Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:21-23—Wat is voorspel deur Jehovah se woorde: “Ek sal [Jisreël] beslis vir my soos saad op die aarde saai, en ek sal barmhartigheid bewys aan haar”?
Amharic[am]
2:21-23—ይሖዋ ‘ስለ ራሴ ስል [ኢይዝራኤልን] በምድሪቱ እተክላታለሁ፤ እምራታለሁ’ በማለት የተናገረው ትንቢት ምን ትርጉም አለው?
Arabic[ar]
٢: ٢١-٢٣ — ماذا عنى يهوه عندما أنبأ: «أزرع [يزرعيل] لي في الارض، وأرحم غير المرحومة»؟
Central Bikol[bcl]
2:21-23—Ano an ihinula kan mga tataramon ni Jehova: “Tunay na isasabwag ko [an Jezreel] nin siring sa banhi para sa sako sa daga, asin magpapaheling ako nin pagkaherak sa saiya”?
Bemba[bem]
2:21-23, NW—Finshi fyasobelwe muli aya mashiwi ya kwa Yehova ayatila: “Nkatanda wena [Yesreele] nge mbuto shandi mwi sonde, kabili nkabelelo luse uushabelelwe uluse”?
Bulgarian[bg]
2:21–23: Какво предсказал Йехова с думите „Ще я насея [Йезраел] за Себе Си на земята и ще покажа милост към непомилваната“?
Bangla[bn]
২:২১-২৩—যিহোবার এই কথাগুলোর দ্বারা কোন ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছিল: ‘আমি আপনার জন্য [যিষ্রিয়েলকে] দেশে রোপণ করিব, ও তাহাকে অনুকম্পা করিব’?
Cebuano[ceb]
2:21-23—Unsay gitagna sa mga pulong ni Jehova: “Ako magapugas kaniya [Jezreel] sama sa binhi alang kanako diha sa yuta ug ako maluoy kaniya”?
Chuukese[chk]
2:21-23—Met Jiowa a oesini ussun, a erä: “Üpwe fotukatiu [Jesrel] lon ewe fönüfan, me üpwe ümöümöch ngeni”?
Seselwa Creole French[crs]
2:21-23—Ki Zeova ti oule dir par sa parol: “Sirman mon pou senm [Yizreel] konman lagrenn pour mwan dan later, e mon pou annan mizerikord anver li”?
Czech[cs]
2:21–23 — Co Jehova předpovídal slovy „a jistě [Jezreel] pro sebe zaseji do země jako semeno a projevím [mu] milosrdenství“?
Danish[da]
2:21-23 — Hvad forudsagde Jehova med ordene: „Jeg vil så [Jizre’el] ud på jorden som sæd der tilhører mig, og jeg vil vise barmhjertighed mod hende“?
German[de]
2:21-23 — Was wurde durch die Worte Jehovas vorhergesagt: „Ich werde . . . [Jesreel] mir gewiss wie Samen in die Erde säen, und ich will . . . Barmherzigkeit erweisen“?
Ewe[ee]
2:23-25—Nu ka ŋu nya gblɔm Yehowa nɔ ɖi esime wògblɔ be: ‘Maƒã [Yezreel] ɖe anyigba dzi na ɖokuinye, makpɔ nublanui nɛ’?
Efik[efi]
2:21-23—Nso ke ntịn̄nnịm ikọ Jehovah emi ọkọwọrọ: “Nyonyụn̄ ntọ [Jezreel] ke isọn̄ nnọ idem mi nnyụn̄ ntua Lo-ruhamah mbọm”?
Greek[el]
2:21-23—Τι προέλεγε ο Ιεχωβά με τα λόγια: “Θα σπείρω την [Ιεζραέλ] σαν σπόρο για εμένα στη γη και θα της δείξω έλεος”;
English[en]
2:21-23 —What was foretold by Jehovah’s words: “I shall certainly sow [Jezreel] like seed for me in the earth, and I will show mercy to her”?
Spanish[es]
2:21-23. ¿Qué predijo Jehová con las palabras: “Ciertamente la sembraré [a Jezreel] como semilla para mí en la tierra, y ciertamente mostraré misericordia a aquella”?
Estonian[et]
2:23–25 – Mida ennustasid Jehoova sõnad „mina külvan [Jisreeli] enesele sellel maal, halastan Lo-Ruhama peale”?
Persian[fa]
۲:۲۱-۲۳ — در کلام یَهُوَه که گفت «او [یَزْرَعیل] را برای خود خواهم کِشت و بر لُورُوْحامَه رحمت خواهم فرمود» چه چیزی پیشگویی شده بود؟
Finnish[fi]
2:21–23: Mitä merkitsi Jehovan ennustus: ”Minä kylvän – – [Jisreelin] kuin siemenen itselleni maahan, ja minä olen osoittava armoa sille”?
Fijian[fj]
2: 21- 23, NW —Na cava e qai yaco ena vosa oqo i Jiova: “Kau na kaburaki koya [Jesirieli] me vaka na sorenikau ena vanua me noqu; au na lomani koya”?
French[fr]
2:21-23 — Que présageaient ces paroles de Jéhovah : “ Oui, comme une semence, je la sèmerai [Yizréel] pour moi sur la terre, et vraiment je [lui] ferai miséricorde.
