Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Повече от половин век интелектуалната собственост в селекцията на растенията се регулира чрез „правата на сортовете растения“, залегнала в международни споразумения.
Czech[cs]
V odvětví zušlechťování plodin je duševní vlastnictví již déle než půl století stanoveno odrůdovým právem, které je definováno v mezinárodních smlouvách.
Danish[da]
I mere end et halvt århundrede har den intellektuelle ejendomsret vedrørende planteforædling været underlagt den »sortsbeskyttelse«, der er fastlagt i internationale aftaler.
German[de]
In der Pflanzenzuchtbranche ist das geistige Eigentum schon seit über einem halben Jahrhundert im Sortenschutz geregelt, der in internationalen Verträgen niedergelegt ist.
Greek[el]
Τα πνευματικά δικαιώματα στον τομέα της βελτίωσης φυτών προστατεύονται εδώ και μισόν αιώνα από το «δικαίωμα επί φυτικών ποικιλιών», που θεσπίζεται σε διεθνείς συμφωνίες.
English[en]
For more than half a century, intellectual property in relation to plant breeding has been governed by the ‘plant variety rights’ laid down in international agreements.
Spanish[es]
Desde hace ya más de medio siglo, la propiedad intelectual en el ámbito de la mejora vegetal se rige por el «derecho de obtención vegetal» establecido en varios tratados internacionales.
Estonian[et]
Taimearetuse valdkonnas reguleeriti intellektuaalse omandi küsimused juba enam kui poole sajandi eest nn sordikaitsega, mis on kinnitatud rahvusvaheliste lepingutega.
Finnish[fi]
Yli puolen vuosisadan ajan kasvinjalostuksen teollis- ja tekijänoikeuksia on säädelty kansainvälisissä sopimuksissa määriteltyjen ”kasvinjalostajanoikeuksien” pohjalta.
French[fr]
La protection intellectuelle dans le domaine de l'amélioration des plantes est régie depuis plus d'un demi siècle par le «droit d'obtention végétale», qui est sanctionné dans plusieurs conventions internationales.
Hungarian[hu]
A növénynemesítésből adódó szellemi tulajdont több mint fél évszázadig nemzetközi egyezményekben rögzített, „növényfajta-oltalmi jogok” szabályozták.
Italian[it]
La tutela della proprietà intellettuale nel campo del miglioramento genetico delle piante è assicurata da oltre mezzo secolo dal diritto di «privativa per ritrovati vegetali», sanciti in diversi accordi internazionali.
Lithuanian[lt]
Daugiau nei penkiasdešimt metų intelektinės nuosavybės apsauga augalų selekcijos srityje vykdoma remiantis „augalo veislės teisine apsauga“, kuri yra apibrėžta įvairiomis tarptautinėmis sutartimis.
Latvian[lv]
Vairāk nekā pusgadsimta garumā intelektuālo īpašumu saistībā ar augu selekciju noteica starptautiskos nolīgumos paredzētā “augu šķirņu aizsardzība”.
Maltese[mt]
Għal iktar minn ħamsin sena, il-proprjetà intellettwali relatata mal-kultivazzjoni tal-pjanti ilha regolata mid-“drittijiet tal-varjetà tal-pjanti”, stabbiliti fi ftehimiet internazzjonali.
Dutch[nl]
Binnen de gewasveredeling is al meer dan een halve eeuw het intellectueel eigendom geregeld in het „Kwekersrecht”, vastgelegd in internationale verdragen.
Polish[pl]
W dziedzinie hodowli roślin już od ponad pięćdziesięciu lat kwestię własności intelektualnej reguluje system ochrony odmian roślin, określony międzynarodowymi konwencjami.
Portuguese[pt]
No domínio do melhoramento de plantas, há já mais de meio século que a propriedade intelectual é regulada pelo «direito de proteção das variedades vegetais», estabelecido em tratados internacionais.
Romanian[ro]
În cadrul ameliorării culturilor, proprietatea intelectuală este reglementată de mai bine de jumătate de secol prin „protecția soiurilor de plante”, stabilită prin tratate internaționale.
Slovak[sk]
Už viac ako polstoročie sa duševné vlastníctvo pri šľachtení rastlín riadi „právami k odrodám rastlín“, ktoré sú stanovené v medzinárodných dohodách.
Slovenian[sl]
Intelektualna lastnina na področju žlahtnjenja rastlin je že več kot pol stoletja urejena z „žlahtniteljsko pravico“, ki je zapisana v mednarodnih konvencijah.
Swedish[sv]
I mer än ett halvt sekel har immaterialrätten på växtförädlingsområdet reglerats av ”växtförädlarrätten”, som fastställts i internationella avtal.