Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lede van die Judaïsme, Christendom en Islam word al eeue lank geleer van die tuin van Eden, waarin God Adam en Eva geplaas het om te woon.
Amharic[am]
በአይሁድ፣ በክርስትናና በእስልምና እምነት ውስጥ ያሉ ሰዎች አምላክ አዳምንና ሔዋንን ከፈጠራቸው በኋላ በኤደን የአትክልት ስፍራ እንዳኖራቸው ለብዙ ዘመናት ሲማሩ ኖረዋል።
Arabic[ar]
فطوال قرون، تعلَّم المنتمون الى اليهودية والمسيحية والاسلام عن جنة عدن التي جعلها الله مسكنا لآدم وحواء.
Aymara[ay]
Edén jardinanwa nayrïr awk taykasax jakawayapxi sasax nayratpachaw judionakasa cristianonakasa ukat musulmananakas sapxi.
Azerbaijani[az]
Əsirlər boyunca iudaizmdə, xristianlıqda və islamda Allahın Adəmlə Həvvanı yaşamaları üçün Eden bağında məskunlaşdırdığına dair təsəvvürlər mövcud olmuşdur.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin mga siglo, an mga miembro kan Judaismo, Kakristianohan, asin Islam tinokdoan manongod sa hardin nin Eden, na duman pinaistar nin Dios si Adan asin Eva.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi, abaYuda, abatila Bena Kristu na baShilamu balabafunda ukuti kwali ibala lya Edeni, umo Lesa abikile Adamu na Efa.
Bulgarian[bg]
Векове наред привържениците на юдаизма, християнството и исляма са учени, че Бог заселил Адам и Ева в Едемската градина.
Bislama[bi]
Skul blong ol man Jiu, ol skul we oli talem se oli Kristin, mo skul ya Islam, oli bilif long sem samting ya, se i gat wan ples we nem blong hem Iden, we long ples ya nao God i putum Adam mo Iv long hem.
Cebuano[ceb]
Sa kasiglohan, ang mga sakop sa Judaismo, Kakristiyanohan, ug Islam natudloan bahin sa tanaman sa Eden, diin gipapuyo sa Diyos si Adan ug Eva.
Chuukese[chk]
Ren fitepükü ier chon ekkewe lamalamen Jus, lamalamen Islam me chokkewe ra erä pwe iir Chon Kraist, ra fen pwal käeö pwe Kot a eleenia Atam me If lon ewe mälämälen Ichen.
Seselwa Creole French[crs]
Pour plizyer syek, bann manm dan larelizyon Zwif, Kretyen ek Islanm in ganny ansennyen konsernan zarden Edenn, landrwa kot Bondye ti met Adan ek Ev reste.
Czech[cs]
Judaismus, křesťanstvo a islám po celá staletí učí o zahradě Eden, kam Bůh umístil Adama a Evu.
Danish[da]
I århundreder har tilhængere af jødedommen, kristendommen og islam lært om Edens Have, som Gud gav Adam og Eva som hjem.
German[de]
Unter Juden, Christen und Muslimen teilt man seit Jahrhunderten die Vorstellung von einem Garten Eden, der Heimat, die Gott Adam und Eva gab.
Ewe[ee]
Ƒe alafa geɖewoe nye esia la, wofiaa nu Yuda subɔsubɔha la me tɔwo, ame siwo gblɔna be yewonye Kristotɔwo kple Moslemtɔwo tso Eden bɔa, si nye afi si Mawu da Adam kple Xawa ɖo be woanɔ la, ŋu.
Efik[efi]
Christendom, Muslim, ye Ido Ukpono Mme Jew ẹkpep n̄kpọ ke ata ediwak isua idahaemi ẹban̄a In̄wan̄ Eden emi Abasi ekesịnde Adam ye Eve.
Greek[el]
Αιώνες ολόκληρους, τα μέλη του Ιουδαϊσμού, του Χριστιανικού κόσμου και του Ισλάμ διδάσκονται για τον κήπο της Εδέμ, όπου ο Θεός έβαλε τον Αδάμ και την Εύα.
English[en]
For centuries, members of Judaism, Christendom, and Islam have been taught about the garden of Eden, where God put Adam and Eve to live.
Spanish[es]
Desde hace siglos, los judíos, los cristianos y los musulmanes creen que nuestros primeros padres vivieron en el jardín de Edén.
Estonian[et]
Sajandeid on nii judaism, ristiusk kui ka islam õpetanud, et Eedeni aed oli koht, kuhu Jumal Aadama ja Eeva elama pani.
