Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Uanset de lofter, der omhandles i artikel 2 i bilag I til associeringsaftalen, blev den del af Maltas eksport til EF, der falder ind under tekstilkategori 6, efter faelles aftale mellem de kontraherende parter indtil 31. december 1997 indfoert toldfrit i EU op til en vis kvote, hvilket er udtryk for en oeget liberalisering af tekstilindfoerslen fra Malta i forhold til, hvad der er fastsat i associeringsaftalen.
German[de]
Ungeachtet der in Artikel 2 des Anhangs I des Assoziationsabkommens vorgesehenen Plafonds wurden aufgrund einer Vereinbarung zwischen den Vertragsparteien Textilwaren der Kategorie 6 aus Malta im Rahmen bestimmter Hoechstmengen bis zum 31. Dezember 1997 zollfrei in die EU eingeführt, was gegenüber den Bestimmungen des Assoziationsabkommens eine stärkere Liberalisierung der Einfuhren von Textilwaren aus Malta darstellt. Die Vertragsparteien hatten dies in einer am 29.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη των οροφών που προβλέπονται στο άρθρο 2 του παραρτήματος Ι της συμφωνίας σύνδεσης, οι εξαγωγές της Μάλτας στην ΕΚ προϊόντων της κατηγορίας 6 των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων εισάγονταν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997 με κοινή συμφωνία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών με απαλλαγή από δασμούς στο πλαίσιο ορισμένων ποσοστώσεων που αντιστοιχούσαν στην αύξηση της ελευθέρωσης των εισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από τη Μάλτα σε σχέση με τις διατάξεις της συμφωνίας σύνδεσης.
English[en]
Notwithstanding the ceilings provided for in Article 2 of Annex I to the Association Agreement, by common agreement between the contracting parties until 31 December 1997 Malta's exports to the EC falling under textile category 6 were imported into the EU free of customs duties up to certain quota levels, representing an increase in liberalisation of imports of textiles from Malta as compared to the Association Agreement provisions.
Spanish[es]
A pesar de los limites máximos previstos en el artículo 2 del Anexo I del Acuerdo de Asociación, de común acuerdo entre las partes contratantes y hasta el 31 de diciembre de 1997, las exportaciones de Malta a la CE pertenecientes a la categoría textil 6 se efectuaron exentas de derechos aduaneros hasta determinados niveles contingentarios, lo que representa una mayor liberalización de las importaciones de textiles de Malta si se las compara con las disposiciones del Acuerdo de Asociación.
Finnish[fi]
Huolimatta assosiaatiosopimuksen liitteen I 2 artiklan mukaisista katoista Maltan tekstiililuokkaan 6 kuuluvien tuotteiden vienti EY:hyn tapahtui sopimuspuolten yhteisellä suostumuksella 31. joulukuuta 1997 asti tullitta tiettyihin kiintiötasoihin saakka ja siten lisäsi Maltan tekstiilien tuontivapautta verrattuna assosiaatiosopimuksen määräyksiin.
French[fr]
Nonobstant les plafonds prévus par l'article 2 de l'annexe I de l'accord d'association, d'un commun accord entre les parties contractantes, jusqu'au 31 décembre 1997, les exportations vers la CE de produits textiles maltais relevant de la catégorie 6 ont été admises dans l'UE en franchise de droits de douane jusqu'à concurrence de certains niveaux de contingents représentant une libéralisation accrue des importations de produits textiles en provenance de Malte par rapport aux dispositions de l'accord d'association.
Italian[it]
Fatti salvi i massimali di cui all'articolo 2 dell'allegato I dell'accordo di associazione, previo accordo delle Parti contraenti i prodotti tessili della categoria 6 originari di Malta sono stati importati nell'UE, fino al 31 dicembre 1997, in esenzione dai dazi doganali a concorrenza di determinati livelli contingentali, il che rappresenta un'ulteriore liberalizzazione delle importazioni di tessili da Malta rispetto all'accordo di associazione.
Dutch[nl]
Niettegenstaande de in artikel 2 van bijlage I bij de Associatieovereenkomst vastgelegde plafonds zijn de Maltese textielproducten die onder categorie 6 vallen in onderlinge overeenstemming tussen de overeenkomstsluitende partijen tot 31 december 1997 tot een bepaald niveau vrij van douanerechten in de EG ingevoerd, wat, vergeleken met de bepalingen van de Associatieovereenkomst, neerkomt op een grotere liberalisering van de invoer van textielproducten uit Malta.
Portuguese[pt]
Não obstante os limites previstos no artigo 2o do Anexo I do acordo de associação, os produtos têxteis da categoria 6 originários de Malta foram importados na Comunidade Europeia até 31 de Dezembro de 1997, de comum acordo entre as partes contratantes, com isenção de direitos aduaneiros até determinados limites contingentais, o que representa uma maior liberalização das importações de têxteis originários de Malta em relação ao disposto no acordo de associação.
Swedish[sv]
Trots de tak som föreskrivs i artikel 2 i bilaga I till associeringsavtalet var genom en överenskommelse mellan de fördragsslutande parterna exporten från Malta till gemenskapen av textilprodukter enligt kategori 6 tullfri inom ramen för vissa kvotnivåer fram till och med den 31 december 1997, vilket innebar att importen av textilprodukter från Malta var mera liberaliserad än vad som föreskrivs i associeringsavtalet.