Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
26 En dit het gebeur dat Siz vir Coriantumr ooswaarts agternagesit het, so ver as die grense van die seekus, en daar het hy Siz die stryd aangesê vir ‘n tydperk van drie dae.
Bulgarian[bg]
26 И стана така, че Сиз преследваше Кориантумър на изток чак до пределите край морския бряг и там той даде битка на Сиз в продължение на три дена.
Bislama[bi]
26 Mo i bin hapen se Sis i bin folem Koriantuma i go long is, i go kasem long ol boda klosap long so blong solwota, mo long ples ia hem i bin givim faet long Sis blong spes blong tri dei.
Cebuano[ceb]
26 Ug nahinabo nga si Shiz migukod ni Coriantumr paingon sa silangan nga bahin bisan ngadto sa mga utlanan sa baybayon, ug didto siya nakig-away ngadto kang Shiz sulod sa tulo ka mga adlaw.
Chuukese[chk]
26 Iwe non ewe fansoun pwe Sis a tapweno Koriantumer otiw, pwan mwo ngeni ekkewe kia unukun orossetin ewe fonu, iwe ikewe a maun ngeni Sis ren ukukun unungat ran.
Czech[cs]
26 A stalo se, že Šiz pronásledoval Koriantumra na východ až k hranicím u pobřeží, a tam on se Šizem zápolil v bitvě po dobu tří dnů.
Danish[da]
26 Og det skete, at Shiz forfulgte Coriantumr mod øst, helt til grænseegnene ved kysten, og dér udkæmpede han et slag mod Shiz i et tidsrum af tre dage.
German[de]
26 Und es begab sich: Schiz verfolgte Koriantumr ostwärts bis in das Grenzgebiet an der Meeresküste, und dort lieferte er Schiz für den Zeitraum von drei Tagen einen Kampf.
English[en]
26 And it came to pass that Shiz did pursue Coriantumr eastward, even to the borders by the seashore, and there he gave battle unto Shiz for the space of three days.
Spanish[es]
26 Y sucedió que Shiz persiguió a Coriántumr hacia el este, aun hasta las fronteras junto al mar, y allí combatió a Shiz por el espacio de tres días.
Estonian[et]
26 Ja sündis, et Siis jälitas Koriantumrit itta kuni mereäärsete piirideni välja ja seal ta võitles Siisiga kolm päeva.
Persian[fa]
۲۶ و چنین گذشت که شیز کوریانتومر را بسوی شرق دنبال کرد، حتّی تا مرزهای کنار دریا، و در آنجا او با شیز برای مدّت سه روز نبرد کرد.
Fanti[fat]
26 Na ɔbaa dɛ Shiz tsiiw Coriantumr dze faa boka afamu, dze kodur mpoano afamu mpo, na hɔ na ɔnye Shiz kõo ndaansa ntamu.
Finnish[fi]
26 Ja tapahtui, että Sis ajoi Koriantumria takaa itään päin aina merenrannikon rajamaille asti, ja siellä hän taisteli Sisiä vastaan kolmen päivän ajan.
Fijian[fj]
26 Ka sa yaco ni sa cici muri Korianatuma yani ko Sisi ki na tokalau, ki na iyalayala ni vanua mai matasawa, a sa valuti Sisi mai kea ko Korianatuma ena tolu na siga.
French[fr]
26 Et il arriva que Shiz poursuivit Coriantumr vers l’est jusqu’aux régions frontières du bord de la mer, et là il livra bataille à Shiz pendant trois jours.
Gilbertese[gil]
26 Ao e a koro bukina bwa Tiiti e bon kakioa Koriantamwa nako mainiku, nakon te tia i rarikin mataniwin taari, ao ikekei are e a buaka ma Tiiti i nanon te maan ae teniua te bong.
Guarani[gn]
26 Ha ojehu Shiz omuña Coriántumr-pe kuarahyresẽ gotyo, tetã rembeʼy yguasu ypy peve jepeve, ha upépe oñorairõ Shiz ndive mbohapy ára pukukue aja.
Hindi[hi]
26 और ऐसा हुआ कि शिज ने कोरियंटूमर का पीछा पूर्व दिशा की ओर, समुद्रतट से लगी सीमाओं तक किया, और वहां पर उसने शिज से तीन दिनों तक युद्ध किया ।
Hiligaynon[hil]
26 Kag natabo ini nga ginlagas ni Siz si Coriantumer pa-sidlangan, bisan tubtob sa mga dulonan malapit sa baybayon, kag didto nakig-away sia batok kay Siz sa sulod sang tatlo ka adlaw.