Finnish[fi]
Vuosisatojen ajan on juutalaisille, kristityille ja muslimeille opetettu, että Jumala loi Aadamin ja Eevan Eedenin puutarhaan.
Fijian[fj]
Sa vica vata na senitiuri era vakavulica voli mai kina na lotu vakaJiu, lotu ni Veivanua vaKarisito, kei na lotu Musilimi na veika me baleta na were o Iteni a vakatikori rau kina o Atama kei Ivi na Kalou.
French[fr]
Depuis des siècles, le judaïsme, les Églises chrétiennes et l’islam enseignent l’existence du jardin d’Éden, où Dieu avait placé Adam et Ève.
Gilbertese[gil]
I nanon tienture aika bati, a a tia kaain te Aro n Iutaia, Aaro ake aongkoa Kristian ngaiia ao te Aro ni Mutirim n reiakina taekan te onnaroka are Eten are e kamaekaia iai Atam ma Ewa te Atua.
Guarani[gn]
Ymaite guive umi kristiáno, hudiokuéra ha umi musulmán oguerovia Adán ha Eva oiko hague hardín de Edénpe.
Hebrew[he]
זה מאות שנים שביהדות, בנצרות ובאיסלם מלמדים שאלוהים הניח את אדם וחוה בגן עדן.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang ginatos ka tuig, ang mga miembro sang Judaismo, Islam, kag ang nagapangangkon nga mga Cristiano, ginatudluan parte sa hardin sang Eden nga ginpaistaran sang Dios kanday Adan kag Eva.
Croatian[hr]
Već stoljećima judaizam, kršćanstvo i islam naučavaju da je postojao edenski vrt u koji je Bog smjestio Adama i Evu.
Hungarian[hu]
A judaizmus, a kereszténység és az iszlám évszázadok óta azt tanítja, hogy az Éden-kert létezett, és hogy Isten odahelyezte Ádámot és Évát.
Armenian[hy]
Քրիստոնեությունը, հուդայականությունը եւ մահմեդականությունը սովորեցնում են, որ Աստված Ադամին ու Եվային բնակեցրել է Եդեմի պարտեզում։
Western Armenian[hyw]
Դարերէ ի վեր, հրէականութեան, քրիստոնեայ աշխարհի եւ իսլամութեան պատկանող անհատներ սորված են Եդեմի պարտէզին մասին, ուր Աստուած Ադամն ու Եւան դրաւ որ ապրին։
Indonesian[id]
Selama berabad-abad, umat Yahudi, Susunan Kristen, dan Muslim diajar tentang Taman Eden, tempat tinggal yang Allah sediakan bagi Adam dan Hawa.
Igbo[ig]
Kemgbe ọtụtụ narị afọ, a kụzierela ndị na-ekpe okpukpe ndị Juu, ndị Krisendọm, na ndị Alakụba banyere ogige Iden, bụ́ ebe Chineke tinyere Adam na Iv ka ha biri.
Iloko[ilo]
Iti napalabas nga adu a siglo, naisuro kadagiti miembro ti Judaismo, Kakristianuan, ken Islam ti maipapan iti hardin ti Eden, a nangisaadan ti Dios kada Adan ken Eva.
Icelandic[is]
Öldum saman hefur Gyðingum, kristnum og múslímum verið kennd sagan af Edengarðinum sem Guð gaf Adam og Evu að heimili.
Italian[it]
Per secoli è stato insegnato agli appartenenti al giudaismo, alla cristianità e all’Islam che è esistito il giardino di Eden, dove Dio mise Adamo ed Eva.
Japanese[ja]
これまで幾世紀も,ユダヤ教,キリスト教,イスラム教を信奉する人々は,神がアダムとエバを住まわせた,エデンの園について教えられてきました。 聖書によれば,二人は平安で幸福でした。
Georgian[ka]
საუკუნეებია, რაც იუდაიზმის, ქრისტიანობისა და ისლამის მიმდევრებს ასწავლიან, რომ ღმერთმა ადამი და ევა ედემის ბაღში დაასახლა.
Kongo[kg]
Banda bamvu-nkama mingi, bo longaka bantu ya dibundu ya Bayuda, ya Kikristu, mpi Bamizuluma mambu ya metala kilanga ya Edeni, kisika yina Nzambi kutulaka Adami ti Eva na kuzinga.
