Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 8 август 2008 г. полските власти нотифицираха Европейската комисия за мярка, забраняваща пускането на пазара на защитно облекло за мотоциклетисти „BF motorcycle hardwear“ с протектори срещу удар на лакътя, предмишницата, коляното и горната част на пищяла, тип „Tested PR“.
Czech[cs]
Dne 8. srpna 2008 oznámily polské orgány Evropské komisi, že přijaly opatření, kterým se zakazuje uvádět na trh ochranné oděvy pro motocyklisty „BF motorcycle hardwear“ s chrániči loktů, předloktí, kolen a horní části bérce proti nárazu, typu „Tested PR“.
Danish[da]
Den 8. august 2008 gav de polske myndigheder Europa-Kommissionen meddelelse om en foranstaltning vedrørende forbud mod markedsføring af beskyttelsesbeklædning til motorcyklister »BF motorcycle hardwear« med slagbeskyttelse af albuer, underarme, knæ og den øverste del af skinnebenet af typen »Tested PR«.
German[de]
Am 8. August 2008 unterrichteten die polnischen Behörden die Europäische Kommission über eine Maßnahme zum Verbot des Inverkehrbringens von Motorradfahrer-Schutzkleidung von „BF Motorcycle Hardwear“ mit Aufprall-Protektoren des Typs „Tested PR“ für Ellenbogen, Unterarm, Knie und oberes Schienbein.
Greek[el]
Στις 8 Αυγούστου 2008, οι αρχές της Πολωνίας κοινοποίησαν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ένα μέτρο που απαγορεύει τη διάθεση στην αγορά προστατευτικών ενδυμάτων για μοτοσικλετιστές τύπου «BF motorcycle hardwear» με προστατευτικά απορρόφησης κρούσεων για τους αγκώνες, τους αντιβραχίονες, τα γόνατα και την άνω κνήμη, τύπου «Tested PR».
English[en]
On 8 August 2008, the Polish authorities notified to the European Commission a measure prohibiting the placing on the market of protective clothing for motorcyclists ‘BF motorcycle hardwear’ with elbow, forearm, knee and upper tibia anti-impact protectors of the type ‘Tested PR’.
Spanish[es]
El 8 de agosto de 2008, las autoridades polacas notificaron a la Comisión Europea una medida de prohibición de comercialización de ropa de protección para motoristas «BF motorcycle hardwear» con protecciones antichoque de tipo «Tested PR» para los codos, los antebrazos, las rodillas y la parte superior de las tibias.
Estonian[et]
8. augustil 2008 teatasid Poola ametiasutused Euroopa Komisjonile meetmest, millega keelatakse turule lasta mootorratturite kaitseriietust „BF motorcycle hardwear”, millel on „Tested PR”-tüüpi küünarnuki-, käsivarre-, põlve- ja säärte ülaosa kaitsed.
Finnish[fi]
Puolan viranomaiset ilmoittivat 8. elokuuta 2008 Euroopan komissiolle toimenpiteestä, jolla kielletään saattamasta markkinoille BF motorcycle hardwear -merkkisiä, Tested PR -tyyppisillä kyynärpäitä, käsivarsia, polvia ja säärten yläosaa suojaavilla iskusuojuksilla varustettuja moottoripyöräilijän suojavaatteita.
French[fr]
Le 8 août 2008, les autorités polonaises ont notifié à la Commission européenne une mesure interdisant la mise sur le marché de vêtements de protection pour motocyclistes, «BF motorcycle hardwear», avec protections antichoc des coudes, des avant-bras, des genoux et des tibias, du type «Tested PR».
Hungarian[hu]
A lengyel hatóságok 2008. augusztus 8-án értesítették az Európai Bizottságot egy intézkedésről, amely megtiltja a „Tested PR” típusú könyök-, alkar-, térd- és felsősípcsontvédővel ellátott „BF motorcycle hardwear” motoros védőruha forgalomba hozatalát.
