Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een verslag toon dat inkvisse hulle velkleur en -tekstuur binne sekondes volgens ’n wye verskeidenheid patrone kan verander.
Amharic[am]
አንድ ጥናት እንዳመለከተው ከሆነ ከትልፊሽ የተባሉት የባሕር ውስጥ ፍጥረታት “እጅግ ብዙ ዓይነት ቅርጽ ያላቸው ከመሆኑም ሌላ በቅጽበት ከአንዱ ቅርጽ ወደ ሌላው መቀየር ይችላሉ።”
Azerbaijani[az]
Bir məlumata əsasən, mürəkkəb ilbizi «müxtəlif bədən formaları ala bilir və bunu bir göz qırpımında edir».
Bemba[bem]
Abafwailisha pa fintu basanga ukuti ili isabi “lilayalula ifyo limoneka, kabili kuti lyacita ifi imiku iingi ukwabula no kupoosa inshita.”
Bulgarian[bg]
Според едно проучване сепията „има голям набор от шарки, които може да променя почти мигновено“.
Bislama[bi]
Wan ripot i soemaot se, wan katelfis “i save wokem plante kalakala laen long bodi blong hem. Mo i save mekem samting ya, kwiktaem nomo.” ?
Catalan[ca]
D’acord amb un estudi, les sípies «són conegudes per tenir diferents tipus de patrons de pell que poden anar canviant de manera quasi instantània».
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka report, ang kubotan “nahibaloan nga makausab-usab sa hitsura sa ilang panit ug kini mahimo nila dihadiha.”
Czech[cs]
Podle jedné zprávy jsou tito živočichové „známí tím, že mají širokou škálu tělních vzorů, které dokážou téměř v okamžiku měnit“.
Danish[da]
Ifølge en rapport ved man at sepiablæksprutten “har en lang række forskellige kropsmønstre, og den kan skifte mellem dem på et øjeblik”.
German[de]
Laut einem Bericht sind Tintenfische „für ihre vielfältigen Muster berühmt und können diese quasi wie auf Knopfdruck wechseln“.
Ewe[ee]
Nyatakaka aɖe si ku ɖe abosra ŋu la gblɔ be, “ŋutilã ƒe amadede vovovowoe le esi eye wòtea ŋu trɔa eƒe amadede le sekɛnd ɖeka ko me.”
Greek[el]
Σύμφωνα με ένα δημοσίευμα, οι σουπιές «είναι γνωστές για τη μεγάλη γκάμα χρωματικών σχεδίων που είναι δυνατόν να πάρει το σώμα τους, σχέδια που αυτά τα πλάσματα μπορούν να εναλλάσσουν σχεδόν ακαριαία».
English[en]
According to one report, cuttlefish “are known to have a diverse range of body patterns and they can switch between them almost instantaneously.”
Spanish[es]
Según cierto informe, las sepias “son conocidas por su habilidad para cambiar en pocos segundos el color y la textura de su piel”.
Estonian[et]
Ühes artiklis öeldakse: „Teadaolevalt võivad seepiad võtta endale väga erinevaid kehamustreid ja peaaegu hetkega neid muuta.”
Finnish[fi]
Erään tutkimuksen mukaan seepioilla ”on monia erilaisia kuviointeja, ja ne voivat vaihtaa niitä silmänräpäyksessä”.
Fijian[fj]
E tukuni ena dua na itukutuku nira “kilai” na manumanu qo “nira rawa tale ga ni veiveisautaka totolo na kedra ibulibuli, mai na dua na ibulibuli ina dua tale.”
French[fr]
Selon une étude, elle « est connue pour avoir une large gamme de motifs corporels et passer de l’un à l’autre presque instantanément ».
Hebrew[he]
מחקר אחד מציין כי ”הדיונונים ידועים במגוון רחב של תבניות גוף, והם מסוגלים לשנות אותן כהרף עין”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka report, ang bagulan “makahimo sing madamo nga desinyo sa lawas kag puede niya ini mabulubag-o dayon.”
Croatian[hr]
U jednom znanstvenom časopisu pisalo je da se “razne kombinacije boja i šara na njihovom tijelu mogu promijeniti u tren oka”.
Hungarian[hu]
Egy beszámoló szerint „arról ismert, hogy nagyon sokféle mintájúvá tudja változtatni a bőrét, és ezt szinte pillanatok alatt teszi”.
Armenian[hy]
Համաձայն մի աշխատության՝ թանաքաձուկը «հայտնի է իր մարմնի ձեւափոխման բազմազանությամբ, ինչը նա անում է մի ակնթարթում»։
Indonesian[id]
Menurut sebuah laporan, sotong ”dikenal memiliki berbagai struktur kulit dan mereka bisa mengubahnya dalam sekejap”.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a report, “pagaammo dagiti lakí nga addaan abilidad a mangbaliwbaliw iti itsura ti bagida ken maaramidda dayta iti dandani apagdarikmat.”
Italian[it]
Secondo una notizia, “è risaputo che le seppie possiedono una varietà di trame della pelle e possono cambiare da una trama all’altra in un istante”.