Kikuyu[ki]
Kwa ihinda iraya, arũmĩrĩri a ndini ya Kĩyahudi, ndini iria ciĩĩtaga cia Gĩkristiano, na Aithĩramu nĩ makoretwo makĩrutwo ũhoro wa mũgũnda wa Edeni, kũrĩa Ngai aaigĩte Adamu na Hawa matũũrage.
Kuanyama[kj]
Oule womafelemido, oilyo yomalongelokalunga Oshijuda, Oukwakriste nosho yo Ovamoslem, oya kala hai hongwa shi na sha noshikunino shaEden omo Kalunga a li a tula Adam naEva.
Kalaallisut[kl]
Ukiuni hundredelinni juutiussutsimut, kristumiussutsimut islammimullu ilaasortaasut naatsiivik Edeni, Guutip Adamimut Evamullu najugassiissutaa, pillugu ajoqersorneqarsimapput.
Kimbundu[kmb]
Tundé m’ukulu, athu mu Judaismu, mu Kidistándade, ni mu Islamismu, ene mu longa ia lungu ni jaludim ia Edene, o kididi kua tudile Nzambi Adá ni Eva.
Kwangali[kwn]
Nomvhura dononzi, Vajuda noVanangereka noVamusilimu kwa va ronga kuhamena sikunino saEdeni, omu Karunga ga tulire Adamu naEva va tunge mo.
Kyrgyz[ky]
Кылымдар бою иудаизм, христиан жана ислам динин туткандар Кудай Адам ата менен Обо энени Бейиш багына жайгаштырган деп окутуп келишкен.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bikeke mingi, bato ya lingomba ya Bayuda, ya Bokristo, mpe ya Bamizilma bateyamaki na ntina na elanga ya Edene, epai Nzambe atyaki Adama ná Eva, báfanda.
Lithuanian[lt]
Judaizmas, krikščionybė, islamas ištisus amžius moko, jog Dievas užveisė Edeno sodą ir tenai apgyvendino pirmuosius žmones Adomą ir Ievą.
Luba-Katanga[lu]
Mu bula bwa myaka tutwa, bantu ba Bwine Yuda, ba Bipwilo bya Kine Kidishitu, ne Bamizilma bafundijibwanga bitala budimi bwa Edena, mwātūdile Leza bantu amba bekale’mo.
Lushai[lus]
Juda sakhaw mite, Kristianna rama mite, leh Islam sakhaw mite chuan Pathianin Adama leh Evi-te chêng tûra a dahna Eden huan chungchâng zirtîrna chu kum za têl an lo dawng tawh a ni.
Latvian[lv]
Jau gadsimtiem ilgi jūdaisms, kristietība un islāms māca, ka Dievs izveidoja Ēdenes dārzu, kas bija pirmo cilvēku, Ādama un Ievas, mājvieta.
Malagasy[mg]
Efa ela ny mpivavaka ao amin’ny Jodaisma sy ny Fivavahana Milaza Azy ho Kristianina ary ny Silamo no nampianarina fa nataon’Andriamanitra tao amin’ny zaridainan’i Edena i Adama sy Eva.
Macedonian[mk]
Со векови, припадниците на јудаизмот, христијанството и исламот биле поучувани дека Бог ги сместил Адам и Ева во рајска градина.
Maltese[mt]
Għal sekli sħaħ, il- membri tal- Ġudaiżmu, tal- Kristjaneżmu, u tal- Iżlam, ġew mgħallmin dwar il- ġnien tal- Għeden, il- post fejn Alla ried li jgħixu Adam u Eva.
Norwegian[nb]
I flere hundre år har jøder, kristne og muslimer lært om Edens hage, der Gud lot Adam og Eva få bo.
Ndonga[ng]
Uule womathelemimvo iilyo yeitaalo lyOshijuda, lyUukwakriste nolyOshislam oya kala nokulongwa kombinga yoshikunino shaEden, moka Kalunga a li a tula Adam naEva.
Niuean[niu]
He totou tau tuai, ko e tau tagata faka-Iutaia, Kerisitenitome, mo e Isilama, ne fakaako hagaao ke he kaina ko Etena, ne tuku he Atua a Atamu mo Eva ke nonofo ai.
Dutch[nl]
Eeuwenlang hebben aanhangers van het jodendom, het christendom en de islam geleerd dat God Adam en Eva in de Hof van Eden plaatste.
South Ndebele[nr]
Amakhulu weemnyaka, amalunga wobuJuda, iSingabukrestu namaSulumani afundiswa ngesimu ye-Edeni, lapho uZimu abeka khona u-Adamu no-Efa bonyana bahlale khona.
