Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɔ nɛ susuɔ mumi mi níhi a he kɛ nihi nɛ a ma nyɛ ma puɛ e kɛ Mawu a kpɛti ɔ bɔɛ.
Alur[alz]
Ng’atu mi tipo romo twiyo ngo mer ku dhanu ma copo ketho yioyic pare doko ng’ic.
Amharic[am]
መንፈሳዊ የሆነ ሰው፣ መንፈሳዊነቱ አደጋ ላይ እንዲወድቅ ከሚያደርጉ ሰዎች ጋር ወዳጅነት አይመሠርትም።
Amis[ami]
O mangodoay to Kawas a tamdaw, cowa ko mamicerid micawmaˈ to mamifasaw to pasoˈlinay falocoˈ no niyah a tamdaw.
Arabic[ar]
فَٱلْإِنْسَانُ ٱلرُّوحِيُّ لَا يُرَافِقُ أَصْدِقَاءَ يُضْعِفُونَ رُوحِيَّاتِهِ.
Bashkir[ba]
Рухи кеше иманын ҡаҡшата алған кешеләр менән дуҫлашмаҫ.
Basaa[bas]
Mut a nwas le mbuu Djob u éga nye, a nla bé ba liwanda ni bôt ba nla yumus nye i pes mbuu.
Central Bikol[bcl]
An tawong diyosnon dai makikiiba-iba sa mga tawong puwedeng magsapeligro kan saiyang espirituwalidad.
Bulgarian[bg]
Богоугодният човек няма да се сприятелява с хора, които могат да навредят на отношенията му с Йехова.
Bangla[bn]
একজন আধ্যাত্মিকমনা ব্যক্তি এমন লোকেদের সঙ্গে বন্ধুত্ব করবেন না, যারা তার বিশ্বাসকে দুর্বল করে দিতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt a nye’e Zambe a nji yiane wulu a bôte be ne ndaman élate jé a Yéhôva.
Belize Kriol English[bzj]
Wahn spirichwal persn noh wahn mek frenz wid enibadi hoo ku damij ih rilayshanship wid Jehoava.
Catalan[ca]
Una persona espiritual no anirà amb gent que pugui posar en perill la seva relació amb Jehovà.
Garifuna[cab]
Mamadaguatiña gürigia ha gámabalin sífiri, hama gürigia ha gayaraabei hadügün lun lidan lan denchaü hamadagua luma Bungiu.
Cebuano[ceb]
Ang tawong diyosnon dili makig-uban niadtong makadaot sa iyang espirituwalidad.
Czech[cs]
Duchovně smýšlející člověk se nebude přátelit s lidmi, kteří by mohli oslabit jeho víru.
Danish[da]
Et åndeligt menneske vil ikke være venner med nogle der kunne svække hans tro.
East Damar[dmr]
Elosi khoe-i ge ǁî-e gagasise nî ǂkhabu kai khoen ǀkha hâǀhao tama hâ.
Duala[dua]
Mot’a mudī a si malata na ba bena be ná ba be̱ mo̱ eso̱njisan o mbad’a mudī.
Jula[dyu]
Mɔgɔ min be se ka Alamɔgɔ ka limaniya nagasi, a t’o tigi kɛ a teri ye.
Ewe[ee]
Ame si nye gbɔgbɔmeme la made ha kple ame siwo ate ŋu ana eƒe xɔse nagbɔdzɔ o.
English[en]
A godly person will not mix with those who could endanger his spirituality.
Estonian[et]
Jumalakartlik inimene ei seltsi nendega, kes võivad ohustada tema vaimsust.
Persian[fa]
شخصی روحانی با افرادی که ایمانش را ضعیف میکنند معاشرت نمیکند.
Finnish[fi]
Hengellismielinen ihminen ei solmi ystävyyssuhteita sellaisiin, jotka voisivat vaarantaa hänen hengellisyytensä.
Fijian[fj]
O koya e qarava na Kalou ena sega ni veimaliwai kei na dua e rawa ni vakaleqa nona bula vakayalo.
Fon[fon]
Gbɛtɔ́ gbigbɔ tɔn ɖé na dó gbɛ̌ xá mɛ ɖěɖee sixu wà nǔ dó wutu tɔn ɖò gbigbɔ lixo lɛ é ǎ.
Ga[gaa]
Mumɔŋ gbɔmɔ kɛ mɛi ni baanyɛ ahã wekukpaa ni yɔɔ ekɛ Nyɔŋmɔ teŋ lɛ afite lɛ ebɔɔɔ.
