Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Недей да се гордееш с това.
Bosnian[bs]
Ne moraš se praviti važna.
Czech[cs]
Nemusíš být tak úsečná.
German[de]
Du hast keinen Grund, stolz zu sein.
Greek[el]
Δεν είναι ανάγκη να είσαι τόσο αυτάρεσκος.
English[en]
No need to be so smug.
Spanish[es]
No tienes nada de que estar orgullosa.
French[fr]
Y a pas d'quoi être fier de toi.
Hebrew[he]
אין צורך להיות כל כך זחוח.
Croatian[hr]
Ne moraš se praviti važna.
Hungarian[hu]
Nem kellene ilyen önelégültnek lenned.
Italian[it]
Non c'e'nulla di cui essere fieri.
Dutch[nl]
Wees niet trots op jezelf.
Polish[pl]
Nie musisz być taka z siebie zadowolona.
Portuguese[pt]
Ela não tem nada do que se orgulhar.
Slovenian[sl]
Ni potrebe po sarkazmu.
Serbian[sr]
Ne moraš se praviti važna.