Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Обяснете, че манна е „хляб от небето“ (Йоан 6:31), който Бог предоставя за чедата Израилеви, докато скитат из пустинята; вж. Изход 16:14-15, 35.)
Cebuano[ceb]
(Ipasabut nga ang manna mao ang “tinapay gikan sa langit” [Juan 6:31] nga gihatag sa Dios alang sa mga anak sa Israel dihang didto sila sa kamingawan; tan-awa sa Exodo 16:14–15, 35.)
Czech[cs]
(Vysvětlete, že manna byl „chléb s nebe“ [Jan 6:31], který Bůh připravil pro děti Izraele, když putovaly pustinou; viz Exodus 16:14–15, 35.)
Danish[da]
(Forklar, at manna var »brød fra himlen« (Joh 6:31), som Gud gav til Israels børn, mens de vandrede i ørkenen; se 2 Mos 16:14-15, 35).
German[de]
(Erklären Sie, dass das Manna jenes „Brot vom Himmel“ [Vers 31] war, das Gott den Kindern Israel auf ihrem Zug durch die Wüste gab; siehe Exodus 16:14,15,35.)
English[en]
(Explain that manna was “bread from heaven” [John 6:31] that God provided for the children of Israel as they wandered in the wilderness; see Exodus 16:14–15, 35.)
Spanish[es]
(Explique que el maná era “pan del cielo” [Juan 6:31] que Dios proveyó para los hijos de Israel mientras anduvieron errantes por el desierto; véase Éxodo 16:14–15, 35).
Estonian[et]
(Selgitage, et manna oli „leib taevast” [Jh 6:31], mida Jumal andis Iisraeli lastele, kui nad rändasid kõrbes; vt 2Ms 16:14–15, 35.)
Finnish[fi]
(Selitä, että manna oli sitä taivaasta annettua leipää [ks. Joh. 6:31], jota Jumala antoi Israelin lapsille näiden vaeltaessa autiomaassa; ks. 2. Moos. 16:14–15, 35.)
French[fr]
(Expliquez que la manne est « le pain du ciel » [Jean 6:31] que Dieu a fourni aux enfants d’Israël pendant qu’ils erraient dans le désert ; voir Exode 16:14-15, 35.)
Croatian[hr]
(Objasnite da je mana bila »kruh s neba« [Ivan 6:31] koji je Bog pribavio za djecu Izraela dok su lutala divljinom; vidi Izlazak 16:14–15, 35.)
Hungarian[hu]
(Mondd el, hogy a manna olyan mennyből érkező kenyér volt [lásd János 6:31], amelyet Isten adott Izráel gyermekeinek, amíg a pusztában vándoroltak; lásd még 2 Mózes 16:14–15, 35.)
Armenian[hy]
(Բացատրեք, որ մանանան «Երկնքիցը հաց» էր [Հովհաննես 6.31], որ Աստված տվեց Իսրայելի զավակներին, երբ նրանք թափառում էին անապատում, տես Ելից 16.14–15, 35։)
Indonesian[id]
(Jelaskan bahwa manna adalah “roti dari surga” [Yohanes 6:31] yang Allah sediakan bagi anak-anak Israel sewaktu mereka berkelana di padang belantara; lihat Keluaran 16:14–15, 35.)
Italian[it]
(Spiega che la manna era “pane venuto dal cielo” [Giovanni 6:31] che Dio mandò ai figliuoli d’Israele quando stavano vagando nel deserto; vedi Esodo 16:14–15, 35).