Hmong[hmn]
26 Thiab tau muaj tias Siv tau caum Khauli-athumaws mus rau sab hnub tuaj, twb mus txog rau tej ciam teb ze ntug hiav txwv, thiab nyob qhov ntawd nws tau ua rog rau Siv tau ncua li peb hnub.
Croatian[hr]
26 I dogodi se, Šiz proganjaše Korijantumra prema istoku, sve do graničnih predjela kraj morske obale, i ondje on vođaše boj sa Šizom u razdoblju od tri dana.
Haitian[ht]
26 Epi, se te konsa, Chiz te suiv Koryantoumr nan direksyon lès, jouk nan fontyè bò rivaj lanmè a, epi li goumen kote sa a avèk Chiz pou twa jou.
Hungarian[hu]
26 És lőn, hogy Siz kelet felé, egészen a tengerpart melletti határig üldözte Koriántumrot, aki ott három napon át harcolt Sizzel.
Armenian[hy]
26 Եվ եղավ այնպես, որ Սիզը հետապնդեց Կորիանթումրին դեպի արեւելք, նույնիսկ մինչեւ ծովափի սահմանները, եւ այնտեղ նա երեք օրվա ընթացքում մարտնչեց Սիզի դեմ:
Indonesian[id]
26 Dan terjadilah bahwa Siz mengejar Koriantumur ke arah timur, bahkan sampai perbatasan di tepi laut, dan di sana dia menyulut pertempuran melawan Siz untuk kurun waktu tiga hari.
Igbo[ig]
26 Ma o wee ruo na Shịz chụgara Koriantamọ ọsọ nʼakụkụ ọwụwa-anyanwụ, ọbụna ruo nʼoke-ala dị nʼakụkụ ikpere-mmiri, ma nʼebe ahụ o nyere Shịz ịlụ-agha nʼohere nke ụbọchị atọ.
Iloko[ilo]
26 Ket napasamak a kinamat ni Shiz ni Coriantumr nga agpadaya, agingga iti beddeng iti igid ti baybay, ket sadiay kinadangadangna ni Shiz iti uneg ti tallo nga aldaw.
Icelandic[is]
26 Og svo bar við, að Sís veitti Kóríantumr eftirför í austurátt, já, niður til strandar, og þar barðist hann við Sís í þrjá daga.
Italian[it]
26 E avvenne che Shiz inseguì Coriantumr verso oriente, fino ai confini presso la riva del mare, e là diede battaglia a Shiz per lo spazio di tre giorni.
Japanese[ja]
26 さて、シズ は コリアンタマー を 追 お いかけて 東 ひがし の 方 ほう 向 こう へ、 海岸 かいがん に 近 ちか い 境 さかい の 地 ち まで 進 すす んで いた。 すると、そこ で コリアンタマー が シズ に 攻 せ め かかり、 三 みっ 日 か 間 かん 戦 たたか った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
26 Ut kikʼulman naq laj Xiz kixtaaqe laj Koriantumr saʼ xjayal li relebʼaal saqʼe, toj saʼebʼ li nubʼaal chire li palaw, ut aran kixpleeti laj Xiz chiru xnumik oxibʼ kutan.
Khmer[km]
២៦ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ស៊ិស បាន ដេញ តាម កូរីអានទុមើរ ឆ្ពោះ ទៅ ទិស ខាង កើត រហូត ដល់ តំបន់ ព្រំប្រទល់ ជិត ឆ្នេរសមុទ្រ ហើយ នៅ ទី នោះ ទ្រង់ បាន ច្បាំង នឹង ស៊ិស អស់ រយៈ ពេល បី ថ្ងៃ។
Korean[ko]
26 이에 이렇게 되었나니 시즈가 동쪽으로 코리앤투머를 추격하여 바닷가에 가까운 변경에 이르렀더니, 거기서 그가 삼 일 동안 시즈에게 공격을 가하였더라.
Kosraean[kos]
26 Ac tukun ma inge Shiz el tuh ukwacl Coriantumr nuh kuhtuhlacp, finne nuh ke inmahsrol ma oan sisken pe acn ah, ac el som mweun nuh sel Shiz we ke lusen lwen tolu.
