Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan het beweer dat hy gesag oor al die koninkryke, of regerings, van hierdie wêreld het.
Amharic[am]
ሰይጣን በዚህ ዓለም በሚገኙ መንግሥታት ወይም መስተዳድሮች ላይ በሙሉ ሥልጣን እንዳለው ተናግሯል።
Arabic[ar]
ادّعى الشيطان امتلاك السلطة على كل ممالك، او حكومات، هذا العالم.
Central Bikol[bcl]
Naghingako si Satanas na sia an may autoridad sa gabos na kahadean, o gobyerno, sa kinaban na ini.
Bemba[bem]
Satana atungile ukukwata ulupaka pa mabufumu yonse, nelyo amakamfulumende, ya cino calo.
Bulgarian[bg]
Сатан твърдял, че притежава власт над всички царства, или правителства, на този свят.
Bislama[bi]
Setan i talem se hem i bos long olgeta kantri, no gavman, blong wol ya. ?
Bangla[bn]
এই জগতের সমস্ত রাজ্য অর্থাৎ সরকারগুলির উপর কর্তৃত্ব আছে বলে শয়তান দাবি জানায়।
Cebuano[ceb]
Si Satanas nangangkon nga mao ang may awtoridad ibabaw sa tanang mga gingharian, o mga kagamhanan, niining kalibotana.
Czech[cs]
Satan tvrdil, že má autoritu nad všemi královstvími tohoto světa neboli nad vládami světa.
Danish[da]
Satan hævdede at han ejede myndigheden over alle denne verdens riger og regeringer.
German[de]
Satan behauptete von sich, die Gewalt über alle Königreiche oder Regierungen dieser Welt zu besitzen.
Ewe[ee]
Satana gblɔ be yekpɔ ŋusẽ ɖe xexe sia me fiaɖuƒewo, alo dziɖuɖuwo, katã dzi.
Efik[efi]
Satan ọkọdọhọ ke imọ inyene odudu ke ofụri obio ubọn̄, m̀mê ukara, ererimbot emi.
Greek[el]
Ο Σατανάς ισχυρίστηκε ότι κατείχε εξουσία πάνω σε όλα τα βασίλεια, δηλαδή τις κυβερνήσεις, αυτού του κόσμου.
English[en]
Satan claimed to possess authority over all the kingdoms, or governments, of this world.
Spanish[es]
Satanás afirmó que tenía autoridad sobre todos los reinos, o gobiernos, de este mundo.
Estonian[et]
Saatan väitis, et tal on meelevald kõigi selle maailma kuningriikide ehk valitsuste üle.
Persian[fa]
شیطان ادعا کرد که کل پادشاهیها یا حکومتهای این جهان را در اختیار دارد.
Finnish[fi]
Saatana väitti, että hänellä on valta kaikkiin tämän maailman valtakuntiin eli hallituksiin.
French[fr]
Satan a prétendu avoir autorité sur tous les royaumes, ou gouvernements, de ce monde.
Ga[gaa]
Satan kɛɛ eyɛ je nɛŋ maŋtsɛyelii fɛɛ, loo nɔyelii fɛɛ nɔ hewalɛ.
Hebrew[he]
השטן טען שהוא מחזיק בשלטון על כל ממלכות העולם, דהיינו ממשלותיו.
Hindi[hi]
शैतान ने इस संसार के सब राज्यों, या सरकारों पर अधिकार रखने का दावा किया।
Hiligaynon[hil]
Si Satanas nagpangangkon nga may awtoridad sa ibabaw sang tanan nga mga ginharian, ukon mga gobierno, sining kalibutan.
Croatian[hr]
Sotona je tvrdio da ima vlast nad svim svjetskim kraljevstvima, ili vladavinama.
Hungarian[hu]
Sátán azt állította, hogy hatalma van e világ minden királysága vagy kormányzata felett.
Indonesian[id]
Setan menyatakan bahwa ia memiliki wewenang atas semua kerajaan atau pemerintahan dari dunia ini.
Iloko[ilo]
Binigbig ni Satanas nga isut’ agturay iti isuamin a pagarian, wenno gobierno, itoy a lubong.
Italian[it]
Satana asserì di avere autorità su tutti i regni, o governi, di questo mondo.
Korean[ko]
사탄은 자기가 세상에 있는 모든 왕국 즉 정부들을 지배할 권위를 가지고 있다고 주장하였다.
Lingala[ln]
Satana alobaki ete azali bokonzi na likoló na bikonzi, to biyangeli nyonso ya mokili oyo.
Lithuanian[lt]
Šėtonas tvirtino turįs valdžią visoms šio pasaulio karalystėms, arba vyriausybėms.
Latvian[lv]
Sātans apgalvoja, ka viņam ir vara pār visām pasaules valstīm un valdībām.
Malagasy[mg]
I Satana dia nilaza ho nanana fahefana teo amin’ny fanjakana, na fitondram-panjakana rehetra, eo amin’itỳ tontolo itỳ.
Macedonian[mk]
Сатана тврдел дека ја има власта над сите царства, односно влади на овој свет.
Malayalam[ml]
ഈ ലോകത്തിലെ സകല രാജ്യങ്ങളുടെയും, അഥവാ ഗവൺമെന്റുകളുടെയുംമേൽ തനിക്ക് അധികാരമുണ്ടെന്നു സാത്താൻ അവകാശപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
सैतानाने या जगाच्या सर्व राज्यांवर किंवा सरकारांवर अधिकार असल्याचा दावा केला.