Gilbertese[gil]
E na aki iraorao te aomata ae kairaki n te taamnei ma naake a kona ni karuanikaia ana onimaki.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરની શક્તિથી દોરવાયેલો માણસ એવા લોકો સાથે મિત્રતા નહિ કરે, જે તેની શ્રદ્ધાને નબળી પાડી દે.
Gun[guw]
Gbẹtọ jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn de ma na nọ kọ̀n ede dopọ hẹ mẹhe sọgan ze gbigbọnọ-yinyin etọn do owù mẹ lẹ.
Ngäbere[gym]
Ni töita kukwe ja üairebätä ye ñaka ja ketai nitre raba niara töi mike ja mike ngite yebe.
Hausa[ha]
Mutum mai dangantaka mai kyau da Allah ba zai yi abokantaka da mutane da za su sa shi yin abin da bai dace ba.
Hebrew[he]
אדם ירא אלוהים לא יתרועע עם אנשים העלולים לסכן את רוחניותו.
Hiligaynon[hil]
Wala nagapakig-abyan ang diosnon nga tawo sa mga tawo nga magapaluya sang iya espirituwalidad.
Hiri Motu[ho]
Dirava ia badinaia tauna be ena tomadiho karadia idia hadikaia diba taudia ia bamoa lasi.
Croatian[hr]
Bogobojazna osoba neće se družiti s onima koji bi mogli ugroziti njenu duhovnost.
Haitian[ht]
Yon moun ki gen atachman pou Bondye pap fè zanmi ak moun ki ka yon danje pou li nan domèn espirityèl.
Hungarian[hu]
Egy istenfélő személy nem barátkozik olyanokkal, akik veszélyeztetnék a szellemiségét.
Armenian[hy]
Աստվածավախ մարդը ընկերություն չի անի նրանց հետ, ովքեր հոգեւոր առումով վատ կազդեն իր վրա։
Western Armenian[hyw]
Հոգեւոր մտայնութիւն ունեցող անձը չ’ընկերակցիր անհատներու հետ, որոնք կրնան իր հոգեւորութիւնը տկարացնել։
Herero[hz]
Omundu ngu noumune wa Jehova ohunga noviṋa kamaa rire epanga novandu mbu mave ngundiparisa ongamburiro ye.
Ibanag[ibg]
Ari makilivi-livu i makadios nga tolay turi ta mamappeligro ta espiritualidadna.
Indonesian[id]
Orang yang rohani tidak akan bergaul dengan orang-orang yang bisa melemahkan imannya.
Igbo[ig]
Onye ji ofufe Chineke kpọrọ ihe agaghị achọ ka ya na ndị ga-eme ka okwukwe ya nyụọ ka ọkụ na-akpa.
Iloko[ilo]
Saan a makikadua ti naespirituan a tao kadagiti mamagpeggad iti espiritualidadna.
Icelandic[is]
Andlega sinnuð manneskja blandar ekki geði við þá sem geta haft neikvæð áhrif á samband hennar við Guð.
Esan[ish]
Ọria nọn ga iJehova ida ha deba eria ne ha si ọle obọ re ikeke bhi oga mun obọ.
Isoko[iso]
Ohwo nọ ẹzi Ọghẹnẹ ọ be kpọ o re kuomagbe ahwo nọ a rẹ sae raha usu riẹ kugbe Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
Una persona spirituale non sta in compagnia di chi potrebbe mettere in pericolo la sua fede.
Kamba[kam]
Mũndũ wa kĩ-veva ndesa kwĩtĩkĩla kũtindany’a na andũ wĩsĩ nĩmatonya kwananga ngwatanĩo yake na Ngai.
Kabiyè[kbp]
Fezuu taa ɛyʋ ɛɛɖʋʋ ɛgbaɣdɩyɛ nɛ weyi ɛpɩzɩɣ nɛ ɛkɔnɩ kaɖɛ ɛ nɛ Yehowa pa-taabalɩyɛ yɔɔ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Un algen ki ta sirbi Jeová ka ta kolega ku kes algen ki ta poi se amizadi ku Deus na prigu.
Kongo[kg]
Muntu ya kimpeve ke kangamaka ve ti bantu yina lenda bebisa lukwikilu na yandi.
Kikuyu[ki]
Mũndũ wa kĩĩroho ndangĩgĩa ũrata na andũ arĩa mangĩtũma akorũo ũgwati-inĩ kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Omutilikalunga ita ka endafana naavo tava tula oupamhepo waye moshiponga.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿ ತನ್ನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವಂಥ ಜನರ ಸ್ನೇಹ ಮಾಡಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Muntu wakamwa Lesa kechi wafwainwa kupwanañananga na bantu bakonsha konauna bulunda bwanji na Lesa ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Kesekî bi zîhniyeta ruhî wê bi kesên ku dikarin zerarê bidin siheta wî ya ruhî, hevaltiyê neke.
