Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het gemeen dat mense net haar geld of eiendom wou hê; sy het niemand vertrou nie.
Arabic[ar]
فقد شعرت بأن كل ما يريده الجميع هو مالها او عقارها؛ فلم تثق بأحد.
Cebuano[ceb]
Gibati niyang ang tanan nagtinguha lamang sa iyang kuwarta o propiedad; dili siya mosalig kang bisan kinsa.
Czech[cs]
Domnívala se, že všichni chtějí jen její peníze nebo majetek; nikomu nedůvěřovala.
Danish[da]
Hun havde følelsen af at alle andre kun var ude efter hendes penge eller hendes ejendom; hun stolede ikke på nogen.
German[de]
Sie war der Meinung, alle würden es auf ihr Geld und auf ihr Land abgesehen haben; sie mißtraute jedem.
Greek[el]
Νόμιζε ότι αυτό που ήθελαν όλοι ήταν τα λεφτά της ή η περιουσία της· δεν εμπιστευόταν κανέναν.
English[en]
She felt that all anybody wanted was her money or property; she distrusted everyone.
Spanish[es]
Creía que todos querían su dinero o su propiedad; desconfiaba de todo el mundo.
Finnish[fi]
Hänen mielestään kaikki havittelivat vain hänen rahojaan ja omaisuuttaan; hän ei luottanut kehenkään.
French[fr]
Elle se méfiait de tout le monde, s’imaginant que chacun en voulait à son argent ou à sa propriété.
Hiligaynon[hil]
Naghunahuna sia nga ang lamang nga luyag ni bisan sin-o amo ang iya kuwarta ukon propiedad; wala sia sing pagsalig sa tanan.
Hungarian[hu]
Úgy gondolta, hogy mindenki a pénzét vagy birtokát akarja; senkiben sem bízott.
Indonesian[id]
Ia merasa bahwa orang hanya mengincar uang atau hartanya; ia tidak mempercayai siapa pun.
Iloko[ilo]
Pagarupna a ti laeng kuarta wenno sanikuana ti kayat ti asinoman; awan talekna iti asinoman.
Italian[it]
Pensava che tutti volessero solo il suo denaro o la sua proprietà, e non si fidava di nessuno.
Japanese[ja]
人が欲しがるのは彼女のお金か土地だけだと考えていたのです。 この人はすべての人を疑ってかかっていました。
Korean[ko]
그 여자는 누구나 오로지 자기 돈이나 집만 원할 뿐이라고 생각했다. 아무도 믿지 않았던 것이다.
Norwegian[nb]
Hun mente at det eneste folk ville ha, var pengene eller eiendommen hennes; hun var mistroisk overfor alle og enhver.
Dutch[nl]
Zij meende dat alle mensen alleen maar op haar geld of bezittingen uit waren; zij wantrouwde iedereen.
Polish[pl]
Była przekonana, że wszystkim zależy jedynie na jej pieniądzach albo majątku; nikomu nie ufała.
Portuguese[pt]
Ela achava que os outros só queriam seu dinheiro ou sua propriedade; desconfiava de todos.
Russian[ru]
Она думала, что все интересуются только ее деньгами или участком, она никому не доверяла.
Slovak[sk]
Myslela si, že každý chce iba jej peniaze alebo majetok; nikomu nedôverovala.
Swedish[sv]
Hon kände det som om allt man var ute efter var hennes pengar eller ägodelar; hon litade inte på någon.
Swahili[sw]
Alihisi kwamba kila mtu alitaka tu fedha zake au mali yake; hakutumaini mtu yeyote.
Tagalog[tl]
Inaakala niyang ang pera o ang ari-arian niya lamang ang gusto nila sa kaniya; wala siyang tiwala sa sinuman.
Tok Pisin[tpi]
Em i ting ol man i kam lukim em ol i gat wanpela tingting tasol —ol i laik kisim mani o graun bilong em.
Turkish[tr]
Herkesin tek istediğinin onun parası veya malı olduğunu düşündü; hiç kimseye güvenmedi.
Ukrainian[uk]
Вона вважала, що все, чого від неї бажали,— це гроші та дім; вона нікому не довіряла.
Chinese[zh]
她认为人只是想得到她的金钱和产业;她什么人也不相信。
Zulu[zu]
Wayenomuzwa wokuthi okuwukuphela kwento noma ubani ayeyifuna imali noma impahla yakhe; wayengathembi muntu.