeenkomsten van de toenmalige EG met derde landen is op het GS gebaseerd.
Polish[pl]
Podstawą wykazu reguł znajdującego się w załączniku II do protokołu w sprawie definicji pojęcia „produktów pochodzących” oraz metod współpracy administracyjnej (protokół w sprawie reguł pochodzenia) zawartych w umowach Wspólnoty z państwami trzecimi jest HS.
Portuguese[pt]
A lista de regras constante do anexo II do protocolo relativo à definição de «produtos originários» e aos métodos de cooperação administrativa (a seguir designado por protocolo sobre as regras de origem), que é parte integrante dos que então eram os acordos comunitários com países terceiros, tem por base o SH.
Romanian[ro]
Lista de reguli cuprinsă în anexa II la protocolul privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă (protocolul privind originea) incluse în ceea ce erau la acea vreme acordurile Comunității cu țările terțe are la bază SA.
Slovak[sk]
Zoznam pravidiel uvedený v prílohe II k protokolu o definícii pojmu „výrobky s pôvodom“ a metódach administratívnej spolupráce (protokol o pôvode), ktorý je súčasťou vtedajších dohôd Spoločenstva s tretími krajinami, sa zakladá na HS.
Slovenian[sl]
Seznam pravil iz Priloge II k protokolu o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja (protokol o poreklu) k sporazumom Skupnosti s tretjimi državami temelji na HS.
Swedish[sv]
HS ligger till grund för förteckningen i bilaga II till det protokoll om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” och om metoder för administrativt samarbete (ursprungsprotokollet) som ingår i den dåvarande gemenskapens avtal med tredjeländer.