Northern Sotho[nso]
Ka nywagakgolo, ditho tša Bojuda, Bojakane le Bomoseleme di be di rutwa ka serapa sa Edene, moo Modimo a beilego Adama le Efa gore ba phele gona.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zambiri Ayuda, Akhristu ndiponso Asilamu akhala akuphunzitsidwa kuti Mulungu anaika Adamu ndi Hava m’munda wa Edeni kuti azikhala mmenemo.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuomanima, ova Judeu, no Vakristau vomouye, no va Islamiku, valongesa konthele yotyikunino tyo Endene muna Huku apakele Andau na Eva.
Nzima[nzi]
Bɛva ɛvolɛ ɛya ɛya dɔɔnwo bɛhilehile menli mɔɔ wɔ Dwuda, Keleseɛnemaanle nee Ngɛnlamo ɛzonlenlɛ nu la Yidɛn, ɛleka mɔɔ Nyamenle bɔle Adam nee Yive guale la anwo debie.
Oromo[om]
Namoonni amantii Yihudii, Kiristiyaanaafi amantii Islaamaa hordofan, Waaqayyo Addaamiifi Hewwaaniin erga uumee booda dhaaba Eeden keessa akka isaan kaaʼe waggoota hedduudhaaf barachaa turaniiru.
Ossetic[os]
Ӕнусты дӕргъы, чырыстон, пысылмон ӕмӕ дзуттӕгты диныл хӕст чи уыд, уыдонӕн сӕ разамонджытӕ амыдтой, Хуыцау Адам ӕмӕ Евӕйы кӕй ӕрцӕрын кодта Едемы цӕхӕрадоны.
Pangasinan[pag]
Pigaran siglo lan ibabangat ed saray membro na Judaismo, Kakristianoan, tan Islam so nipaakar ed hardin na Eden, a ditan so pasen ya inggana na Dios ya panayaman di Adan tan Eva.
Papiamento[pap]
Pa siglonan, hudaismo, kristiandat i islam a siña nan miembronan tokante e hòfi di Edén, kaminda Dios a pone Adam ku Eva biba.
Palauan[pau]
Ngar er a chelsel aika el mereko el betok el rak, e a rechedal a klechelid er a beluu er a Judea me a Klsuul Klekristiano me a dirrek el klechelid er a Islam, a mlosisechakl el kirel a sers er a Eden, el sel basio el Dios a milsang a Adam me a Eba el mo delengcheklir.
Polish[pl]
Od wieków wyznawcy judaizmu, chrześcijaństwa oraz islamu uczą się o ogrodzie Eden, w którym Bóg umieścił Adama i Ewę.
Pohnpeian[pon]
Erein sounpar epwiki kei, tohn pelien lamalam en mehn Suhs, Islam oh irail kan me dene irail Kristian kin sukuhlki duwen mwetuwel en Ihden, wasa me Koht ketikihdi Adam oh Ihp en momour ie.
Portuguese[pt]
Durante séculos, membros do judaísmo, da cristandade e do islamismo aprenderam sobre o jardim do Éden, o lugar onde Deus colocou Adão e Eva.
Quechua[qu]
Unëpitanam judïokuna, cristiänokuna y musulmankuna creiyan punta teytantsikkuna Edén huertachö yachayanqanta.
Rundi[rn]
Abari mw’idini ry’Abayuda, mu madini y’abiyita abakirisu no mw’idini rya Isilamu bamaze ibinjana n’ibindi bigishwa ibijanye n’itongo ry’i Edeni, aho Imana yashize Adamu na Eva ngo babe.
Ruund[rnd]
Pasutin kal yitot ya mivu, yid ya relijon wa Ayuda, ya Kristendom, ni ya Amizilima ayifundisha piur pa chir cha Eden, mwayitekau Adam nenday Ev kudi Nzamb chakwel ashakama.
Romanian[ro]
Iudaismul, islamismul şi religiile creştine învaţă de secole că Dumnezeu i-a aşezat pe Adam şi pe Eva în grădina Edenului.
Russian[ru]
Многие столетия в иудаизме, христианстве и исламе учат, что Бог поселил Адама и Еву в Эдемском саду.
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka ibarirwa mu magana, abayoboke b’idini ry’Abayahudi, abo mu madini yiyita aya gikristo n’Abisilamu bigishwa ibirebana n’ubusitani bwa Edeni, aho Imana yatuje Adamu na Eva.