Japanese[ja]
ある報告によると,コウイカは「多様な体色パターンを持ち,皮膚の色を瞬時に変化させることで知られて」います。
Georgian[ka]
ერთი ნაშრომის თანახმად, მელანთევზები „იმითაც არიან ცნობილნი, რომ შეუძლიათ სხვადასხვა ფორმა მიიღონ და ეს მომენტალურად გააკეთონ“.
Kikuyu[ki]
Kũringana na riboti ĩmwe, thamaki icio “nĩ ihotaga gwĩcenjia mũhianĩre wacio wa mwĩrĩ na ihenya mũno.”
Kazakh[kk]
Бір дерекке сай, басаяқты ұлудың “терісінің өрнегі түрлі болып келеді және ол көзді ашып жұмғанша өрнегін өзгерте алады”.
Korean[ko]
한 보고에 따르면, 갑오징어는 “다양한 종류의 무늬가 있으며 무늬를 순식간에 바꿀 수” 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na sawakya umo, jino jisabi “jiji na misombelo yapusana pusana kabiji jakonsha kupimpula kufuma mu musombelo umo kuya mu mukwabo nobe mu kukopatu kwa jiso.”
Kyrgyz[ky]
Бир билдирүүгө ылайык, алар «терисинде көп түрдүү ар кыл формадагы сүрөттөрдү пайда кыла алганы жана ал сүрөттөрдү заматта өзгөртүп тура алганы менен белгилүү».
Lingala[ln]
Lapolo moko emonisi ete mwa nyama yango “eyebani mpo na makambo ndenge na ndenge oyo esalamaka na nzoto na yango mpe makambo yango ekoki kobongwana na mbala moko.”
Lozi[loz]
Piho yeñwi ibonisa kuli tapi yeo “yaakona kucinca-cinca mibala ka nako ifi kamba ifi.”
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma viename leidinyje, sepijos „kūnas išmargintas įvairiais raštais, kurie gali akimirksniu keistis“.
Luvale[lue]
Mujimbu umwe wamba ngwawo, “vaishi kana vatwama naulombo wakulisezaseza mumijimba yavo uze weji kuvalingisanga valyalumune kala lwola vanasake.”
Latvian[lv]
Saskaņā ar kādu pētījumu, sēpijas ”spēj mainīt savu krāsu un rakstu, turklāt viņas to dara gandrīz zibenīgi”.
Macedonian[mk]
Според еден извештај, сипите „се познати по тоа што имаат способност да ги менуваат боите на своето тело во најразлични комбинации, и тоа за миг“.
Norwegian[nb]
Et tidsskrift skriver at sepiablekkspruten er «kjent for sine mange forskjellige kroppsmønstre, som den kan skifte mellom på et øyeblikk».
Dutch[nl]
Eén artikel zegt dat de zeekat ‘erom bekendstaat dat hij allerlei lichaamspatronen heeft en dat hij vrijwel onmiddellijk tussen de patronen kan wisselen’.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka pego e nngwe, di-cuttlefish “di tsebega ka go ba le dibopego tše dintši tša mmele gomme di kgona go di fetofetoša ka ponyo-ya-leihlo.”
Nyanja[ny]
Lipoti lina linanena kuti “thupi la kanyamaka limatha kusinthasintha kaonekedwe kake mofulumira kwambiri.”
Oromo[om]
Akka gabaasa tokkootti, qurxummiiwwan kun, “bifa qaamaa garaa garaa kan qaban siʼa taʼu, bifa isaanii dafanii dafanii jijijjiiruu dandaʼu.”
Pangasinan[pag]
Base ed sakey ya report, saray cuttlefish “et kabkabat a walaay pigapigaran desinyo na laman tan mapmaples dan napansasalatan.”
Polish[pl]
Według pewnych badań „są znane z tego, że pokrywają się wzorami, których jest cała gama, i że potrafią je zmieniać niemal błyskawicznie”.
Portuguese[pt]
De acordo com certo relatório, as sibas “são conhecidas por ter uma variedade de padrões de pele que podem mudar entre si quase que instantaneamente”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay animalchamanta yachaq runakunam ninku, “chay animalchaqa rikchayninta chaylla tikrasqanwan hinaspa qaranta llampuyachisqanwan riqsisqa kasqanta”.
Rundi[rn]
Nk’uko raporo imwe ibivuga, “iyo fi irazwi ko ishobora guhindura ukuntu isa n’uko imeze mu kanya isase.”
Romanian[ro]
Potrivit unei știri, sepiile „sunt cunoscute pentru modelele variate de pe corp și pentru capacitatea de a și le schimba aproape instantaneu”.
Russian[ru]
Согласно одному исследованию, тело каракатицы «может принимать самую разную окраску и менять ее почти мгновенно».
Kinyarwanda[rw]
Ubushakashatsi bwagaragaje ko iyo fi ishobora “guhindura imiterere y’uruhu rwayo mu buryo bwinshi, kandi ibyo ikabikora mu kanya nk’ako guhumbya.”
