Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Искам да припомня на председателството на Парламента, че този Парламент помогна в борбата, направихме това в мирната Радикална партия, за създаване на Международния наказателен съд.
Czech[cs]
Rád bych připomněl předsednictví tohoto Parlamentu, že tato sněmovna napomohla k uspíšení boje - udělali jsme to v nenásilné Radikální straně - za vytvoření Mezinárodního trestního soudu.
Danish[da]
Jeg vil gerne minde Parlamentets formandskab om, at Parlamentet kæmpede for at få oprettet denne domstol - det gjorde vi i det ikkevoldelige Tværnationale Radikale Parti.
German[de]
Ich möchte den Vorsitz dieses Parlaments daran erinnern, dass das Parlament eine entscheidende Rolle dabei gespielt hat, den Kampf voranzutreiben - das haben wir als gewaltfreie Radikale Partei getan, um den Internationalen Strafgerichtshof einzurichten.
Greek[el]
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στην Προεδρία αυτού του Κοινοβουλίου ότι αυτό το Σώμα συνέβαλε ουσιαστικά στην προώθηση του αγώνα - το κάναμε στο μη βίαιο Ριζοσπαστικό Κόμμα - για τη δημιουργία του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.
English[en]
I would like to remind the Presidency of this Parliament that this House was instrumental in advancing the fight - we did this in the non-violent Radical Party - for the creation of the International Criminal Court.
Spanish[es]
Me gustaría recordar a la Presidencia de este Parlamento que esta Cámara fue un instrumento que fomentó la lucha - se hizo en el Partido Radical No Violento - por la creación de la Corte Penal Internacional.
Estonian[et]
Ma soovin parlamendi presidentuurile meelde tuletada, et Euroopa Parlament aitas edendada võitlust Rahvusvahelise Kriminaalkohtu loomise eest - me tegime seda vägivallatu Radikaalide Partei kaudu.
Finnish[fi]
Muistuttaisin Euroopan parlamentin puhemiehelle, että Euroopan parlamentin toiminta - väkivallattomassa radikaalipuolueessa - vaikutti ratkaisevasti kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamiseen.
French[fr]
Je voudrais rappeler à la présidence de ce Parlement que cette Assemblée a contribué aux progrès de la lutte - nous l'avons fait au sein du parti radical non violent - pour la création de la Cour pénale internationale.
Hungarian[hu]
Szeretném emlékeztetni e Parlament elnökségét arra, hogy e Ház hozzájárult a Nemzetközi Büntetőbíróság létrehozásáért - az erőszaktól elhatárolódó Radikális Párton belül - általunk folytatott küzdelem előbbre viteléhez.
Italian[it]
Lo dico anche alla Presidenza di questo Parlamento: questo Parlamento è stato fondamentale per portare avanti la lotta - lo abbiamo fatto come Partito radicale non violento - per l'istituzione della Corte penale internazionale.
Lithuanian[lt]
Norėčiau pirmininkaujančiai valstybei priminti, kad šie Rūmai padėjo paankstinti kovą (tai padarėme smurto nenaudojančioje radikalų partijoje) už Tarptautinio baudžiamojo teismo sukūrimą.
Latvian[lv]
Es vēlos atgādināt šī Eiropas Parlamenta priekšsēdētājam, ka šis Parlaments bija ļoti nozīmīgs, sekmējot cīņu - mēs to izdarījām nevardarbīgajā radikālajā partijā - par Starptautiskās krimināltiesas izveidi.
Dutch[nl]
Ik wil het Voorzitterschap van dit Parlement eraan herinneren dat dit Parlement een fundamentele rol heeft gespeeld in de inspanningen - waaraan ook wij als niet gewelddadige radicale partij hebben bijgedragen - voor de oprichting van het Internationaal Strafhof.
Polish[pl]
Chciałbym przypomnieć przewodniczącym Parlamentu, że ta Izba odegrała zasadniczą rolę w walce o utworzenie Międzynarodowego Trybunału Karnego - zrobiliśmy to w Partii Radykalnej nie stosującej przemocy.
Portuguese[pt]
Gostaria de lembrar à Presidência deste Parlamento que esta Assembleia foi uma peça fundamental para levar por diante a luta - nós fizemo-lo como Partido Radical não violento - pela criação do Tribunal Penal Internacional.
Romanian[ro]
Doresc să reamintesc preşedinţiei acestui Parlament că această cameră a jucat un rol cheie în susţinerea luptei - am făcut acest lucru în cadrul Partidului Radical neviolent - pentru crearea Curţii Penale Internaţionale.
Slovak[sk]
Predsedníctvu tohto Parlamentu by som rád pripomenul, že táto snemovňa pomáhala v boji o vznik Medzinárodného trestného súdu, a pričinila sa o to Radikálna strana zameraná proti násiliu.
Slovenian[sl]
Predsedstvo tega Parlamenta bi želel opozoriti, da je ta Parlament pomagal pri pospešitvi boja - to smo počeli v nenasilni Radikalni stranki - za vzpostavitev Mednarodnega kazenskega sodišča.
Swedish[sv]
Jag vill påminna parlamentets presidium om att parlamentet bidrog till att inrätta Internationella brottmålsdomstolen - det var en strid som vi i det icke-våldsälskande Radikala partiet förde.