Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това... нито един ръкопис, какъвто и да било, не е написан собственоръчно от Шекспир.
Bosnian[bs]
A opet ni jedna jedina skripta bilo koje vrste nikad nije nađena, da je pisana Shakespearovom rukom.
Czech[cs]
Přitom... jediný rukopis jakéhokoli druhu nebyl nalezen, který Shakespeare napsal vlastní rukou.
German[de]
.. wurde kein einziges Manuskript, gleich welcher Art,..... je gefunden, welches Shakespeares eigene Handschrift trägt.
Greek[el]
Κι όμως, ούτε ένα χειρόγραφο κάποιου είδους έχει βρεθεί ποτέ γραμμένο από το χέρι του Σαίξπηρ.
English[en]
And yet not a single manuscript of any kind has ever been found written in Shakespeare's own hand.
Estonian[et]
Aga sellest hoolimata pole leitud ühtainsatki käsikirja, mis oleks kirjutatud Shakespeare'i oma käega.
Finnish[fi]
Ja silti ainoatakaan käsikirjoitusta ei ole löytynyt Shakespearen käsialalla.
French[fr]
Et cependant... nul n'a retrouvé le moindre manuscrit écrit de la main de William Shakespeare
Hebrew[he]
ועדיין... אף כתב יד מכל סוג שהוא... מעולם לא נמצא כתוב בכתב ידו של שייקספיר עצמו.
Croatian[hr]
Pa ipak niti jedan rukopis nije pronađen pisan rukom Shakespearea osobno.
Hungarian[hu]
És mégis, egyetlen kéziratot sem találtak soha, melyet Skakespeare sajátkezűleg írt volna.
Indonesian[id]
Dan segera bukan naskah tunggal dari jenis apapun yang pernah ditemukan ditulis oleh tangan Shakespeare sendiri.
Italian[it]
Eppure... non e'mai stato trovato un solo manoscritto... stilato di proprio pugno da Shakespeare.
Lithuanian[lt]
Nėra nė vieno manuskripto, rašyto paties Šekspyro ranka.
Dutch[nl]
Geen enkel manuscript van welke soort dan ook... is ooit gevonden dat door Shakespeare zelf geschreven is.
Polish[pl]
Mimo to nigdy nie znaleziono rękopisu napisanego przez Szekspira.
Portuguese[pt]
Ainda assim, nem um simples manuscrito, de qualquer tipo, escrito pelo próprio Shakespeare jamais foi encontrado.
Romanian[ro]
Nici măcar un singur manuscris, de niciun fel, nu a fost găsit scris chiar de mâna lui Shakespeare.
Slovenian[sl]
Pa vseeno nismo našli niti enega rokopisa, napisanega s Shakespearovo roko.
Albanian[sq]
Dhe prapë se prapë asnjë dorëshkrim i asnjë lloji nuk është gjetur kurrë i shkruajtur nga dora e Shekspirit.
Serbian[sr]
А ипак, ни један рукопис, било које врсте, није пронађен, да га је написала Шекспирова рука.
Turkish[tr]
Buna rağmen,... Shakespeare'in kendisi tarafından yazılmış bir tane el yazmasına bile ulaşılamamıştır.
Vietnamese[vi]
Và giờ không một bản thảo của bất kì thể loại nào đã từng được Shakespeare viết.