Sinhala[si]
එක වාර්තාවක ඒ ගැන මෙහෙම සඳහන් වෙනවා. “දැල්ලාගේ හමේ විවිධාකාර වර්ණ රටා තියෙනවා. ඒ විතරක් නෙමෙයි ඒවා ක්ෂණිකව වෙනස් කරන්නත් ඌට පුළුවන්.”
Slovak[sk]
V jednej správe sa uvádza, že sépie „sú známe širokou škálou farebných vzorov, ktoré vytvárajú na svojom tele, a dokážu ich zmeniť takmer v okamihu“.
Slovenian[sl]
Glede na neko poročilo so sipe »znane po tem, da imajo široko paleto kožnih vzorcev, ki jih lahko skoraj v hipu zamenjajo«.
Samoan[sm]
Na taʻua i se lipoti, ua lauiloa le gufee o le cuttlefish “i le tele o ituaiga lanu eseese e sui i ai lona tino, ma e vave tele ona ia faia nei suiga.”
Shona[sn]
Imwe ongororo yakaitwa yakaratidza kuti cuttlefish “dzinozivikanwa kuti dzine mapatani emuviri akasiyana-siyana uye dzinogona kungoachinja mukubhwaira kweziso.”
Albanian[sq]
Sipas një raporti, sepja «njihet për aftësinë që ka trupi i saj të marrë forma të ndryshme dhe këtë mund ta bëjë pothuajse në çast».
Serbian[sr]
U jednom izveštaju se navodi da ona „ima nekoliko vrsta šara i može ih promeniti gotovo trenutno“.
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe e re tlhapi ena “e ka iphetola ’mala ka ho panya ha leihlo.”
Swedish[sv]
Enligt en källa är den ”känd för att ha många olika färgteckningar som den kan växla mellan på ett ögonblick”.
Swahili[sw]
Kulingana na ripoti moja, ngisi hao “wanafahamika kuwa na rangi mbalimbali na wanaweza kubadili rangi hizo kwa njia ya kustaajabisha.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na ripoti moja, ngisi “wanajulikana kuwa na maumbo mbalimbali ya mwili na wanaweza kubadilisha umbo mara moja.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ጸብጻብ ከም ዚሕብሮ፡ ካትልፍሽ፡ ‘ንድፊ ኣሰራርዓ ኣካላቱ ኣዝዩ እተፈላለየ ስለ ዝዀነ፡ ብኡብኡ ኺለዋወጥ ይኽእል እዩ።’
Tagalog[tl]
Ayon sa isang ulat, ang mga cuttlefish ay “kilaláng may iba’t ibang pattern sa katawan at may kakayahang pagpalit-palitin ang mga ito nang napakabilis.”
Tswana[tn]
Pego nngwe ya re ‘mmele wa cuttlefish o na le dikarolo tse di farologaneng tse di kgonang go iphetola ka bonako.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana alipooti imwi, musuwi ooyu “uzyibidwe kuti amubili ujisi mibala minji iindene-indene iikonzya kucinca-cinca mukulaba kwaliso.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ripot i tok, ol cuttlefish “i gat kain kain disain long bodi na ol inap long senisim kala bilong ol wantu tasol.”
Turkish[tr]
Bir rapora göre mürekkepbalıkları “çok geniş bir desen ve şekil yelpazesine sahip olmalarıyla tanınır ve çok hızlı şekilde desen ve şekil değiştirebilirler.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi xiviko xin’wana, tinhlampfi leti, “ti tiviwa hi ku va ni swivumbeko swo hambanahambana naswona ti nga ticinca xivumbeko hi ku tsopeta ka tihlo.”
Tatar[tt]
Бер отчет буенча, каракатицаның «тән бизәкләре төрле һәм бер мизгелдә диярлек үзгәрә».
Tumbuka[tum]
Lipoti linyake likuti somba iyi “yili na midyelere panji mitundu yinandinandi ndipo yikukaŵa yayi kusintha mtundu.”
Twi[tw]
Animdefo bi kyerɛ sɛ, “nneɛma bi wɔ posena yi honam mu a ɛma otumi sesa ne ho ntɛmntɛm.”
Ukrainian[uk]
Як говорилося в одному журналі, «візерунки на тілі [каракатиць] можуть набувати різноманітних форм і змінюватися практично миттєво».
Vietnamese[vi]
Theo một báo cáo, mực nang “là loài có màu sắc, hoa văn trên da rất đa dạng và có thể biến đổi trong tích tắc”.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha usa nga report, an bagulan “kilala nga may-ada magkadirodilain nga disenyo ha lawas ngan abilidad ha malaksi nga pagburobag-o hito.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwenye ingxelo, le ntlanzi “yaziwa ngokuba neephatheni zomzimba eziliqela nangokukwazi kwayo ukuzitshintsha ngokuphanyaza kweliso.”
Chinese[zh]
研究指出,乌贼身上的颜色和图案不仅千变万化,而且可以在瞬息间转换。
Zulu[zu]
Ngokusho komunye umbiko, lezi zimbambela “zaziwa ngokuba nemibala eminingi ehlukahlukene futhi zingashintshela kuyo ngokuphazima kweso.”