Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነሱም ድምፃቸውን ከፍ አድርገው ማልቀስ ጀመሩ፤ ልብሳቸውንም ቀደዱ፤ እንዲሁም አቧራ ወደ ላይ በተኑ፤ ራሳቸውም ላይ ነሰነሱ።
Azerbaijani[az]
Hönkür-hönkür ağlayıb yaxalarını cırdılar və torpaq götürüb başlarına tökdülər.
Cebuano[ceb]
Sila midanguyngoy ug ilang gigisi ang ilang besti, ug nagsaliyab silag abog ug nahiadto kini sa ilang mga ulo.
Danish[da]
De begyndte at græde højt og at flænge deres tøj, og de kastede jord op i luften og ned på deres hoveder.
Ewe[ee]
Ale wowó avi, wo dometɔ ɖe sia ɖe dze eƒe awu, eye wohlẽ ke ɖe yame wòkɔ ɖe woƒe tame.
Greek[el]
Άρχισαν να κλαίνε δυνατά και να σκίζουν τα ρούχα τους, και πετούσαν χώμα στον αέρα και πάνω στο κεφάλι τους.
English[en]
They began to weep loudly and to rip their garments apart, and they threw dust into the air and onto their heads.
Estonian[et]
Nad hakkasid valjult halama, käristasid oma riided lõhki ning viskasid tuhka õhku ja endale pea peale.
Finnish[fi]
He alkoivat itkeä suureen ääneen, repäisivät vaatteensa ja heittivät tomua ilmaan ja päänsä päälle.
Fijian[fj]
Eratou tagi vakadomoilevu ratou qai dresulaka na nodratou isulu, ratou viritaka i macawa na kuvuniqele, e uludratou tale ga.
French[fr]
Alors ils pleurèrent bruyamment, déchirèrent leurs vêtements et lancèrent de la poussière en l’air et sur leurs têtes+.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni amɛbɔi yaafo waa, ni amɛgbála amɛhe atadei, ni amɛfɔ̃ mulu amɛwo kɔɔyɔɔ lɛ mli kɛ amɛyiteŋ.
Gilbertese[gil]
Ao a a takarua n tang ma n raeuai kunnikaia ao a karerake te tano nako eta ao nako aon atuia.
Gun[guw]
Yé sọ jẹ avivi ji po awhá po bo jẹ awugbó yetọn lẹ tlẹ́n ji bosọ ba kọ́gudu dlan jẹhọn mẹ podọ do ota.
Hindi[hi]
मगर जब उन्हें मालूम हुआ कि वह अय्यूब है, तो वे ज़ोर-ज़ोर से रोने लगे। उन्होंने अपने कपड़े फाड़े और आसमान में धूल उड़ाते हुए अपने सिर पर धूल डाली।
Hiligaynon[hil]
Apang sang nakilala na nila sia, naghibi sila sing mabaskog, gingisi nila ang ila panapton kag nagsabwag sila sing yab-ok sa hangin kag sa ila ulo.
Haitian[ht]
Yo te pran kriye byen fò, yo te chire rad sou yo e yo te voye pousyè anlè sou tèt yo+.
Hungarian[hu]
Hangos sírásra fakadtak, megszaggatták a ruhájukat, és port hintettek az ég felé és a fejükre.
Indonesian[id]
Mereka pun menangis dengan keras dan merobek* pakaian mereka, lalu menghamburkan debu ke udara dan ke kepala mereka.
Iloko[ilo]
Nagsangitda iti napigsa ket pinisangda dagiti badoda, ken nangipuruakda iti tapok iti ngato ken iti uloda.
Isoko[iso]
A te mu enu oviẹ họ eku jẹ bẹre iwu rai, a tẹ be whẹ ẹkpẹ gbolo kpehru fihọ uzou rai.
Italian[it]
Iniziarono a piangere forte, si strapparono le vesti e lanciarono polvere in aria, sulle loro teste.
Kongo[kg]
Bo yantikaka kudila ngolo mpi kupasula bilele na bo, ebuna bo vandaka kulosa mfututu na zulu mpi na zulu ya ba-ntu na bo.
Kikuyu[ki]
Makĩambĩrĩria kũrĩra manĩrĩire na magĩtembũra nguo ciao, na magĩikia rũkũngũ rĩera-inĩ o na makĩikĩria mĩtwe.
Kazakh[kk]
Сосын дауыстап жылап, киімдерінің өңірін айырды. Үшеуі аспанға топырақ шашып, бастарына да септі+.
Korean[ko]
그들은 큰 소리로 울면서 옷을 찢고 먼지를 공중으로 날려 머리 위에 뿌렸다.
Kaonde[kqn]
Batendekele kujila mabingo ne kutabula bivwalo byabo ne kutaya maloba mwiulu ne pa mitwe yabo.
Ganda[lg]
Naye bwe baategeera nti ye Yobu, ne batema emiranga, ne bayuza ebyambalo byabwe, ne bamansa enfuufu mu bbanga era ne bagyeyiira ku mitwe.
Lozi[loz]
Bakala kulila ka kutiisa mi bapazula liapalo zabona, bahasakela liluli mwahalimu ni kwa litoho zabona.
Lithuanian[lt]
Jie pratrūko garsiai raudoti, persiplėšė drabužius, ėmė svaidyti į orą žemes ir berti jas sau ant galvos.
