Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Skutečnost, že podle nabídnutých závazků musí být požadavky týkající se sortimentu a místa v regálech pro určité kategorie značek stanoveny odděleně, řeší obavu vyjádřenou v předběžném posouzení, že silné značky by mohly být prosazeny na úkor slabších značek.
Danish[da]
Ifølge tilsagnene skal kravene til sortiment og hyldeplads defineres særskilt for bestemte mærkekategorier, og herved fjernes de betænkeligheder, som Kommissionen gav udtryk for i sin foreløbige vurdering med hensyn til de stærke mærkers mulighed for at trække de svagere mærker med sig.
German[de]
Darüber hinaus gestatten sie ihren Händlern die Verwendung einer universell (für mehrere Marken) einsetzbaren Computerinfrastruktur und von universell einsetzbaren Managementsystemen, einschließlich Buchführungsmethodik und Buchführungsrahmen, vorausgesetzt die Merkmale, die Funktionalität und die Qualität dieser Systeme entsprechen den von BMW und GM empfohlenen Lösungen.
Greek[el]
Προβλέποντας ότι οι υποχρεώσεις ως προς την ποικιλία των προϊόντων και τον χώρο στα ράφια πρέπει να καθορίζονται χωριστά για ορισμένες κατηγορίες σημάτων, οι δεσμεύσεις αντιμετωπίζουν το πρόβλημα της μόχλευσης των ισχυρών σημάτων υπέρ των ασθενέστερων το οποίο διαπιστωνόταν στην προκαταρκτική αξιολόγηση.
English[en]
In addition, they will allow their dealers to use generic (multi-brand) computer infrastructure and management systems, including accounting methodology and accounting frameworks, provided that such systems’ features, functionality and quality are equivalent to the solutions recommended by BMW and GM.
Spanish[es]
Los compromisos, según los cuales los requisitos relativos al surtido y al espacio en estanterías se definirán por separado para ciertas categorías de marcas, resuelven el problema señalado en el análisis preliminar de que podría instrumentalizarse el poder en marcas pujantes para vender marcas menos populares.
Estonian[et]
Kohustustes nähakse ette, et sortimenti ja müügipinda käsitlevad nõuded tuleb teatud kaubamärkide kategooriate jaoks eraldi määratleda, millega lahendatakse esialgses hinnangus nimetatud probleem, et nõrkade kaubamärkide turustamiseks võidakse kasutada tugevate kaubamärkide abi.
Finnish[fi]
Sitoumusten mukaan valikoimaa ja hyllytilaa koskevat vaatimukset on määriteltävä erikseen tietyille tuoteryhmille, mikä poistaa sen alustavassa arvioinnissa havaitun ongelman, että heikommat tuotemerkit voisivat hyötyä vahvoista tuotemerkeistä.
French[fr]
Ils permettront par ailleurs à leurs concessionnaires d’utiliser des systèmes de gestion et des infrastructures informatiques génériques (multimarques), y compris en matière de méthode et de régime comptables, pour autant que ces systèmes soient, en termes de caractéristiques, de fonctionnalité et de qualité équivalents aux solutions recommandées par BMW et GM.
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy bizonyos márkák esetében külön határozza meg a választékra és a polchelyre vonatkozó követelményeket, a kötelezettségvállalások választ adnak az előzetes értékelésben azonosított azon aggodalmakra, hogy az erős márkák jelenlétét esetleg a gyengébb márkák eladásainak ösztönzésére használják.
Italian[it]
Disponendo che i requisiti relativi all’assortimento e allo spazio sugli scaffali debbano essere definiti separatamente per determinate categorie di marche, gli impegni rispondono alla preoccupazione sorta nel corso della valutazione preliminare secondo cui sarebbe stato possibile far leva sulle marche forti a vantaggio di quelle meno note.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie finansavimą ir techninę įrangą, įsipareigojimai sumažina sutarčių galiojimo trukmę, suteikia vartotojams pinigų sugrąžinimo ir sutarties nutraukimo, netaikant sankcijų, galimybę ir galimybę atlaisvinti tam tikrą dalį šaldytuvų ploto.
Latvian[lv]
Piekrītot dažādām dzērienu kategorijām atsevišķi noteikt ar sortimentu un plauktu platību saistītās prasības, ar saistībām ir novērstas sākotnējā novērtējumā minētās bažas, ka tirgū spēcīgākās dzērienu kategorijas var izmantot kā sviru, lai panāktu labāku noietu tirgū vājākiem dzērieniem.
Maltese[mt]
Billi jipprovdu li r-rekwiżiti dwar it-taħlit u l-ispazju fuq l-ixkafef iridu jkunu ddefiniti separatament għal ċerti kategoriji ta’ marki tal-fabbrika, l-impenji jindirizzaw it-tħassib li ġie identifikat fil-valutazzjoni preliminari li l-marki tal-fabbrika b’saħħithom jistgħu jiġu influwenzati favur il-marki tal-fabbrika l-aktar dgħajfa.
Dutch[nl]
In de voorlopige beoordeling werd gesteld dat deze praktijken het voor derden moeilijker zouden kunnen maken op hun merites te concurreren. In de voorlopige beoordeling werd als bezwaar opgegeven dat sterke merken als hefboom ten gunste van zwakkere zouden kunnen worden gebruikt.
Polish[pl]
Dzieki postanowieniu, że wymogi dotyczące asortymentu i przestrzeni półkowej muszą być określone oddzielnie dla określonych kategorii marek, zobowiązania rozwiązują stwierdzony we wstępnej ocenie problem, że silne marki mogły być wykorzystywane jako dźwignia dla słabszych marek.
Portuguese[pt]
Ao prever uma definição separada das condições em matéria de variedade e de espaço nos expositores para certas categorias de marcas, os compromissos dão resposta à preocupação expressa na avaliação preliminar relativa à eventual utilização das marcas mais vendidas para impor a venda de marcas menos solicitadas.
Slovak[sk]
Stanovením, že požiadavky týkajúce sa sortimentu a priestoru v policiach musia byť definované samostatne pre určité kategórie značiek, tieto záväzky riešia obavu vyjadrenú v predbežnom hodnotení, že silné značky by mohli byť využívané v prospech slabších značiek.
Slovenian[sl]
Ker morajo biti zahteve glede razporejanja in prostora na policah opredeljene posebej za določene kategorije znamk, zaveze odgovarjajo na pomislek iz predhodne ocene, da se lahko močne znamke neupravičeno izrabljajo v korist šibkejših znamk družbe Coca-Cola.
Swedish[sv]
I den preliminära bedömningen ansågs denna praxis eventuellt göra det svårare för tredje parter att konkurrera på lika villkor. Kraven avseende sortiment och hyllplats skall definieras separat för vissa kategorier av varumärken, och därmed kan man lösa konkurrensproblemen i den preliminära bedömningen vad gäller att starka märken ger draghjälp åt de svagare.