Besonderhede van voorbeeld: 6817723148137520421

Bulgarian

9 Да, наистина, да им поставят печат за деня, когато агневът Божий ще се излее върху бнечестивите без мяра,

Catalan

9 sí, en veritat, a segellar-los fins el dia en què la ira de Déu serà vessada sense mida damunt dels impius—

Cebuano

9 Oo, sa pagkatinuod, pagbugkos kanila ngadto sa adlaw sa diha nga ang akasuko sa Dios mabu-bu ngadto sa bdautan sa walay sukod—

Czech

9 Ano, vpravdě, zpečetiti je ke dni, kdy ahněv Boží bude bezmezně vylit na bzlovolné –

Danish

9 ja, sandelig, til at besegle dem til den dag, da Guds avrede skal blive udøst uden mål over de bugudelige –

German

9 ja, wahrlich, sie für den Tag zu versiegeln, da der aGrimm Gottes ohne Maß über die bSchlechten ausgegossen werden wird—

English

9 Yea, verily, to seal them up unto the aday when the bwrath of God shall be poured out upon the cwicked without measure—

Spanish

9 sí, en verdad, sellarlos para el día en que la aira de Dios sea derramada sin medida sobre los bmalvados;

Estonian

9 jah, tõesti, et pitseerida neid päevaks, mil Jumala araev valatakse mõõtmatul määral välja bpaheliste peale –

Persian

۹ آری، همانا، آنها را مُهر و موم کنند تا آن روز هنگامی که غضب خدا بر سر نابکاران بدون اندازه برون ریزد —

Fanti

9 Nyew, nokwar, wɔnsɔw hɔn ano mma da no a wobohue aNyame n’ebufuhyew egu bemumuyɛfo do a nsusui biara nnyi ho no—

Finnish

9 niin, totisesti, sinetöidä heidät sitä aikaa varten, jolloin Jumalan aviha vuodatetaan määrättömänä bjumalattomien päälle,

Fijian

9 Io, sa dina sara, me ra na vauci ki na siga ka na sovaraki kina na acudru ni Kalou e sega ni yalani rawa vei ira na dau bcaka ca—

French

9 oui, en vérité, de les sceller pour le jour où la acolère de Dieu sera déversée sans mesure sur les bméchants,

Gilbertese

9 Eng, e koaua, ni kabaeiia nakon te bong are e na bwaro iai aunin nanon te Atua ae akea baireana nako aoia ake a bbuakaka—

Hiligaynon

9 Huo, sa pagkamatuod, agud hugpongon sila sa adlaw nga ang kaakig sang Dios igabubo sa mga malain nga wala sing pugong-pugong—

Croatian

9 Da, zaista, da ih zapečate za dan kad će agnjev Božji biti izliven na bopake, bez mjere —

Haitian

9 Wi, an verite, pou sele yo nèt pou jou lè akòlè Bondye pral vide sou bmechan yo san mezi a—

Hungarian

9 Igen, bizony, hogy megpecsételjék őket arra a napra, amikor Isten aharagja mérték nélkül kiömlik a bgonoszokra –

Armenian

9 Այո՛, իրոք, կնքել նրանց՝ այն օրվա համար, երբ Աստծո ացասումն առանց չափի դուրս կթափվի բամբարիշտների վրա,–

Indonesian

9 Ya, sesungguhnya, untuk memeteraikan mereka pada hari ketika akemurkaan Allah akan dicurahkan ke atas yang bjahat tanpa batas—

Igbo

9 E, n’ezie, irachikọta ha ruo n’ụbọchị a ga-awụsa aoke iwe nke Chineke na-enweghị atụ n’elu bndị ajọọ mmadụ—

Iloko

9 Wen, pudno, ti mangisagana kadakuada agingga iti aldaw a pannakaibukbok ti apungtot ti Dios kadagiti bnadangkes nga awan katimbengna—

Icelandic

9 Já, sannlega, innsigla þá til þess dags, er heilagri areiði Guðs verður úthellt takmarkalaust yfir hina branglátu —

Italian

9 Sì, in verità, di suggellarli per il giorno in cui l’aira di Dio sarà riversata sui bmalvagi senza misura;

Japanese

9 まことに、 神 かみ の 1 激 はげ しい 怒 いか り が 限 かぎ りなく 2 悪 あく 人 にん の うえ に 注 そそ がれる 日 ひ の ため に、 彼 かれ ら を 結 むす び 固 かた める の で ある。

Maya-Q'eqchi'

9 Relik ut chi yaal, re xtzʼapbʼalebʼ chaq choqʼ re li kutan naq taahoymanq chaq lix ajosqʼil li Dios saʼ xbʼeenebʼ blaj maak chi maakʼaʼ xbʼisbʼal—

