Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissær Flynns stilniveau her i salen faldt så afgjort, da han helt fejlagtigt gik meget kraftigt imod tobaksreformen - han ligefrem gestikulerede, og det var ikke rigtigt til at se, hvad det skulle forestille.
German[de]
Letzterer hat sich hier in diesem Hause eindeutig im Stil vergriffen, als er sich vehement und sogar stark gestikulierend - man fragt sich, was er damit zum Ausdruck bringen wollte - gegen die Reform des Tabaksektors aussprach. Ich glaube, das war völlig fehl am Platze.
Greek[el]
Ο Επίτροπος Flynn έχασε, οπωσδήποτε, το στυλ του στους κόλπους αυτής της επιτροπής όταν εξερράγη, χειρονομώντας μάλιστα - δεν καταλάβαινε κανείς και πολύ καλά τί ήθελε να παραστήσει - με τρόπο που ήταν εντελώς εσφαλμένος κατά της μεταρρύθμισης του τομέα του καπνού.
English[en]
Commissioner Flynn definitely had less style in this House when he became very agitated, even gesticulating - it was not very clear what he wanted to emphasize -, and was extremely wrong in his opposition to the reform of tobacco.
Spanish[es]
El Comisario Sr. Flynn perdió las formas en este Pleno cuando muy desacertadamente arremetió, incluso gesticulando -no entendiéndose muy bien qué quería expresar-, contra la reforma del tabaco.
Finnish[fi]
Komissaari Flynn käyttäytyi epäilemättä tyylittömästi tässä salissa, kun hän kiihtyi ja jopa elehti - oli vaikea käsittää, mitä hän oikein halusi esittää - vastustaessaan perin juurin virheellisellä tavalla tupakantuotantoa koskevaa uudistusta.
French[fr]
Le commissaire Flynn a décidément fait piètre figure dans cet hémicycle lorsqu'il a protesté avec vivacité, à grand renfort de gestes - on ne comprenait pas bien ce qu'il voulait exprimer ainsi - de manière profondément erronée contre la réforme du tabac.
Italian[it]
Il Commissario Flynn ha avuto, decisamente, una caduta di stile in questa sede quando si è molto agitato, addirittura gesticolando - non si capiva bene cosa volesse rappresentare - in maniera profondamente sbagliata contro la riforma del tabacco.
Dutch[nl]
Het optreden van commissaris Flynn was allesbehalve stijlvol toen hij zich hier, hevig gesticulerend, enorm opwond over de hervorming van de tabakssector. Het was zelfs niet eens duidelijk wat hij hiermee eigenlijk voorhad.
Portuguese[pt]
O senhor Comissário Flynn deixou, decididamente, estalar o verniz nesta assembleia quando se agitou muito, inclusivamente gesticulando - não se percebia muito bem o que pretendia representar -, de uma forma profundamente errada contra a reforma do tabaco.
Swedish[sv]
Kommissionär Flynn visade avgjort prov på dålig stil i denna kammare när han blev så upprörd, han till och med gestikulerade - det var svårt att förstå vad han var ute efter - och på ett fullkomligt felaktigt vis demonstrerade att han var emot reformen vad gäller tobak.