Sango[sg]
A sara angu mingi awe so a fa na azo ti Judaïsme, na azo so atene ani yeke aChrétien nga na aMusulman tënë ti yaka ti Éden, ndo so Nzapa azia lani Adam na Ève dä.
Sinhala[si]
එය හැඳින්වූයේ ඒදන් උයන ලෙසයි. එහි ජීවත් වූ ආදම් සහ ඒව සතුන් සමඟ සාමයෙන් සිටියා.
Slovak[sk]
Členovia judaizmu, kresťanstva aj islamu sa už stáročia učia o záhrade Eden, kam Boh umiestnil Adama a Evu.
Samoan[sm]
E tele tausaga ua aʻoaʻoina tagata Iutaia, tagata o lotu ua taʻua o Kerisiano ma tagata Isalama e uiga i le faatoʻaga i Etena, lea na tuu e le Atua Atamu ma Eva e nonofo ai.
Shona[sn]
Kwemazana emakore, vechitendero cheJudaism, cheIslam uye chevanozviti vaKristu, vakadzidziswa nezvemunda weEdheni, umo Mwari akaita kuti Adhamu naEvha vagare.
Albanian[sq]
Për shekuj me radhë, pjesëtarëve të judaizmit, të krishterizmit dhe të islamizmit u është mësuar për kopshtin e Edenit, ku Perëndia vuri të jetonte Adamin dhe Evën.
Serbian[sr]
Vekovima su vernici judaizma, islama i hrišćanstva bili poučavani o edenskom vrtu, gde je Bog smestio Adama i Evu.
Sranan Tongo[srn]
Hondrohondro yari langa, sma fu a Dyu bribi, fu a Krestenhèit, nanga Islam bribi leri fu a dyari fu Eden pe Gado ben poti Adam nanga Eva fu libi na ini.
Swati[ss]
Sekungemakhulu eminyaka emalunga enkholo yebuJuda, eTinkholo Letitsi TebuKhristu, kanye newemaMoslem afundziswa ngensimi yase-Edeni, lapho Nkulunkulu abeka khona Adamu na-Eva kutsi bahlale kuyo.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse makholo, litho tsa Bolumeli ba Sejuda, tsa malumeli a ipitsang a Bokreste le tsa Boislamo li ’nile tsa rutoa ka serapa sa Edene, moo Molimo a ileng a beha Adama le Eva hore ba phele teng.
Swedish[sv]
I många hundra år har judar, kristna och muslimer fått lära sig att Gud skapade Adam och Eva och lät dem bo i Edens trädgård.
Swahili[sw]
Kwa karne nyingi, washiriki wa dini ya Kiyahudi, jumuiya ya Wakristo, na Waislamu wamefundishwa kuhusu bustani ya Edeni, mahali ambapo Mungu aliwaweka Adamu na Hawa.
Congo Swahili[swc]
Kwa karne nyingi, washiriki wa dini ya Kiyahudi, jumuiya ya Wakristo, na Waislamu wamefundishwa kuhusu bustani ya Edeni, mahali ambapo Mungu aliwaweka Adamu na Hawa.
Thai[th]
เป็น เวลา หลาย ศตวรรษ ชาว ยิว ชาว คริสต์ และ ชาว มุสลิม ได้ เรียน รู้ เรื่อง สวน เอเดน ที่ พระเจ้า ให้ อาดาม และ ฮาวา อาศัย อยู่.
Tigrinya[ti]
ንብዙሕ ዘመናት፡ ሰዓብቲ ኣይሁድነትን ኣባላት ህዝበ-ክርስትያንን ሰዓብቲ እምነት ምስልምናን፡ ብዛዕባ እታ ኣምላኽ መንበሪት ኣዳምን ንሄዋንን ዝገበራ ገነት ኤድን ተማሂሮም እዮም።
Tagalog[tl]
Sa loob ng mga dantaon, ang mga miyembro ng Judaismo, Sangkakristiyanuhan, at Islam ay tinuruan tungkol sa hardin ng Eden, kung saan pinatira ng Diyos sina Adan at Eva.
Tswana[tn]
Maloko a Tumelo ya Sejuda, a madumedi a a ipitsang a Bokeresete le a Iselamo ga a bolo go rutiwa ka tshimo ya Edene, kwa Modimo a neng a baya Adame le Efa teng.
Tongan[to]
‘I ha laui senituli, kuo ako‘i ai ‘a e ngaahi mēmipa ‘o e lotu faka-Siú, Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané, mo e ‘Isilamí fekau‘aki mo e ngoue ‘o ‘Ītení, ‘a ia na‘e tuku ‘e he ‘Otuá ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi ke na nofo ai.
