Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
35 Die wildernis en die waterlose streek sal jubel,+ en die woestynvlakte sal bly wees en bloei soos die saffraan.
Arabic[ar]
٣٥ تَبْتَهِجُ ٱلْبَرِّيَّةُ وَٱلْأَرْضُ ٱلْقَاحِلَةُ،+ وَتَفْرَحُ ٱلْبَادِيَةُ وَتُزْهِرُ كَٱلزَّعْفَرَانِ.
Bemba[bem]
35 Amatololo ne mpanga yauma fikasekelela,+ kabili iciswebebe cikasansamuka no kubalula nga maluba ya ntongola.
Bulgarian[bg]
35 Пустинята и безводната земя ще ликуват,+ пустинната равнина ще се радва и ще цъфти като минзухар*.
Cebuano[ceb]
35 Ang kamingawan ug ang walay-tubig nga rehiyon magsadya,+ ug ang desyertong kapatagan magakalipay ug mamulak sama sa safron.
Efik[efi]
35 Wilderness ye edisat ebiet ẹyedara,+ ndien unaisọn̄ desat ayadara onyụn̄ asiaha ikọn̄ nte saffron.
Greek[el]
35 Η έρημος και η άνυδρη περιοχή θα νιώσουν αγαλλίαση,+ και η έρημη πεδιάδα θα χαρεί και θα ανθίσει σαν το σαφράνι.
Croatian[hr]
35 Radovat će se pustinja i kraj bezvodni,+ veselit će se pustara i kao šafran procvjetati.
Hungarian[hu]
35 Ujjong majd a puszta és a víztelen tájék,+ örül a kietlen síkság, és virul, mint a sáfrány.
Armenian[hy]
35 Անապատն ու անջուր վայրը կցնծան+, եւ անապատային հարթավայրը կուրախանա ու կծաղկի զաֆրանի պես+։
Indonesian[id]
35 Padang belantara dan wilayah yang gersang akan bersukaria,+ dan padang gurun akan bersukacita dan berbunga seperti tanaman kumkuma.
Igbo[ig]
35 Ala ịkpa na ógbè mmiri na-adịghị ga-enwe aṅụrị,+ mbara ọzara ga-aṅụrị ọṅụ, waakwa okooko dị ka okooko safrọn.
Iloko[ilo]
35 Ti let-ang ken ti awanan danum a rehion agragsakdanto,+ ket ti desierto a tanap agrag-onto ken agsabong a kas iti safron.
Kyrgyz[ky]
35 Ээн талаа менен какшыган жер шаттанат+, чөлдүү түздүк сүйүнүп, шафрандай гүлдөйт+.
Lingala[ln]
35 Esobe mpe etúká oyo ezangá mai ekosepela,+ mpe mokili patatalu oyo ekauká ekozala na esengo mpe ekobimisa bafololo lokola safra.
Malagasy[mg]
35 Hifaly ny tany efitra sy ny faritra karakaina,+ ary hiravoravo ny lemaka karakaina sady hamony toy ny voninkazo safrona.
Macedonian[mk]
35 Ќе се радуваат пустината и безводниот крај,+ ќе се весели пустелијата и ќе процвета како шафран.
Maltese[mt]
35 Ix-xagħri u r- reġjun bla ilma se jifirħu,+ u l- pjanura tad- deżert se tifraħ u twarrad bħaż- żagħfran.
Northern Sotho[nso]
35 Lešoka le tikologo e se nago meetse di tla hlalala+ gomme leganata le tla thaba la khukhuša go etša letšoba la safrona.
Nyanja[ny]
35 Chipululu ndi malo opanda madzi zidzasangalala. + Dera lachipululu lidzakondwa ndipo lidzachita maluwa n’kukhala lokongola ngati duwa la safironi.
Ossetic[os]
35 Ӕдзӕрӕг быдыр ӕмӕ ӕнӕдон бӕстӕ фырцинӕй зардзысты+, хус бӕстӕ цин кӕндзӕн ӕмӕ шафранау дидинӕг калдзӕн+.
Polish[pl]
35 Pustkowie i bezwodna okolica będą się wielce radować,+ a pustynna równina będzie się weselić i zakwitnie jak szafran.
Rundi[rn]
35 Agahinga be n’akarere kagadutse bizokwigina+, kandi ikiyaya c’ubugaragwa kizonezerwa, gishurike nk’ishurwe ry’izafarani+.
Romanian[ro]
35 Pustiul și ținutul fără apă vor exulta,+ iar câmpia aridă se va bucura și va înflori ca șofranul.
Russian[ru]
35 Пустыня и безводная местность будут ликовать+, пустынная равнина будет веселиться и цвести, как шафран+.
Kinyarwanda[rw]
35 Ubutayu n’akarere katagira amazi bizanezerwa,+ kandi ikibaya cy’ubutayu kizishima kirabye uburabyo nka habaseleti.
Slovak[sk]
35 Pustatina a bezvodné územie budú jasať+ a púšťová rovina sa bude tešiť a rozkvitne ako šafran.
Slovenian[sl]
35 Pustinja in sušna pokrajina se bosta veselili,+ sušna ravnica se bo radovala in cvetela kakor žafran.
Samoan[sm]
35 O le a olioli le toafa ma le laueleele ua leai se vai,+ o le a fiafia foʻi le fanua laugatasi o le toafa ma e fua mai e pei o le lili.
Shona[sn]
35 Renje nenzvimbo isina mvura zvichapembera nomufaro,+ bani rerenje richafara rotumbuka sesafuroni.
Albanian[sq]
35 Shkretëtira dhe vendet e thata do të ngazëllojnë. + Rrafshina e shkretë do të gëzojë dhe do të lulëzojë si shafrani.
Serbian[sr]
35 Radovaće se pustinja i bezvodni kraj,+ veseliće se pusta zemlja i procvetaće kao šafran.
Southern Sotho[st]
35 Lefeella le sebaka se se nang metsi li tla thaba,+ le thota ea lehoatata e tla thaba ’me e thunye joaloka safrone.
Swahili[sw]
35 Nyika na nchi isiyo na maji itafurahi;+ na nchi tambarare ya jangwani itakuwa na shangwe na kuchanua maua kama zafarani.
Tagalog[tl]
35 Ang ilang at ang pook na walang tubig ay magbubunyi,+ at ang disyertong kapatagan ay magagalak at mamumulaklak na gaya ng safron.
Tswana[tn]
35 Naga le kgaolo e e se nang metsi di tla itumela,+ le lebala le le sekaka le tla ipela le bo le ntsha dithunya jaaka saferone.
Turkish[tr]
35 Çöl ve çorak yer sevinçten coşacak;+ bozkır neşelenecek, çiğdem* gibi çiçeklenecek.
Tsonga[ts]
35 Mananga ni ndhawu leyi nga riki na mati swi ta khana,+ ni timbala ta le kwandzasini ti ta tsaka, ti rhumbuka kukota safroni.
Twi[tw]
35 Sare ne asase kesee ani begye,+ na asase pradada bedi ahurusi na apae sɛ nhwiren.
Xhosa[xh]
35 Iya kuba nemihlali intlango nommandla ongumqwebedu,+ nethafa eliyinkqantosi liya kuvuya lize lityatyambe njengesafroni.
Chinese[zh]
35 旷野和旱地必然欢喜+,荒原也必快乐,又像番红花盛放+。
Zulu[zu]
35 Ihlane nesifunda esingenamanzi kuyothaba,+ ithafa eliwugwadule liyojabula futhi liqhakaze njengesafroni.