Lingala[ln]
26 Mpe esalemaki ete Sizi alandaki Koliatumili epai ya esti, kutu o ndelo ya libongo lya mbu, kuna apesaki etumba epai ya Sizi mpo ya ntaka ya mikolo misato.
Lao[lo]
26 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊີດ ໄດ້ ໄລ່ ຕາມ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄປ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ຈົນ ມາ ຮອດ ຊາຍ ແດນ ແຄມ ຝັ່ງ ທະ ເລ, ແລະ ບ່ອນ ນັ້ນລາວ ໄດ້ ສູ້ ຮົບ ກັບ ຊີດ ເປັນ ເວລາ ສາມ ມື້.
Lithuanian[lt]
26 Ir buvo taip, kad Šizas vijosi Koriantumrą į rytus, net iki pajūrio, ir čia jis kovėsi su Šizu tris dienas.
Latvian[lv]
26 Un notika, ka Šizs vajāja Koriantumru uz austrumiem, līdz pat jūras krastam, un tur viņš deva Šizam kauju trīs dienu garumā.
Malagasy[mg]
26 Ary ny zava-nitranga dia nanenjika an’ i Kôriantomira niantsinanana i Siza, na dia hatrany amin’ ny sisin-tany akaikin’ ny moron-dranomasina aza, ary tao izy no namaky ady tamin’ i Siza nandritra ny telo andro.
Marshallese[mh]
26 Im ālikin men kein Siz eaar lukwarkware Koriantumur taļo̧k, em̧ool n̄an tōrerein ko iturin parijet, im ijo eaar leļo̧k pata n̄an Siz ilo tōrean in jilu raan ko.
Mongolian[mn]
26Мөнхүү улиран тохиох дор Шиз Кориантумрыг дорно зүг тийш, бүр тэнгисийн эргийн дэргэдэх хязгаарыг хүртэл хөөж, мөн тэрээр гурван өдрийн турш тэнд Шизтэй тулалдаанд оров.
Malay[ms]
26 Dan terjadilah bahawa Siz telah mengejar Koriantumr ke arah timur, bahkan sampai ke sempadan di tepi laut, dan di sana dia bertempur dengan Siz untuk tempoh waktu tiga hari.
Norwegian[nb]
26 Og det skjedde at Shiz forfulgte Coriantumr østover — helt ut til havet, og der kjempet han mot Shiz i tre dager.
Nepali[ne]
२६ अनि यस्तो हुन गयो कि शिजले कोरियान्तुम्रलाई पूर्वतर्फ लखेटे, समुद्र किनारका सिमानाहरूसम्म समेत र त्यहाँ उनले शिजसँग तीन दिनको अन्तरालसम्म लडाइँ गरे।
Dutch[nl]
26 En het geschiedde dat Shiz Coriantumr achtervolgde in oostelijke richting, zelfs tot aan de kuststreek, en daar leverde hij Shiz drie dagen lang slag.
Pangasinan[pag]
26 Tan agawa a si Shiz inosilan to si Coriantumr ed mamabukig, angan dia ed ketegan ed gilig na dayat, tan diman nilabanan to si Shiz ed loob na talora ya agew.
Portuguese[pt]
26 E aconteceu que Siz perseguiu Coriântumr em direção ao leste, até as fronteiras junto ao mar; e lá ele batalhou contra Siz pelo espaço de três dias.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
26 Yalishca jipa Shiz Coriántumrta catirca indi llujshij ladoman, manñacunaman jatun mama cocha pataman, Shiz-huan macanajurca quimsa punllacunata.
Romanian[ro]
26 Şi s-a întâmplat că Şiz l-a urmărit pe Coriantumr către răsărit şi anume până la graniţele de lângă malul mării, iar acolo el s-a bătut în bătălie cu Şiz timp de trei zile.
Russian[ru]
26 И было так, что Шиз преследовал Кориантумра к востоку, вплоть до границ у морского побережья, и там он дал Шизу сражение, продолжавшееся три дня.
Slovak[sk]
26 A stalo sa, že Šiz prenasledoval Koriantumra na východ až k hraniciam pri pobreží, a tam sa so Šizom bil v bitke po dobu troch dní.