Kwangali[kwn]
Muntu ga kura pampepo kapi a kara novantu ava nava tura elikwatakano lyendi naJehova mosiponga.
Kyrgyz[ky]
Кудайга берилген киши рухийлигине доо кетире турган адамдар менен ынак мамиле өрчүтпөйт.
Ganda[lg]
Omuntu atya Katonda yeewala okukola omukwano n’abantu abayinza okwonoona enkolagana ye ne Katonda.
Lingala[ln]
Moto ya elimo akondima te kosala boninga na bato oyo bakoki kobebisa elimo na ye.
Lozi[loz]
Mutu yasaba Mulimu haana kuswalisana ni batu babakona kumufokolisa kwa moya.
Luba-Katanga[lu]
Muntu wa ku mushipiditu kakapwanapo na bantu babwanya kuzozeja lwitabijo lwandi.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi utshina Nzambi kakusomba ne bantu badi mua kunyanga bumuntu buende bua mu nyuma to.
Luvale[lue]
Mutu uze azanga mazu aKalunga keshi kuhasa kulikata navatu vaze navamulingisa azeye kushipilituko.
Lunda[lun]
Muntu wakuspiritu hadikundaña nawantu akumuletesha yazeyi kuspirituku.
Luo[luo]
Ng’at ma ohero Nyasaye ok bi mako osiep gi joma nyalo miyo winjruokne gi Nyasaye okethre.
Latvian[lv]
Dievbijīgs cilvēks nebiedrosies ar tiem, kas var apdraudēt viņa garīgumu.
Motu[meu]
Lauma ḡaudia e lalo badamu tauna ese ena abidadama bae hadikaia diba taudia na basine bamodia.
Malagasy[mg]
Tsy hinamana amin’ny olona mety hanimba ny fifandraisany amin’i Jehovah ny olona araka ny fanahy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umuntu uwatemwa Leza asilonda ukuzanwa na antu angika ucuza wakwe na Leza mu uzanzo.
Marshallese[mh]
Juon eo ej l̦õmn̦ak kõn jem̦jerã eo an ippãn Jeova eban m̦õttãik ro me remaroñ kam̦õjn̦o̦ik tõmak eo an.
Macedonian[mk]
Оној што е духовно зрел нема да се дружи со луѓе кои можат да му ја ослабнат верата.
Malayalam[ml]
ഒരു ആത്മീയ വ്യ ക്തി തന്റെ ആത്മീയത അപകട ത്തി ലാ ക്കാൻ സാധ്യ ത യുള്ള ആളുക ളു മാ യി ഇടപഴ കില്ല.
Mòoré[mos]
Ned sẽn sakd tɩ vʋʋsem sõngã wilgd-a sor pa na n saag n yõg zood ne neb sẽn tõe n kɩt t’a tẽebã koms ye.
Marathi[mr]
आध्यात्मिक मनोवृत्तीची व्यक्ती अशा लोकांशी कधीच मैत्री करणार नाही जे तिला आध्यात्मिक गोष्टींपासून दूर नेतील.
Malay[ms]
Orang yang berfikiran rohani tidak akan bergaul dengan orang yang dapat membahayakan kerohaniannya.
Burmese[my]
ဘုရားတရား စိတ်ဓာတ်ရှိ သူ ဟာ ဘုရား သခင် နဲ့ ဆက်ဆံရေးကို ထိပါး စေနိုင် သူတွေနဲ့ မပေါင်းသင်း ဘူး။
Norwegian[nb]
Et åndelig menneske vil ikke velge å være sammen med noen som kan sette hans åndelighet i fare.
North Ndebele[nd]
Akumelanga sidlelane labantu abangaphambanisa ubuhlobo bethu loNkulunkulu.
Ndonga[ng]
Omutilikalunga ita ka endathana naamboka taya vulu okutula uupambepo we moshiponga.
Dutch[nl]
Iemand die geestelijk ingesteld is zal omgang vermijden met personen die zijn geestelijke instelling in gevaar kunnen brengen.
South Ndebele[nr]
Umuntu othanda uZimu angekhe abe mngani wabantu abangafaka ubuhlobo bakhe naye engozini.
Northern Sotho[nso]
Motho wa moya a ka se gwerane le batho bao ba ka senyago bomoya bja gagwe.
