Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slagoffers ontwikkel wat heel gepas as krokodilvel, akkedisvel of luiperdvel beskryf word.
Arabic[ar]
وهكذا تصاب الضحايا بما يوصف بدقة بجلد التمساح، جلد العظاية، او جلد النمر.
Cebuano[ceb]
Ang biktima makabaton sa tin-awng pagkahubit nga panit sa buaya, panit sa ibid, o panit sa leopardo.
Czech[cs]
U postižených osob vzniká to, co se výstižně popisuje jako krokodýlí, ještěrčí nebo leopardí kůže.
German[de]
Die Betroffenen bekommen mit der Zeit das, was bildhaft als Krokodil-, Eidechsen- oder Leopardenhaut beschrieben wird.
Greek[el]
Τα θύματα παρουσιάζουν αυτό που περιγράφεται παραστατικά ως δέρμα κροκοδείλου, δέρμα σαύρας ή δέρμα λεοπάρδαλης.
English[en]
Victims develop what is vividly described as crocodile skin, lizard skin, or leopard skin.
Spanish[es]
Las víctimas presentan lo que se describe con términos tan gráficos como piel de cocodrilo, de lagarto o de leopardo.
Finnish[fi]
Uhrien ihoa kuvaillaan havainnollisesti krokotiili-, lisko- tai leopardi-ihoksi.
French[fr]
La peau prend alors un aspect tel que l’on parle avec réalisme de peau de crocodile, peau de lézard ou peau de léopard.
Croatian[hr]
Kod žrtava dođe do onoga što je živopisno opisano kao krokodilska, gušterova ili leopardova koža.
Hungarian[hu]
Az áldozatoknak olyan lesz a bőrük, hogy a krokodilbőr, a gyíkbőr vagy a leopárdbőr szemléletes a leírásukra.
Indonesian[id]
Korban-korban menjadi apa yang secara gamblang dilukiskan seperti kulit buaya, kulit kadal, atau kulit macan tutul.
Iloko[ilo]
Maaddaan dagiti biktima iti sibabatad a mailadawan a kas iti kudil ti buaya, banias, wenno leopardo.
Italian[it]
Le vittime sviluppano quella che viene definita pelle di coccodrillo, pelle di lucertola, o pelle di leopardo.
Japanese[ja]
わに様皮膚,とかげ様皮膚,ひょう様皮膚という表現がぴったりの症状が出てきます。
Korean[ko]
실감나게 묘사하자면, 환자에게는 악어 가죽, 도마뱀 가죽, 표범 가죽과 같은 증상이 나타납니다.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് അതു ചീങ്കണ്ണിയുടേതെന്നും പല്ലിയുടേതെന്നും പുള്ളിപ്പുലിയുടേതെന്നുമൊക്കെ പറയാറുള്ള തരം ചർമമായി മാറുന്നു.
Norwegian[nb]
Ofrene får etter hvert det som så levende blir beskrevet som krokodillehud, firfislehud eller leopardhud.
Dutch[nl]
De slachtoffers krijgen wat men welsprekend aanduidt als een krokodillehuid, hagedissehuid of luipaardhuid.
Northern Sotho[nso]
Bahlaselwa ba ba le seo se hlaloswago ka mo go kwagalago e le letlalo la kwena, letlalo la mokgaditswane goba letlalo la lepogo.
Nyanja[ny]
Odwalawo amayamba kukhala ndi khungu limene pooneka limanga ngati la ng’ona, khungu la buluzi, kapena khungu la nyalugwe.
Portuguese[pt]
As vítimas desenvolvem o que é folcloricamente chamado de pele de crocodilo, pele de lagarto ou pele de leopardo.
Romanian[ro]
Victimele încep să aibă o epidermă care este descrisă în mod plastic drept piele de crocodil, piele de şopârlă sau piele de leopard.
Slovak[sk]
Obetiam sa vytvorí koža, ktorá sa názorne opisuje ako krokodília, jašteričia alebo leopardia koža.
Southern Sotho[st]
Bahlaseluoa ba ba le seo ka ho hlakileng se hlalosoang e le letlalo la koena, letlalo la mokholutsoane, kapa letlalo la lengau.
Swedish[sv]
De drabbade utvecklar vad som träffande har beskrivits som krokodilskinn, ödleskinn eller leopardskinn.
Swahili[sw]
Majeruhi husitawisha kile kifafanuliwacho kwa wazi sana kuwa ngozi ya mamba, ngozi ya mjusi, au ngozi ya chui.
Tamil[ta]
முதலைத்தோல், பல்லியின் தோல் அல்லது சிறுத்தைத்தோல் என்றெல்லாம் பரவலாக விளக்கிச் சொல்லப்படுபவற்றைப் பலியாட்கள் விருத்தி செய்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang mga biktima ay nagkakaroon ng katulad ng balat ng buwaya, balat ng bayawak, o balat ng leopardo.
Tswana[tn]
Batho bao ba nna le se se bidiwang gore ke letlalo la kwena, letlalo la gopane kana la lengau.
Tsonga[ts]
Vahlaseriwa va va ni nhlonge leyi hi ku kongoma yi vitaniwaka nhlonge ya ngwenya, nhlonge ya nkolombyana, kumbe nhlonge ya yingwe.
Twi[tw]
Nnipa a mmoawa no wɔ wɔn ho no honam dan nea wɔbɛka pefee sɛ ɔdɛnkyɛm were, ɔketew were anaa ɔsebɔ were.
Xhosa[xh]
Amaxhoba aye abe noko kubizwa ngokucacileyo ngokuba lulusu lwengwenya, ulusu lwecikilishe, okanye ulusu lwehlosi.
Zulu[zu]
Izisulu ziba nalokho okungase kuchazwe ngendlela ecacile ngokuthi isikhumba sengwenya, isikhumba sesibankwa, noma isikhumba sengwe.