Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den aftale om handel, udvikling og samarbejde, som Det Europæiske Fællesskab og Sydafrika undertegnede den 11. oktober 1999, bekræfter de to parters tilsagn om at ville fremme den økonomiske omstruktureringsproces, der i øjeblikket foregår i Sydafrika, og arbejde for en udvidelse og en gensidig liberalisering af handelen med varer, tjenesteydelser og kapital.
German[de]
In dem am 11. Oktober 1999 unterzeichneten Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika wird das Bemühen beider Parteien bekräftigt, die aktuelle Umstrukturierung der Wirtschaft in Südafrika zu unterstützen und die Ausweitung und die beiderseitige Liberalisierung des Waren-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehrs zu fördern.
Greek[el]
Η συμφωνία εμπορίου, ανάπτυξης και συνεργασίας πουπεγράφη στις 11 Οκτωβρίου 1999 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νότιας Αφρικής επιβεβαιώνει την δέσμευση αμφοτέρων των μερών να προωθήσουν τη διαδικασία οικονομικής αναδιάρθρωσης που έχει ξεκινήσει στη Νότια Αφρική και να προάγουν την επέκταση και την αμοιβαία ελευθέρωση του μεταξύ τους εμπορίου αγαθών,πηρεσιών και κεφαλαίου.
English[en]
The Agreement on Trade, Development and Cooperation signed on 11 October 1999 between the European Community and South Africa confirms the commitment of both parties to encourage the process of economic restructuring currently underway in South Africa and to promote the expansion and reciprocal liberalisation of mutual trade in goods, services and capital.
Spanish[es]
El Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación firmado el 11 de octubre de 1999 entre la Comunidad Europea y Sudáfrica corrobora el compromiso de ambas Partes de impulsar el proceso de reestructuración económica actualmente en curso en Sudáfrica e impulsar la expansión y liberalización recíproca del comercio de bienes, servicios y capitales.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välisessä kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevassa sopimuksessa, joka allekirjoitettiin 11. lokakuuta 1999, vahvistetaan molempien osapuolten sitoumus rohkaista Etelä-Afrikassa parhaillaan tapahtuvaa talouden rakennemuutosta ja edistää tavaroiden, palvelujen ja pääoman keskinäisen kaupan laajentamista ja vastavuoroista vapauttamista.
French[fr]
L'Accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et l'Afrique du Sud signé le 11 octobre 1999 confirme l'engagement des deux parties à encourager le processus de restructuration économique engagé en Afrique du Sud et à promouvoir l'essor et la libéralisation réciproque du commerce des marchandises, des services et des capitaux.
Italian[it]
L'Accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana, firmato l'11 ottobre 1999, conferma l'impegno di entrambe le parti ad incoraggiare il processo di ristrutturazione economica attualmente in corso in Sudafrica e a promuovere la reciproca liberalizzazione degli scambi di merci, servizi e capitali.
Dutch[nl]
De Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en Zuid-Afrika, die op 11 oktober 1999 is ondertekend, bevestigt de verbintenis van beide partijen om het proces van economische herstructurering in Zuid-Afrika aan te moedigen en de groei en wederzijdse liberalisering van de onderlinge handel in goederen, diensten en kapitaal te bevorderen.
Portuguese[pt]
O Acordo de Comércio, Desenvolvimento e Cooperação assinado em 11 de Outubro de 1999 entre a Comunidade Europeia e a África do Sul confirma o compromisso assumido por ambas as Partes de incentivar o processo de reestruturação económica actualmente em curso naquele país e de reciprocamente promover a expansão e liberalização do seu comércio de bens, serviços e capitais.
Swedish[sv]
Avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Sydafrika, som undertecknades den 11 oktober 1999, bekräftar båda parternas åtagande att stimulera den ekonomiska omstruktureringsprocessen som för närvarande pågår i Sydafrika och främja utvecklingen och den ömsesidiga liberaliseringen av den gemensamma handeln med varor, tjänster och kapital.