Papantla Totonac[top]
Lu makgasa, judíos, tiku wankgo pi kstalaninanin Cristo chu musulmanes kanajlakgo pi xapulana kinatlatnikan latamakgolh kjardín xaʼEdén.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti handet yia, ol i bin skulim ol lain bilong lotu Juda, lotu Kristen, na lotu Islam long gaden Iden, we God i bin putim Adam na Iv i stap long en.
Turkish[tr]
Yüzlerce yıldır Yahudilere, Hıristiyanlara ve Müslümanlara Tanrı’nın Âdem ve Havva’yı Aden bahçesine yerleştirdiği öğretiliyor.
Tsonga[ts]
Eka malembe-xidzana lama hundzeke, swirho swa kereke ya Vuyuda, swa Vujagana ni swa Vuislem swi dyondzisiwile hi ntanga wa Edeni, laha Xikwembu a xi va veke kona Adamu na Evha.
Tatar[tt]
Гасырлар дәвамында иудаизм, христиан һәм ислам динен тотучыларны Аллаһы беренче кешеләрне Эдем, ягъни Гадән, бакчасында урнаштырган дип өйрәтәләр.
Tuvalu[tvl]
I te fia o senitenali, ne akoako a tino o te Lotu Iutaia, Lotu Kelisiano ‵Se, mo te Lotu Isilama, ki mea e uiga ki te fatoaga o Etena, telā ne tuku atu ne te Atua ke ‵nofo i ei a Atamu mo Eva.
Tahitian[ty]
A tau senekele, ua haapii te mau haapaoraa ati Iuda, Mahometa, e te Amuiraa faaroo Kerisetiano no nia i te ô i Edene, i reira hoi te Atua i tuu ai ia Adamu raua Eva.
Ukrainian[uk]
Уже століттями послідовників юдаїзму, християнства та ісламу вчать про Едемський сад, де Бог оселив Адама і Єву.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều thế kỷ, người theo Do Thái giáo, Ki-tô giáo và Hồi giáo được dạy về khu vườn Ê-đen, nơi Đức Chúa Trời cho A-đam và Ê-va sống.
Wolaytta[wal]
Ayhuda ammanuwaa, Kiristtaane giyo ammanuwaanne Isilaama ammanuwaa kaalliyaageeti, Xoossay Addaamanne Hewaano wottido, Edene gannatiyaabaa daro xeetu layttau tamaaridosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin damu na ka siglo, an Kakristianohan ngan an mga membro han Judaismo ngan Islam gintututdoan mahitungod han hardin han Eden, diin nag-ukoy hira Adan ngan Eva.
Wallisian[wls]
Talu mai ni ʼu sēkulō, neʼe akoʼi age ki te hahaʼi ʼo te Lotu Fakasutea, mo te Keletiate, pea mo te kau Mahometa ʼo ʼuhiga mo te ʼōloto ʼo Eteni, ʼaē neʼe tuku kiai e te ʼAtua ia Atama mo Eva ke nā māʼuʼuli ai.
Xhosa[xh]
Ukutyhubela iinkulungwane, amaYuda, ingqobhoko namaSilamsi aye afundiswa ngomyezo wase-Eden, apho uThixo abeka khona uAdam noEva.
Yapese[yap]
U lan boor e chibog ma girdi’ ko teliw ko Judaism, nge Kristiano ni googsur, nge Islam e kan fil ngorad murung’agen fare milay’ nu Eden, ni ireray e gin ni tay Got Adam nge Efa ngay.
Yoruba[yo]
Ó ti pẹ́ gan-an tí àwọn ẹlẹ́sìn Júù, àwọn Oníṣọ́ọ̀ṣì àtàwọn Mùsùlùmí ti kọ́ àwọn ọmọ ìjọ wọn nípa ọgbà Édẹ́nì, ibi tí Ọlọ́run fi Ádámù àti Éfà sí láti máa gbé.
Zande[zne]
Aboro gu pambori nga ga aYuda, ga aKristano, na ga aMasarami aima digo niyugu gupai nga, ati adu kinaho nangia ati Edene, yo Mbori amoi Adamu na Eva kuhoni.
Zulu[zu]
Sekungamakhulu eminyaka amalungu enkolo yobuJuda, eLobukholwa namaSulumane efundiswa ngensimu yase-Edene uNkulunkulu abeka kuyo u-Adamu no-Eva.