Luba-Katanga[lu]
Bashilula kudila na diwi dikatampe kebasana ne bivwalwa byabo, baela luvumbi mūlu ne ku mitwe yabo.
Luba-Lulua[lua]
Bakatuadija kudila ne dîyi dikole ne kupanda bilamba biabu, bakela lupuishi muulu ne mu mitu yabu.
Luvale[lue]
Oloze omu vamutachikijile vaputukile kulila namazu akukanguka, kaha valishikilile mavu kumitwe yavo.
Malayalam[ml]
ഉറക്കെ കരഞ്ഞ് വസ്ത്രം കീറി, മുകളി ലേ ക്കും തലയി ലേ ക്കും മണ്ണു വാരി യെ റി ഞ്ഞു കൊണ്ട് അവർ ഇയ്യോ ബി ന്റെ അടു ത്തേക്കു ചെന്നു.
Burmese[my]
ယောဘ မှန်း လည်း သိ ရော အကြီး အကျယ် ငို ကြ တယ်။ အဝတ် ကို ဆွဲ ဆုတ် ပြီး မြေမှုန့် တွေ ကို ခေါင်း ပေါ် ပစ် တင် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
De begynte å gråte høyt, og de flerret klærne sine og kastet jord opp i luften og over hodet.
Nepali[ne]
तिनलाई देख्नेबित्तिकै तिनीहरू डाँको छोडेर रुन थाले र तिनीहरूले आफ्नो लुगा च्याते अनि हावामा धुलो हुर्ऱ्याए र आफ्नो टाउकोमा धुलो हाले।
Dutch[nl]
Ze begonnen luid te jammeren en hun kleren te scheuren, en ze gooiden stof in de lucht en op hun hoofd.
Pangasinan[pag]
Et sanen abidbir da la, nanugaog ira tan pinilat da ray kawes da, tan angisabuyag iray dabok ed tagey tan diad ulo ra.
Polish[pl]
Zaczęli wtedy głośno płakać i rozdzierać swoje szaty. Rzucali też proch w powietrze i na swoje głowy+.
Portuguese[pt]
Começaram a chorar alto e a rasgar as suas roupas, e jogaram pó para cima e sobre as suas cabeças.
Sango[sg]
Ala tï na toto, ala toto ngangu, ala suru bongo na terê ti ala nga ala tuku fuku ti sese na nduzu nga na li ti ala.
Swedish[sv]
De började gråta högt, och de rev sönder sina mantlar och kastade upp jord i luften och över sina huvuden.
Swahili[sw]
Wakaanza kulia kwa sauti kubwa na kurarua mavazi yao, wakarusha mavumbi hewani na juu ya vichwa vyao.
Congo Swahili[swc]
Wakaanza kulia kwa sauti kubwa na kupasua nguo zao, na wakatupa mavumbi katika hewa na juu ya vichwa vyao.
Tetun Dili[tdt]
Sira hahú tanis ho lian makaʼas no lees sira-nia unuk, no sira kari rai-rahun ba leten no ba sira-nia ulun.
Tigrinya[ti]
ዓው ኢሎም ከኣ በኸዩ፡ ክዳውንቶም እውን ቀደዱ፡ ሓመድ ድማ ናብ ሰማይ ኣቢሎም ናብ ኣራእሶም በተኑ።
Tagalog[tl]
At umiyak sila nang malakas at pinunit ang damit nila, at nagsaboy sila ng alabok sa ulo nila.
Tetela[tll]
Vɔ wakatatɛ ndela la dui dia wolo, wakaatshatsha ahɔndɔ awɔ ndo wakokɛka ditshu l’olongo ndo l’ɛtɛ awɔ.
Tongan[to]
Na‘e kamata ke nau tangi le‘o-lahi mo hae honau ngaahi kofú, pea na‘a nau tolo ‘a e efú ki he ‘ataá pea ki honau ‘ulú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bakatalika koongolola kulila, bakazapula zisani zyabo akuwaala mavwu mujulu alimwi aamitwe yabo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol i luksave long em, ol i krai bikpela na brukim klos bilong ol na tromoi das i go antap na das i pundaun long het bilong ol.
Tatar[tt]
Танып алгач исә, алар акырып еларга тотындылар, киемнәрен ертып җибәрделәр, һавага тузан очырттылар һәм аны башларына сиптеләр.
Tumbuka[tum]
Ŵakamba kulira mwakukwezga mazgu, ŵakapalura vyakuvwara vyawo, ŵakaponya fuvu muchanya ndipo likawira pa mitu yawo.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata latou o ‵tagi ki luga kae saesae olotou gatu, kae peipei a ‵pefu ki luga ke ‵to ki olotou ulu.
Ukrainian[uk]
Вони голосно заплакали, роздерли на собі одяг і почали підкидати порох, посипаючи собі голови.
Vietnamese[vi]
Họ khóc lớn tiếng, xé áo mình và tung bụi đất lên đầu.
Waray (Philippines)[war]
Nagtikang hira panangis hin makusog, gin-gisi an ira mga bado, ngan nagsabrag hin tapotapo ha hangin ngan ha ira ulo.
Yoruba[yo]
Ni wọ́n bá bú sẹ́kún, wọ́n fa aṣọ wọn ya, wọ́n sì da iyẹ̀pẹ̀ sínú afẹ́fẹ́ àti sórí ara wọn.