Italian[it]
L'8 agosto 2008, le autorità polacche hanno comunicato alla Commissione europea di avere adottato un provvedimento che vieta l'immissione sul mercato degli indumenti di protezione per motociclisti «BF motorcycle hardwear» dotati di protezioni antiurto di tipo «Tested PR» per gomito, avambraccio, ginocchio e tibia superiore.
Lithuanian[lt]
2008 m. rugpjūčio 8 d. Lenkijos valdžios institucijos pranešė Europos Komisijai apie priemonę, kuria draudžiama pateikti rinkai motociklininkų apsauginius drabužius „BF motorcycle hardwear“ su „Tested PR“ tipo alkūnių, dilbių, kelių ir viršutinių blauzdos dalių apsaugomis.
Latvian[lv]
2008. gada 8. augustā Polijas iestādes paziņoja Eiropas Komisijai par aizliegumu laist tirgū motociklistu aizsargtērpu “BF motorcycle hardwear” ar elkoņu, apakšdelmu, ceļu un apakšstilbu augšējās daļas prettrieciena protektoriem, tips “Tested PR”.
Maltese[mt]
Fit-8 ta’ Awwissu 2008 l-awtoritajiet Pollakki nnotifikaw lill-Kummissjoni Ewropea b’miżura li tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta’ lbies protettiv għas-sewwieqa tal-muturi “BF motorcycle hardwear” bi protezzjoni kontra l-impatt għall-minkbejn, għad-dirgħajn, għall-irkopptejn u għan-naħa ta’ fuq tal-qasba tar-riġlejn, tat-tip “Tested PR”.
Dutch[nl]
Op 8 augustus 2008 hebben de Poolse autoriteiten de Europese Commissie in kennis gesteld van een maatregel waarbij het in de handel brengen van beschermende kleding voor motorrijders „BF motorcycle hardwear” met beschermers voor elleboog, onderarm, knie en het bovenste deel van het scheenbeen van het type „Tested PR”, wordt verboden.
Polish[pl]
W dniu 8 sierpnia 2008 r. władze Polski powiadomiły Komisję Europejską o wprowadzeniu środka zakazującego wprowadzanie do obrotu odzieży ochronnej dla motocyklistów „BF motorcycle hardwear” ze stosowanymi jako ochrona przeciwuderzeniowa ochraniaczami łokci, przedramion, kolan i górnych części goleni typu „Tested PR”.
Portuguese[pt]
Em 8 de Agosto de 2008, as autoridades polacas notificaram à Comissão Europeia uma medida que proíbe a colocação no mercado de vestuário de protecção para motociclistas, «BF motorcycle hardwear», com protectores anti-impacto do cotovelo, antebraço, joelho e da parte superior da tíbia, do tipo «Tested PR».
Romanian[ro]
La 8 august 2008, autoritățile poloneze au notificat Comisia Europeană cu privire la o măsură de interzicere a introducerii pe piață a îmbrăcămintei de protecție pentru motocicliști, „BF motorcycle hardwear” cu protecție antișoc de tipul „Tested PR” pentru cot, antebraț, genunchi și tibia superioară.
Slovak[sk]
Poľské orgány oznámili 8. augusta 2008 Európskej komisii, že prijali opatrenia, ktorými sa zakazuje uvádzať na trh časti ochranného odevu pre motocyklistov „BF motorcycle hardwear“ s chráničmi lakťov, predlaktí, kolien a hornej časti predkolenia pred nárazom, typu „Tested PR“.
Slovenian[sl]
Poljski organi so 8. avgusta 2008 Evropsko komisijo obvestili o ukrepu prepovedi dajanja v promet zaščitne obleke za motoriste, in sicer znamke „BF motorcycle hardwear“, s ščitniki vrste „Tested PR“ proti udarcem v predelu komolca, podlakti, kolena in v zgornjem delu golenice.
Swedish[sv]
Den 8 augusti 2008 anmälde de polska myndigheterna till kommissionen ett förbud mot utsläppande på marknaden av skyddskläder för motorcyklister, ”BF motorcycle hardwear”, med islagsskydd för armbåge, underarm, knä och övre skenben av typen ”Tested PR”.