Samoan[sm]
26 Ma sa oo ina tuliloa e Sesa ia Korianetuma agai i sasae, seia oo mai lava i tuaoi i tafatafa o le matafaga, ma o iina na tau ai o ia ma Sesa mo le va o aso e tolu.
Shona[sn]
26 Uye zvakaitika kuti Shizi akatevera Korianduma kumabvazuva, kana kusvika kumiganhu negungwa, uye ikoko akarwisana naShizi kwemazuva matatu.
Serbian[sr]
26 И догоди се да Шиз гоњаше Коријантумра према истоку, и то у крајеве на обали морској, и тамо он током три дана вођаше битку са Шизом.
Swedish[sv]
26 Och det hände sig att Shiz förföljde Coriantumr österut ända fram till havet, och där gav denne sig i strid med Shiz i tre dagars tid.
Swahili[sw]
26 Na ikawa kwamba Shizi alimfuata Koriantumuri kwa upande wa mashariki, mpaka kufika kwenye mipaka kando ya ukingo wa bahari, na kule alifanya vita na Shizi kwa muda wa siku tatu.
Thai[th]
๒๖ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือชิซไล่ตามโคริแอนทะเมอร์ไปทางตะวันออก, แม้ถึงชายแดนใกล้ฝั่งทะเล, และที่นั่นเขาสู้รบกับชิซต่อเนื่องเป็นเวลาสามวัน.
Tagalog[tl]
26 At ito ay nangyari na, na tinugis ni Shiz si Coriantumer pasilangan, maging sa mga hangganang malapit sa dalampasigan, at doon nakidigma siya kay Shiz sa loob ng tatlong araw.
Tswana[tn]
26 Mme go ne ga diragala gore Shise o ne a leleka Khorianthama go ya kwa botlhaba, le go ya kwa melelwaneng gaufi le lotshitshi lwa lewatle, mme koo a lwa le Shise sebaka sa malatsi a le mararo.
Tongan[to]
26 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe tuli ʻe Sise ʻa Kolianitomuli ki he feituʻu fakahahaké, ʻo aʻu ki he ngaahi ngataʻanga ʻo e matātahí, pea naʻá ne tau ai mo Sise ʻi he ʻaho ʻe tolu.
Tok Pisin[tpi]
26 Na em i kamap we Sis i bin bihainim Koriantuma i go long hap bilong is, tru tumas long nambis, na Koriantuma i bin pait wantaim Sis long tripela de.
Turkish[tr]
26 Ve öyle oldu ki Şiz, Koriyantumur’un peşinden doğuya doğru deniz kıyısındaki sınıra dek gitti ve Koriyantumur orada Şiz’le üç gün süren bir savaşa tutuştu.
Twi[tw]
26 Na ɛbaa sɛ Sis pamoo Koriantuma kɔɔ apueɛ afa mu, rekɔ ɛhyeɛ a ɛda mpoano no so mpo, na ɛhɔ na ɔne Sis koo nansa ntam.
Ukrainian[uk]
26 І сталося, що Шиз переслідував Коріантумра на схід, аж до меж біля морського узбережжя, і там він дав бій Шизові упродовж трьох днів.
Vietnamese[vi]
26 Và chuyện rằng, Si Giơ rượt đuổi Cô Ri An Tum Rơ chạy về phía đông, tận tới vùng ranh giới cạnh bờ biển. Và ở đấy Cô Ri An Tum Rơ giao chiến với Si Giơ suốt ba ngày.
Xhosa[xh]
26 Kwaye kwenzekile okokuba uShiz waye wamsukela uKoriyantamri ngasempuma, kwanokuya kuyo imida engaselunxwemeni lolwandle, waza apho walwa idabi naye uShiz kangangesithuba seentsuku ezintathu.
Yapese[yap]
26 Me yibi buch ni Shiz e lʼoelʼoeg Coriantumr iyaen nib sor ko ngek, iyaen nge madaʼ ko mathil u dappʼelʼay, mu roem e og nag e mael riy ngakʼ Shiz u lan dalip e rran.
Chinese[zh]
26事情是这样的,希士向东追击柯林德茂,直追到海岸边境,柯林德茂在那里和希士战了三天。
Zulu[zu]
26 Futhi kwenzeka ukuthi uShizi wamxosha uKoriyantuma waya ngase mpumalanga, ngisho naseminceleni ngasogwini lolwandle, futhi lapho walwa noShizi isikhathi esingangezinsuku ezintathu.