Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
+ ١١ أَلَعَلَّ يَنْبُوعًا+ يُنْبِعُ ٱلْعَذْبَ وَٱلْمُرَّ مِنْ شِقٍّ وَاحِدٍ؟
Bemba[bem]
+ 11 Bushe akamfukumfuku+ kamo kene kuti kafumya amenshi ayasuma na yalula?
Bulgarian[bg]
+ 11 Нали от един и същ извор+ не излизат и сладка, и горчива вода?
Cebuano[ceb]
+ 11 Ang usa ka tuboran+ dili makapasugwak sa tam-is ug sa pait nga tubig gikan sa mao rang tinubdan, dili ba?
Efik[efi]
+ 11 Nte enyịn idịm+ kiet esision̄o edinem ye ndotndot mmọn̄?
Greek[el]
+ 11 Μήπως μια πηγή+ κάνει το γλυκό και το πικρό να αναβλύζουν από το ίδιο άνοιγμα;
Croatian[hr]
+ 11 Zar iz istog izvora+ izvire i slatka i gorka voda?
Hungarian[hu]
+ 11 Egy forrás+ ugye nem csörgedeztet ugyanabból a nyílásból édeset és keserűt?
Armenian[hy]
11 Մի՞թե աղբյուրը+ միեւնույն ակունքից քաղցր ու դառը ջուր է բխեցնում։
Indonesian[id]
+ 11 Sebuah sumber air+ tidak akan memancarkan air yang manis dan yang pahit dari lubang yang sama, bukan?
Igbo[ig]
+ 11 Isi mmiri+ ọ̀ na-esi n’otu oghere asụpụta mmiri na-atọ ụtọ na nke na-elu ilu?
Iloko[ilo]
+ 11 Ti maysa nga ubbog+ ipussuakna kadi ti nasam-it ken ti napait manipud iti isu met laeng nga abut?
Kyrgyz[ky]
11 Бир эле булактан+ шор да, шор эмес да суу агабы?
Lingala[ln]
+ 11 Liziba+ ebimisaka nde mai ya malamu ná oyo ya bololo esika moko?
Malagasy[mg]
+ 11 Ny loharano+ ve miboiboika rano mamy sy mangidy eo amin’ny vavany iray ihany?
Macedonian[mk]
+ 11 Зарем од истиот извор+ извира и слатка и горчлива вода?
Maltese[mt]
+ 11 L-ilma ħelu u l- ilma morr ma jnixxux mill- istess għajn,+ hux hekk?
Northern Sotho[nso]
+ 11 Na sediba+ se runya meetse a mabose le ao a galakago mothopong o swanago?
Nyanja[ny]
+ 11 Kasupe+ satulutsa madzi abwino ndi owawa padzenje limodzi, amatero ngati?
Ossetic[os]
11 Уыцы иу суадонӕй+ хорз* дон ӕмӕ маст дон фӕкӕлы?
Polish[pl]
+ 11 Czyż źródło+ tryska z tego samego otworu słodyczą i goryczą?
Rundi[rn]
11 Mbega isôko+ ryotuma mu mbizi imwe hadudubiza ibisosa n’ibirura?
Romanian[ro]
+ 11 Țâșnește oare din același izvor+ și apă dulce, și apă amară?
Russian[ru]
11 Течёт ли из одного и того же источника+ пресная и горькая вода?
Kinyarwanda[rw]
+ 11 Mbese mu isoko+ imwe hashobora kududubiza amazi meza n’amazi asharira?
Sinhala[si]
+ 11 එකම දිය උල්පතින්+ මිහිරි මෙන්ම තිත්ත දිය නික්මෙයිද?
Slovak[sk]
+ 11 Či azda vyviera zo žriedla+ z toho istého otvoru sladké a horké?
Slovenian[sl]
+ 11 Ali more iz istega studenca+ prihajati hkrati sladka in grenka voda?
Samoan[sm]
+ 11 Pe e mafai ea e se vaipuna+ e tasi, ona puna mai ai le vai magalo ma le vai oona?
Shona[sn]
+ 11 Chitubu+ chinoita kuti mvura inonaka neinovava itubuke pamuromo mumwe chete here?
Albanian[sq]
+ 11 A buron nga i njëjti burim+ edhe ujë i ëmbël, edhe ujë i hidhur?!
Serbian[sr]
+ 11 Zar iz istog izvora+ izvire i slatka i gorka voda?
Sranan Tongo[srn]
+ 11 Switi watra nanga bita watra no e komoto fu a srefi watra-olo,+ a no so?
Southern Sotho[st]
+ 11 Seliba+ ha se etse hore se monate le se babang se tšikhunye sekoting se tšoanang, na ha ho joalo?
Swahili[sw]
+ 11 Je, chemchemi+ hutokeza matamu na machungu kutoka katika shimo lilelile?
Tagalog[tl]
+ 11 Ang isang bukal+ ay hindi binabalungan ng matamis at ng mapait mula sa iisang butas, hindi ba?
Tswana[tn]
11 Sediba+ ga se dire gore botshe le bogalaka di pomponyege di tswa mo motsweding o le mongwe, ga ke re?
Tonga (Zambia)[toi]
11 Sena mukasensa komwe kamaanzi mulakonzya kuzwa maanzi mabotu amaanzi aalula?
Turkish[tr]
+ 11 Bir su pınarının+ aynı gözünden, hem tatlı hem de acı su çıkar mı?
Tsonga[ts]
11 Nseledyana+ a wu pfelerisi mati yo tsokombela ni yo bava embhoveni wun’we, a hi swona ke?
Twi[tw]
+ 11 Asuti+ biako betumi apuw nsu dɛdɛ ne nwenenwene afi faako anaa?
Xhosa[xh]
+ 11 Akwenzeki ukuba kumpompoze amanzi amnandi nakrakra mthonjeni mnye,+ andibi kunjalo?
Chinese[zh]
11 甜水和苦水,不会从同一个泉眼+里涌出来吧?
Zulu[zu]
+ 11 Umthombo+ awubangeli ukuba kuphuphume amanzi amnandi nababayo emgodini ofanayo, akunjalo?