Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Matteus 5:5). Wade het sy lewe verander en aanbid Jehovah nou met ’n skoon gewete.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5:5) ዋድ አኗኗሩን አስተካክሎ በአሁኑ ጊዜ ይሖዋን በንጹሕ ሕሊና በማምለክ ላይ ይገኛል።
Arabic[ar]
(متى ٥:٥) وقد قوَّم وايْد حياته، وهو الآن يعبد يهوه بضمير طاهر.
Bemba[bem]
(Mateo 5:5) Wade alekele ukucita ifyabipa kabili ino nshita apepa Yehova na kampingu iyasanguluka.
Bulgarian[bg]
(Матей 5:5) Уейд променил живота си и сега се покланя на Йехова с чиста съвест.
Bislama[bi]
(Matiu 5:5) Wade i stretem laef blong hem mo naoia hem i stap mekem wosip long Jeova wetem tingting we i klin long fes blong God.
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:5) Gihinloan ni Wade ang iyang kinabuhi ug karon nagsimba na kang Jehova nga may hinlo nga konsensiya.
Czech[cs]
(Matouš 5:5) Wade se změnil a teď uctívá Jehovu s čistým svědomím.
Danish[da]
(Mattæus 5:5) Wade fik styr på sit liv og tjener nu Jehova med en ren samvittighed.
German[de]
(Matthäus 5:5). Auch Wade brachte sein Leben in Ordnung und betet Jehova jetzt mit einem reinen Gewissen an.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:5) Ο Γουέιντ καθάρισε τη ζωή του και τώρα λατρεύει τον Ιεχωβά με καθαρή συνείδηση.
English[en]
(Matthew 5:5) Wade cleaned up his life and now worships Jehovah with a clean conscience.
Estonian[et]
(Matteuse 5:5.) Wade seadis oma elu korda ja nüüd teenib ta Jehoovat puhta südamega.
Finnish[fi]
(Matteus 5:5.) Wade pani elämänsä kuntoon ja palvelee nykyään Jehovaa puhtaalla omallatunnolla.
French[fr]
” (Matthieu 5:5). Wade a purifié sa vie. Aujourd’hui, il adore Jéhovah avec une conscience nette.
Hebrew[he]
(מתי ה’:5) וייד חדל מהרגליו הטמאים ועכשיו הוא משרת את יהוה במצפון נקי.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:5) Ginbayaan na ni Wade ang tanan niya nga bisyo kag nagaalagad sia karon kay Jehova nga may matinlo nga konsiensia.
Croatian[hr]
(Matej 5:5). Wade je doveo svoj život u red i sada čiste savjesti služi Jehovi.
Hungarian[hu]
(Máté 5:5). Wade rendezte az életét, és most tiszta lelkiismerettel szolgálja Jehovát.
Indonesian[id]
(Matius 5:5) Wade membersihkan kehidupannya dan sekarang beribadat kepada Yehuwa dengan hati nurani yang bersih.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:5) Binalbaliwan ni Wade ti panagbiagna ket agdaydayawen ken Jehova buyogen ti nadalus a konsiensia.
Icelandic[is]
(Matteus 5:5) Wade breytti um líferni og tilbiður nú Jehóva með hreinni samvisku.
Italian[it]
(Matteo 5:5) Wade mise a posto la sua vita e oggi serve Geova con una coscienza pura.
Korean[ko]
(마태 5:5) 웨이드는 과거의 나쁜 습관들을 모두 버리고 양심에 거리낌 없이 여호와를 숭배하고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Эми мени эң сонун келечек күтүп турат!» — дейт (Матай 5:5). Уэйд жашоосун өзгөртүп, азыр Жахабага таза абийир менен кызмат кылып жатат.
Lingala[ln]
(Matai 5:5) Wade abongolaki bomoi na ye, mpe lelo oyo azali kosalela Yehova na lisosoli ya pɛto.
Lithuanian[lt]
(Mato 5:5). Veidas pakeitė gyvenimą ir dabar tyra sąžine garbina Jehovą.
Latvian[lv]
(Mateja 5:5.) Veids saveda kārtībā savu dzīvi, un tagad viņš ar tīru sirdsapziņu pielūdz Dievu Jehovu.
Malagasy[mg]
(Matio 5:5) Niova i Wade ary manompo an’i Jehovah izy ankehitriny sady manana feon’ny fieritreretana madio.
Macedonian[mk]
(Матеј 5:5). Вејд почнал да живее чист живот и сега му служи на Јехова со чиста совест.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:5) ദുശ്ശീലങ്ങളെല്ലാം ജീവിതത്തിൽനിന്നു പിഴുതെറിഞ്ഞ വേയ്ഡ് ഇപ്പോൾ ശുദ്ധമനസ്സാക്ഷിയോടെ യഹോവയെ സേവിക്കുന്നു.