Nyanja[ny]
Munthu wauzimu sangamacheze ndi anthu amene angamufooketse mwauzimu.
Nzima[nzi]
Sunsum nu sonla nee menli mɔɔ bahola azɛkye ye sunsum nu gyinlabelɛ ne la ɛnrɛdu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ohworho ro vwo omamọ onyerẹnkugbe rhẹ i Jehova, o vwo lele eri vwe vwo omamọ onyerẹnkugbe rhẹ i Jehova mwu ugbehia-an.
Pangasinan[pag]
Say toon maespiritual et agmiulop ed saramay nayarin mamakapuy ed espiritualidad to.
Papiamento[pap]
Un persona spiritual no ta sera amistat ku un hende ku por daña su relashon ku Yehova.
Nigerian Pidgin[pcm]
Person wey value im friendship with God no go follow people wey fit make am stop to be Jehovah friend.
Pijin[pis]
Spiritual man bae no associate witim pipol wea bae spoelem faith bilong hem.
Pohnpeian[pon]
Emen me kin mwekidki sapwellimen Koht manaman sohte pahn kompoakepahnki aramas me kak kaluwetehla eh pwoson.
Portuguese[pt]
Uma pessoa espiritual não se mistura com outros que podem colocar em risco a amizade dela com Deus.
Rundi[rn]
Umuntu atinya Imana ntiyifatanya n’abashobora gutuma agira ingorane mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
O persoană spirituală nu se va împrieteni cu cei ce i-ar putea pune în pericol spiritualitatea.
Russian[ru]
Если нам дороги отношения с Богом, мы не станем дружить с теми, кто может ослабить нас духовно.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wubaha Imana azirinda inshuti zishobora gutuma ukwizera kwe gucogora.
Sango[sg]
Zo ti yingo ayeke sara kamarade pëpe na azo so alingbi ti sara si mabe ti lo awoko.
Sinhala[si]
දෙවිගේ මඟ පෙන්වීමට යටත් වෙන කෙනෙක් දෙවිත් එක්ක තියෙන බැඳීමට හානියක් කරන්න පුළුවන් අයව යාළුවන් කරගන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Magano waajjanno manchi ayyaanaamittesi gawajjantanno gede assitannosiri ledo dijaaloomanno.
Slovak[sk]
Duchovný človek sa nebude priateliť s nikým, kto by mohol oslabiť jeho duchovnosť.
Slovenian[sl]
Bogovdan človek se ne bo družil s tistimi, ki bi lahko ogrozili njegovo duhovnost.
Samoan[sm]
E lē faifaimea faatasi se tagata faaleagaga ma i latou e mafai ona faavaivaia lona itu faaleagaga.
Shona[sn]
Munhu ane mafungiro aMwari haashamwaridzani nevanhu vanogona kukanganisa kutenda kwake.
Songe[sop]
Muntu e na binangu bya mu kikudi ta mulombene kwikala kuuku sunga lole a bantu balombene kubofusha lukumino lwaye nya.
Albanian[sq]
Një njeri i përkushtuar nuk do të përzihet me ata që mund t’i vënë në rrezik marrëdhënien me Jehovain.
Sranan Tongo[srn]
Wan lepi Kresten no o de mati nanga sma di kan swaki en bribi.
Swati[ss]
Umuntfu lonebuhlobo lobuhle naNkulunkulu ngeke atihlanganise nebantfu labangabeka buhlobo bakhe naJehova engotini.
Swedish[sv]
En andlig människa väljer inte vänner som utgör ett hot mot hennes andlighet.
Swahili[sw]
Mtu anayemwogopa Mungu hatashirikiana na watu wanaoweza kuhatarisha hali yake ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Mutu mwenye kumuogopa Mungu hatafanya urafiki na watu wenye wanaweza kutia hali yake ya kiroho katika hatari.
Tamil[ta]
ஆன்மீகச் சிந்தையுள்ள நபர், தன்னுடைய விசுவாசத்தை பலவீனப்படுத்துகிற ஆட்களோடு நட்பு வைத்துக்கொள்ள மாட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé moris tuir espíritu santu la habelun ho ema neʼebé bele halo fraku ninia fiar.
Telugu[te]
తన విశ్వాసాన్ని బలహీనపర్చగల వాళ్లతో ఆధ్యాత్మిక వ్యక్తి స్నేహం చేయడు.
Tajik[tg]
Одами худотарс бо онҳое, ки имонашро суст карда метавонанд, дӯст намешавад.