Japanese[ja]
マナとは,イスラエルの子供たちが荒野をさまよっていたときに神が彼らにお与えになった「天よりのパン」〔ヨハネ6:31〕であることを説明します。 出エジプト16:14-15, 35参照)
Khmer[km]
( សូម ពន្យល់ ថា នំម៉ាណា គឺជា « នំប៉័ង ពី ស្ថានសួគ៌ » [ យ៉ូហាន ៦:៣១ ] ដែល ព្រះ បាន ប្រទាន ដល់ កូនចៅ អ៊ីស្រាអែល កាល ពួកគេ បាន វង្វេង នៅ ក្នុង ទីរហោស្ថាន សូមមើល និក្ខមនំ ១៦:១៤–១៥, ៣៥ ) ។
Korean[ko]
(만나는 이스라엘의 자손들이 광야에서 방황할 때 하나님께서 그들을 위해 제공하신 “하늘에서 ... [온] 떡”[31절]이었다고 설명한다. 출애굽기 16:14~15, 35 참조)
Lithuanian[lt]
(Paaiškinkite, kad mana buvo „duona iš dangaus“ [Jono 6:31], kurią Dievas parūpino Izraelio vaikams, kai jie klaidžiojo tyruose; žr. Išėjimo 16:14–15, 35.)
Latvian[lv]
(Paskaidrojiet, ka manna bija „maize no debesīm” [Jāņa 6:31], kuru Dievs deva Israēla bērniem, kad tie klīda tuksnesī; skat. 2. Mozus 16:14–15, 35.)
Malagasy[mg]
(Hazavao fa ny mana dia “mofo avy any an-danitra” [Jaona 6:31] izay nomen’ Andriamanitra ny Zanak’Isiraely rehefa nirenireny tany an-tany foana izy ireo; jereo ny Eksodosy 16:14–15, 35.)
Mongolian[mn]
(Манна гэдэг нь “Бурханы Израилийн хүүхдүүдийг цөлд аялж байхад өгсөн “тэнгэрээс тэдэнд идэх талх” [Иохан 6:31] гэдгийг тайлбарла; Египетээс гарсан нь 16:14–15, 35-ыг үзнэ үү.)
Norwegian[nb]
(Forklar at manna var “brød fra himmelen” [Johannes 6:31] som Gud ga Israels barn da de vandret i ørkenen; se 2 Mosebok 16:14–15, 35.)
Dutch[nl]
(Leg uit dat manna ‘brood uit de hemel’ was [Johannes 6:31] dat God aan de kinderen van Israël gegeven had toen ze in de woestijn ronddoolden; zie Exodus 16:14–15, 35.)
Polish[pl]
(Wyjaśnij, że manna była „[chlebem] z nieba” [Ew. Jana 6:31], który Bóg dał dzieciom Izraela, kiedy błądziły na pustyni; zob. II Ks. Mojżeszowa 16:14–15, 35).
Portuguese[pt]
[Comente que o maná era o “pão do céu” (João 6:31) que Deus dera aos filhos de Israel durante sua peregrinação pelo deserto (ver Êxodo 16:14–15, 35).]
Romanian[ro]
(Explicaţi faptul că mana era „[pâinea] din cer” [Ioan 6:31] pe care Dumnezeu le-a oferit-o copiilor lui Israel atunci când au rătăcit în pustiu; vezi Exodul 16:14-15, 35.)
Russian[ru]
(Объясните, что манна была «хлеб[ом] с неба» [от Иоанна 6:31], который Бог давал детям Израилевым, когда они скитались по пустыне; см. Исход 16:14–15, 35.)
Samoan[sm]
(Faamatala atu, o le manai o le “areto mai le lagi” [Ioane 6:31] lea na saunia e le Atua mo le fanauga a Isaraelu a o latou feofeoai i le vao; tagai Esoto 16:14–15, 35.)
Swedish[sv]
(Förklara att manna var ”bröd från himlen” [Joh. 6:31] som Gud gav Israels barn när de vandrade i vildmarken, se 2 Mos. 16:14–15, 35.)
Tagalog[tl]
(Ipaliwanag na ang mana ay “tinapay na galing sa langit” [Juan 6:31] na ipinagkaloob ng Diyos sa mga anak ni Israel noong nagpagala-gala sila sa ilang; tingnan sa Exodo 16:14–15, 35.)
Tongan[to]
(Fakamatalaʻi ange ko e maná ko ha “mā mei he langí” [Sione 6:31] naʻe foaki ʻe he ʻOtuá maʻá e fānau ʻo ʻIsilelí ʻi heʻenau hē holo ʻi he feituʻu maomaonganoá; vakai ʻEkesōtosi 16:14–15, 35.)