Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Das Landwirtschaftsministerium der Generalitat Valenciana hat auf die Existenz des Pflanzenschädlings Palmenbohrer (Rhynchophorus ferrugineus) hingewiesen, der unter den Palmen großen Schaden anrichtet, und zwar in den Unterbezirken Valverde, Daimés und Las Bayas von Elche, wenige Kilometer vom historischen Palmenhain von Elche entfernt, der zum Erbe der Menschheit erklärt wurde, sowie in anderen Gemeinden von Valencia (Béter, Almenara, Moncofar usw.) mit der entsprechenden Gefahr für Tausende von Palmen.
Greek[el]
Το υπουργείο Γεωργίας της περιφερειακής κυβέρνησης της Βαλένθια ανακοίνωσε ότι μια επιδημία εντόμων Rhynchophorous ferrugineus – από τα πιο καταστροφικά έντομα για τα φοινικόδεντρα – έπληξε τις περιοχές Valverde, Daimés και Las Bayas της Elche, λίγα μόλις χιλιόμετρα από τα παμπάλαια φοινικοδάση της Elche, που αποτελούν χώρο Παγκόσμιας Κληρονομιάς, καθώς και άλλους δήμους της Βαλένθια (Béter, Almenara και Moncofar, κ.λπ.), απειλώντας συνεπώς χιλιάδες φοινικόδεντρα.
English[en]
The Department of Agriculture of the Valencia Regional Government has announced that a plague of red palm weevils (Rhynchophorous ferrugineus) — one of the insects most damaging to palm trees — has struck the Elche districts of Valverde, Daimés and Las Bayas, just a few kilometres from the age-old palm groves in Elche, which are World Heritage Site, as well as other Valencian municipalities (Béter, Almenara and Moncofar, etc.), thereby posing a threat to thousands of palm trees.
Spanish[es]
La Conselleria de Agricultura de la Generalitat Valenciana ha declarado la existencia de una plaga de picudo rojo (Rhynchophorus ferrugineus), uno de los insectos más devastadores para las palmeras, en la pedanías ilicitanas de Valverde, Daimés y Las Bayas, a pocos kilómetros del Palmeral Histórico de Elche, declarado Patrimonio de la Humanidad, así como en otros municipios valencianos (Béter, Almenara, Moncofar, etc.), con la consiguiente amenaza para miles de palmeras.
French[fr]
La Consellería de Agricultura (ministère de l'agriculture) de la Generalitat Valenciana vient de déclarer l'existence d'une infestation par le charançon rouge du palmier (Rhynchophorus ferrugineus), un des insectes les plus dévastateurs des palmiers, dans les districts de Valverde, Daimés et Las Bayas proches de Elche, à quelques kilomètres de la palmeraie historique de Elche même, déclarée patrimoine de l'humanité, ainsi que dans d'autres communes valenciennes (Béter, Almenara, Moncofar entre autres), ce qui menace des milliers de palmiers.
Italian[it]
Il dipartimento per l'agricoltura dell'amministrazione regionale di Valencia ha segnalato la presenza del curculionide rosso (Rhynchophorous ferrugineus), uno degli insetti più devastanti per le palme, nei distretti di Valverde, Daimés e Las Bayas del comune di Elche, a pochissimi chilometri dallo storico palmeto dichiarato patrimonio mondiale dell'umanità. Il parassita infesterebbe anche altri comuni della regione, tra cui Béter, Almenara e Moncofar, rappresentando una minaccia per le migliaia di palme presenti nella zona.
Portuguese[pt]
A Conselleria de Agricultura da Generalitat Valenciana declarou a existência de uma praga de broca do olho do coqueiro (Rhynchophorus ferrugineus), um dos insectos mais devastadores para as palmeiras, nas regiões de Valverde, Daimés e Las Bayas, a poucos quilómetros do Palmeiral Histórico de Elche, declarado Património da Humanidade, bem como em outros municípios valencianos (Béter, Almenara, Moncofar, etc.), com a consequente ameaça para milhares de palmeiras.