Khmer

៩មែន ហើយ ប្រាកដ មែន គឺ ដើម្បី ភ្ជាប់ ពួក គេ ទុក ចាំ ថ្ងៃ ណាមួយ ក្នុង កាល កសេចក្ដី ក្រោធ នៃ ព្រះ អម្ចាស់ នឹង ចាក់ មក លើ ខពួក ទុច្ចរិត ដោយ គ្មាន កម្រិត ឡើយ —

Korean

9 그러하도다, 진실로 하나님의 ᄀ진노가 ᄂ악인에게 한량없이 쏟아질 그 날을 위하여—

Lithuanian

9 taip, tikrai užantspauduoti juos tai dienai, kada Dievo arūstybė bus be saiko išlieta ant bnelabųjų, –

Latvian

9 jā, patiesi, saistīt tos tai dienai, kad aDieva niknums tiks izliets bez mēra pār bļaunajiem—

Malagasy

9 Eny, marina tokoa, ny hifehy azy ireo ho amin’ ny andro izay hampidinana tsisy fetra ny afisafoakan’ Andriamanitra amin’ ny bolon-dratsy—

Marshallese

9 Aaet, em̧ool, n̄an liāpe er n̄an raan eo n̄e aillu an Anij naaj lutōkleplep ioon ro brinana ilo ejjeļo̧k jon̄an—

Mongolian

9Тийм ээ, үнэхээр, Бурханы уур хилэн ёс бусчууд дээр хэмжээлшгүй ихээр цутгагдах тэр өдөрт тэднийг лацдах ажгуу—

Norwegian

9 ja, sannelig, til å besegle dem opp til den dag da aGuds vrede uten mål skal utøses over de bugudelige,

Dutch

9 ja, voorwaar, om hen te verzegelen voor de dag dat de averbolgenheid van God mateloos op de bgoddelozen zal worden uitgestort —

Portuguese

9 Sim, em verdade, selá-los para o dia em que a aira de Deus se derramar sem medida sobre os biníquos —

Romanian

9 Da, adevărat, să-i pecetluiască pentru ziua în care amânia lui Dumnezeu va fi revărsată fără măsură asupra celor brăi—

Russian

9 Да, воистину, наложить на них печать до того дня, когда агнев Божий будет без меры излит на бнечестивых, –

Samoan

9 Ioe, e moni, e faamau ai i latou mo le aso o le a sasaa mai ai ma le lē fuaina le atoasa o le Atua i luga o e e eamioleaga—

Shona

9 Hongu, zvirokwazvo, kuvasunga kuitira zuva iro ahasha dzaMwari dzichadirwa pamusoro bpevakaipa zvisina mupimo—

Swedish

9 ja, sannerligen, att besegla dem för den dag då Guds avrede i högsta grad skall utgjutas över de bogudaktiga –

Swahili

9 Ndiyo, amini, kuwafungia wao hadi siku ile wakati aghadhabu ya Mungu itakapomwagwa juu ya bwaovu pasipo kipimo—

Thai

๙ แท้จริงแล้ว, ตามจริงแล้ว, เพื่อผนึกพวกเขาไว้สําหรับวันที่พระพิโรธกของพระผู้เป็นเจ้าจะเทลงบนคนชั่วร้ายขอย่างมิอาจประมาณ—

Tagalog

9 Oo, katotohanan, ang ibuklod sila sa araw kung kailan ang apoot ng Diyos ay ibubuhos sa bmasasama nang walang sukat—

Tongan

9 ʻIo, ko e moʻoni, ke fakamaʻu ʻa kinautolu ki he ʻaho ʻa ia ʻe lilingi hifo ai ʻa e ahouhau ʻo e ʻOtuá ki he kau bfai angahalá ʻo taʻe-fakangatangata—

Ukrainian

9 Так, істинно, запечатувати їх до того дня, коли агнів Бога буде пролито на бзлочестивих без міри—

Vietnamese

9 Phải, thật vậy, để gắn bó chúng cho tới ngày khi acơn thịnh nộ của Thượng Đế sẽ trút lên bnhững kẻ tà ác một cách không lường được—

Xhosa

9 Ewe, inene, ukubatywinela phezulu kuwo umhla xa aingqumbo kaThixo iya kugalelwa phezu bkwabokhohlakeleyo ngaphandle komlinganiselo—

Yoruba

9 Bẹ́ẹ̀ni, lõtọ́, lati fi èdídí dì wọn títí di ọjọ́ náà nígbàtí ìbínú Ọlọ́run yíò di títú jade sí orí àwọn ènìyàn búburú láì ní òṣùnwọ̀n—

Chinese

9是的,实在地,要封印他们,为了神的a震怒无法估量地倾倒在b恶人身上的日子—

Zulu

9 Yebo, ngiqinisile, ukubabophela usuku lapho aulaka lukaNkulunkulu luyothululwa bkwababi ngaphandle kwesilinganiso—