Burmese[my]
တိုင်းနိုင်ငံရှိရှိသမျှ သို့မဟုတ် အစိုးရရှိရှိသမျှတို့ကို မိမိအစိုးရခွင့်ရှိသည်ဟု စာတန်အဆိုပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Satan hevdet at han hadde myndighet over alle denne verdens riker, eller regjeringer.
Dutch[nl]
Satan beweerde dat hij de autoriteit over alle koninkrijken, of regeringen, van deze wereld bezat.
Northern Sotho[nso]
Sathane o ipoletše e le yo a nago le matla a taolo godimo ga mebušo ka moka ya lefase.
Nyanja[ny]
Satana ananena kuti anali ndi ulamuliro pa maufumu onse, kapena maboma, a dzikoli.
Polish[pl]
Szatan utrzymywał, że sprawuje władzę nad wszystkimi królestwami świata, czyli rządami.
Portuguese[pt]
Satanás afirmou que tinha autoridade sobre todos os reinos, ou governos, deste mundo.
Romanian[ro]
Satan a pretins că are autoritate peste toate împărăţiile, sau guvernele, acestei lumi.
Russian[ru]
Сатана заявил, что обладает властью над всеми царствами, или правительствами, этого мира.
Slovak[sk]
Satan tvrdil, že má právomoc nad všetkými kráľovstvami čiže vládami tohto sveta.
Slovenian[sl]
Satan je trdil, da ima v lasti vsa kraljestva ali vladarstva tega sveta.
Samoan[sm]
Na fai mai Satani, ua tuuina atu ia te ia le pule i malo uma, po o pulega a lenei lalolagi.
Shona[sn]
Satani akataura kuva nechiremera pamusoro poumambo hwose, kana kuti hurumende, dzenyika ino.
Albanian[sq]
Satanai pohoi se kishte autoritet mbi të gjitha mbretëritë, apo qeveritë e kësaj bote.
Serbian[sr]
Sotona je tvrdio da poseduje vlast nad svim kraljevstvima, ili vladavinama, ovoga sveta.
Southern Sotho[st]
Satane o ile a ipolela hore o na le matla a ho laela holim’a mebuso eohle, kapa lipuso tsa lefatše lena.
Swedish[sv]
Satan påstod således att han hade myndighet över alla världens kungariken eller regeringar.
Swahili[sw]
Shetani alidai kuwa na mamlaka juu ya falme zote, au serikali, za ulimwengu huu.
Tamil[ta]
இந்த உலகின் எல்லா ராஜ்யங்கள், அல்லது அரசாங்கங்களின்மீதும் அதிகாரத்தைக் கொண்டிருப்பதாக சாத்தான் உரிமைபாராட்டினான்.
Telugu[te]
ఈ లోకమందలి సమస్త రాజ్యాలమీద లేక ప్రభుత్వాలమీద తనకు అధికారముందని సాతాను చెప్పుకున్నాడు.
Thai[th]
ซาตาน อ้าง ว่า มี อํานาจ เหนือ อาณาจักร หรือ รัฐบาล ทั้ง สิ้น ของ โลก นี้.
Tagalog[tl]
Si Satanas ay nag-angking may taglay na awtoridad sa ibabaw ng lahat ng kaharian, o mga pamahalaan, ng sanlibutang ito.
Tswana[tn]
Satane o ne a iphaka gore ke ene a laolang magosi otlhe, kana dipuso tsotlhe tsa lefatshe leno.
Tongan[to]
Na‘e taukave‘i ‘e Sētane ‘okú ne ma‘u ‘a e tu‘unga mafai ki he ngaahi pule‘angá kotoa, pe ngaahi founga-pule, ‘o e māmani ko ‘ení.
Turkish[tr]
Şeytan bu dünyanın tüm krallıkları veya hükümetleri üzerindeki yetkiyi elinde bulundurduğunu iddia etti.
Tsonga[ts]
Sathana u vule leswaku u ni matimba ya vulawuri ehenhla ka mimfumo hinkwayo, kumbe tihulumendhe, ta misava leyi.
Twi[tw]
Satan kyerɛe sɛ ɔwɔ ahenni, anaa wiase yi nniso nyinaa so tumi.
Tahitian[ty]
Ua parau o Satani e o ’na te faatere i nia i te mau basileia atoa, aore ra faatereraa, o teie nei ao.
Ukrainian[uk]
Сатана твердив, що має владу над усіма царствами, або урядами, цього світу.
Vietnamese[vi]
Sa-tan khẳng định rằng mình có quyền phép trên các nước hoặc chính phủ của thế gian này.
Wallisian[wls]
Neʼe tala e Satana ʼe nofo ia mo te pule lahi ki te ʼu puleʼaga fuli ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
USathana wathi unegunya kuzo zonke izikumkani, okanye oorhulumente, beli hlabathi.
Yoruba[yo]
Satani jẹ́wọ́ pé òun ní ọlá-àṣẹ lórí gbogbo ìjọba, tàbí ìṣàkóso, ti ayé yìí.
Chinese[zh]
撒但声称拥有管治世上万国和各国政府的权柄。
Zulu[zu]
USathane wathi wayenegunya phezu kwayo yonke imibuso, noma ohulumeni, balelizwe.