Burmese[my]
(မဿဲ ၅:၅) ဝိတ်ဒ်သည် သူ့အသက်တာကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲခဲ့ပြီး ယခုအခါ ကြည်လင်သောကိုယ်ကိုကိုယ်သိစိတ်ဖြင့် ယေဟောဝါအား ဝတ်ပြုနေပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 5) Wade ryddet opp i livet sitt og tilber nå Jehova med en ren samvittighet.
Dutch[nl]
(Mattheüs 5:5) Wade bracht zijn leven op orde en dient Jehovah nu met een zuiver geweten.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5:5) Wade o ile a fetoša bophelo bja gagwe gomme ga bjale o rapela Jehofa ka letswalo le le hlwekilego.
Nyanja[ny]
(Mateyo 5:5) Wade anayeretsa moyo wake ndipo pakali pano akutumikira Yehova ndi chikumbumtima chabwino.
Polish[pl]
(Mateusza 5:5). Wade uregulował swoje sprawy i teraz służy Bogu z czystym sumieniem.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:5) Wade endireitou sua vida e agora adora a Jeová com consciência limpa.
Rarotongan[rar]
(Mataio 5:5) Kua akamako a Wade i tona oraanga e te akamori nei ia Iehova ma te akava ngakau ma.
Romanian[ro]
(Matei 5:5). Wade şi-a schimbat stilul de viaţă, iar în prezent i se închină lui Iehova cu o conştiinţă curată.
Russian[ru]
(Матфея 5:5). Уэйд привел свою жизнь в порядок и служит Иегове с чистой совестью.
Sinhala[si]
(මතෙව් 5:5) වේඩ් ඔහුගේ ජීවිතය වෙනස් කරගෙන දැන් පිරිසිදු හෘදය සාක්ෂියකින් යුතුව දෙවිට සේවය කරනවා.
Slovak[sk]
(Matúš 5:5) Wade dnes vedie čistý spôsob života a uctieva Jehovu s čistým svedomím.
Slovenian[sl]
(Matej 5:5) Wade je uredil svoje življenje in sedaj časti Jehova s čisto vestjo.
Shona[sn]
(Mateu 5:5) Wade akachenesa upenyu hwake uye iye zvino ari kunamata Jehovha nehana yakachena.
Albanian[sq]
(Mateu 5:5) Uejdi bëri ndryshime në jetë dhe tani e adhuron Jehovain me ndërgjegje të pastër.
Serbian[sr]
(Matej 5:5). Vejd je prekinuo s pređašnjim načinom života i sada čiste savesti služi Jehovi.
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:5) Wade o ile a hloekisa bophelo ba hae ’me hona joale o rapela Jehova ka letsoalo le hloekileng.
Swedish[sv]
(Matteus 5:5) Wade rättade till sitt liv och tillber nu Jehova med ett rent samvete.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:5) Wade alisafisha maisha yake na sasa anamwabudu Yehova akiwa na dhamiri safi.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 5:5) Wade alisafisha maisha yake na sasa anamwabudu Yehova akiwa na dhamiri safi.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:5) வேட் தன்னுடைய கெட்ட பழக்கங்களையெல்லாம் விட்டுவிட்டு இப்போது ஒரு நல்ல மனசாட்சியுடன் யெகோவாவை வணங்குகிறார்.
Thai[th]
(มัดธาย 5:5) เวด เปลี่ยน แปลง ชีวิต ของ เขา และ ขณะ นี้ กําลัง นมัสการ พระ ยะโฮวา ด้วย สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ สะอาด.
Tagalog[tl]
(Mateo 5:5) Nilinis ni Wade ang kaniyang buhay at sinasamba niya si Jehova ngayon nang may malinis na budhi.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:5) Wade o baakantse botshelo jwa gagwe mme gone jaanong o obamela Jehofa ka segakolodi se se phepa.
Tongan[to]
(Mātiu 5:5) Na‘e fakatonutonu ‘e Wade ‘ene mo‘uí pea ‘okú ne lotu he taimí ni kia Sihova fakataha mo ha konisēnisi ma‘a.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5:5) Wade i stretim pasin bilong em na nau em i lotuim Jehova na bel bilong em i no gat tok.
Turkish[tr]
(Matta 5:5). Yaşamını temiz duruma getiren Wade, artık Yehova’ya rahat bir vicdanla hizmet ediyor.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:5) Wade u tshike mahanyelo ya yena hinkwawo ya khale kutani sweswi u gandzela Yehovha hi ripfalo ro tenga.
Ukrainian[uk]
(Матвія 5:5). Вейд позбувся поганих звичок і тепер з чистим сумлінням служить Богу.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 5:5). Anh Wade đã hoàn toàn thay đổi lối sống và giờ đây thờ phượng Đức Giê-hô-va với lương tâm trong sạch.
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:5) UWade walungisa indlela aphila ngayo yaye ngoku ukhonza uYehova enesazela esicocekileyo.
Chinese[zh]
马太福音5:5)韦德改邪归正,现在他能够怀着无愧的良心崇拜耶和华。
Zulu[zu]
(Mathewu 5:5) UWade wahlanza ukuphila kwakhe futhi manje ukhulekela uJehova ngonembeza ohlanzekile.