Tigrinya[ti]
ሓደ መንፈሳዊ ሰብ፡ መንፈሳውነቱ ኣብ ሓደጋ ምስ ዜእትዉ ሰባት ኣይቀርብን እዩ።
Tiv[tiv]
Or u kwagh u Yehova a gbe nan ishima yô, mayange nana kôr ijende a ior mba vea na jighjigh u nan una ndôhôr ga.
Tagalog[tl]
Ang taong makadiyos ay hindi makikipagkaibigan sa mga puwedeng magpahina ng kaniyang espirituwalidad.
Tetela[tll]
Onto lambotshunda lo nyuma hatɔtɔ lɔngɛnyi l’anto wakoka mbɔdia mbetawɔ kande.
Tswana[tn]
Motho yo o ratang Modimo a ka se itsalanye le batho ba ba ka koafatsang tumelo ya gagwe.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha fakakaukau fakalaumālie he‘ikai te ne kaume‘a mo e kakai ‘e lava ke nau ‘ai ke vaivai ‘ene tuí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu yo watanja Chiuta wangacheza cha ndi ŵanthu wo angaŵika umoyu waki wauzimu pangozi.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu weendelezyegwa a Leza takayanzani abaabo ibakonzya kumunyonganya kumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Man i save tingim ol samting long sait bilong bilip, em i no inap bung wantaim ol man husat inap bagarapim pasin bilong em long pas gut wantaim God.
Turkish[tr]
Ruhi düşünüşlü biri, Yehova’yla ilişkisini olumsuz etkileyecek insanlarla arkadaşlık kurmaz.
Tsonga[ts]
Munhu wa moya a nge tihlanganisi ni vanhu lava nga ta veka vuxaka bya yena na Yehovha ekhombyeni.
Tumbuka[tum]
Munthu uyo wakutemwa Chiuta wakwendezgana yayi na ŵanthu awo ŵangananga umoyo wake wauzimu.
Tuvalu[tvl]
A te tino amioatua ka se fai taugasoa ki te tino telā e mafai o fakamasei ne ia tena tulaga faka-te-agaga.
Twi[tw]
Onipa a Onyankopɔn honhom kyerɛ no kwan ne nkurɔfo a wobetumi ama ɔne Yehowa ntam asɛe mmɔ.
Tzeltal[tzh]
Te machʼatik ay ta yoʼtan te bintik swenta Dios maba ya yamigoin sba sok te machʼatik ya xjuʼ x-utsʼinbot schʼuunel yoʼtan yuʼun.
Ukrainian[uk]
Духовна людина не буде тісно спілкуватися з тими, хто може негативно впливати на її духовність.
Urhobo[urh]
Ohwo rọ guọnọ yan obaro vwevunrẹ ukoko na che se vwo mu ugbeyan vẹ ihwo ri se miovwo oyerinkugbe rọyen vẹ Jihova-a.
Venda[ve]
Muthu ane a livhiswa nga muya wa Mudzimu a nga si ḓikonanye na vhathu vhane vha ḓo ita uri vhushaka hawe na Mudzimu vhu vhe khomboni.
Vietnamese[vi]
Một người tin kính sẽ không kết hợp với những người có thể gây nguy hại cho mình về thiêng liêng.
Wolaytta[wal]
Xoossawu yayyiya uri bana ayyaanaaban qohana danddayiyaageetuura laggetenna.
Waray (Philippines)[war]
An diosnon nga tawo diri makikig-upod hadton mahimo makadaot han iya espirituwalidad.
Cameroon Pidgin[wes]
Person weh ih like God no go join with people weh they fit make yi faith weak.
Xhosa[xh]
Umntu okhokelwa ngumoya kaThixo akahlali nabantu abanokumxabanisa noYehova.
Yao[yao]
Mundu jwakusanonyela ya Mlungu nganaŵa akungulwice ni ŵandu ŵampaka amsokonasye mwausimu.
Yoruba[yo]
Ẹni tẹ̀mí kò ní máa kẹ́gbẹ́ pẹ̀lú àwọn tó lè ba àjọṣe rẹ̀ pẹ̀lú Ọlọ́run jẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
qué zaca xhamigu tuuxa ni zanda gucaa laa gusaana de gaca ti binni espiritual.
Zande[zne]
Vuru Mbori akpamianga tiní na agu aboro nga aguyo rengbe ka gberesa padu ni wenengai rogo toro yo te.
Zulu[zu]
Umuntu okhonza uNkulunkulu ngeke azihlanganise nabantu abangalimaza ubuhlobo bakhe noNkulunkulu.