Ga[gaa]
2:23-25—Mɛni Yehowa gbalɛ wiemɔi nɛɛ tsɔɔ: “Madu [Yezreel] maha mihe yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ, ni mimusuŋ aaatsɔ mi yɛ . . . ehe”?
Guarani[gn]
2: 23-25 [2: 21-23, NM]. Mbaʼépa heʼiséraʼe Jehová heʼívo: “Añotỹta che retãme [Jezreélpe] upe yvýpe, che mbaʼerã ñoitétama haʼe, upérõ ambyasýta” chupe?
Gun[guw]
2:21-23—Etẹwẹ dọdai Jehovah tọn he yin: ‘Yẹn nasọ dó Jẹzleẹli taidi okún hlan de e to aigba lọ mẹ; yẹn bo nasọ tindo lẹblanu to ewọ ji’ zẹẹmẹdo?
Hausa[ha]
2:21-23—Menene waɗannan kalmomin da Jehobah ya annabta suke nufi: “Zan shibka ta [Jezreel] gareni cikin ƙasan; ita wadda ba ta sami jinƙai ba zan nuna mata jinƙai”?
Hebrew[he]
הושע ב’:23–25 — איזו נבואה הייתה גלומה בדברי יהוה: ’וזרעתי לי [את יזרעאל] בארץ, וריחמתי עליה’?
Hindi[hi]
2:21-23 (NHT)—‘मैं स्वयं यिज्रेल को अपने लिए देश में बोऊंगा और उस पर दया करूंगा,’ यहोवा के इन शब्दों से क्या भविष्यवाणी की गयी थी?
Hiligaynon[hil]
2:21-23—Ano ang gintagna sang pinamulong ni Jehova: “Isab-ug ko [si Jezreel] sa akon sa duta, kag kalooyan ko”?
Croatian[hr]
2:21-23 — Što znače Jehovine proročanske riječi: ‘Posijat ću Jizreela sebi kao sjeme po zemlji i bit ću mu milostiv’?
Hungarian[hu]
2:21–23 – Mit jövendölt meg Jehova ezekkel a szavakkal: „Elvetem őt [Jezréelt] magamnak a földbe, és irgalmazok neki”.
Indonesian[id]
2:21-23 —Apa yang dinubuatkan oleh firman Yehuwa, ”Aku pasti akan menaburkan [Yizreel] seperti benih bagiku di bumi, aku akan memperlihatkan belas kasihan kepada dia”?
Igbo[ig]
2:21-23—Olee ihe Jehova na-ebu n’amụma mgbe o kwuru, sị: “M ga-aghakwara [Jezril] Onwe m n’ala ya dị ka mkpụrụ ọghịgha; M ga-enwekwa obi ebere n’ahụ́ [ya]”?
Iloko[ilo]
2:21-23 —Ania ti ipaspasimudaag dagitoy a naimpadtuan a sasao ni Jehova: “Pudno unay nga imulakto [ti Jezrael] a kasla bin-i maipaay kaniak iti daga, ket ipakitakto ti asi kenkuana”?
Icelandic[is]
2:21-23 — Hvað á Jehóva við með orðunum: „Ég vil gróðursetja lýð minn í landinu og auðsýna Náðvana náð“?
Isoko[iso]
2:21-23—Eme họ otofa ẹme Jihova na inọ: “Mẹ rẹte kọ [Jezril] kẹ omobọmẹ eva otọ na. Mẹ rẹte re ohrọ enọ a re ohrọ họ”?
Italian[it]
2:21-23: Cos’era predetto dalle parole di Geova: “Seminerò [Izreel] come seme per me sulla terra, e di sicuro [le] mostrerò misericordia”?
Japanese[ja]
2:21‐23 ―『わたしは必ず,自分のために[エズレル]を種のように地にまく。 わたしは彼女に憐れみを示す』というエホバの言葉は,何を予告していましたか。
Kongo[kg]
2:23-25 —Bangogo yina Yehowa kutubaka nde “Mono ta kuna bantu na mono [Yizrele] na ntoto bonso banti, mono ta kumisa bo mingi. . . . mono ta wila bo diaka mawa” vandaka kumonisa inki?
Kalaallisut[kl]
2:23-25 — Jehova ima oqarami suna siulittuutigaa: „[Jizre’eli] naatsiiassatut siaruarterumaarpara nunanni. Saammaakkumaarpara“?
Khmer[km]
២:២១ - ២៣—តើ ពាក្យ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ដែល ថា ៖ «អញ នឹង សាប ព្រោះ ពូជ នាង [យេសរាល] នៅ លើ ផែនដី សំរាប់ អញ រួច អញ នឹង អាណិត មេត្តា ដល់ [នាង]» មាន ន័យ អ្វី?
Kannada[kn]
2:21-23—“ನಾನು ದೇಶದಲ್ಲಿ ಇಜ್ರೇಲನ್ನು ನನಗಾಗಿ ಬಿತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವೆನು; [ಅವಳಿಗೆ, NW] ವಾತ್ಸಲ್ಯವನ್ನು [“ಕರುಣೆ,” NW] ತೋರಿಸುವೆನು” ಎಂಬ ಯೆಹೋವನ ಮಾತು ಏನನ್ನು ಮುನ್ಸೂಚಿಸಿತು?
Korean[ko]
2:21-23—“내가 나를 위하여 정녕 [이스르엘을] 씨처럼 땅에 뿌리고, ··· 그에게 자비를 보이겠다”라는 여호와의 예언에는 무슨 의미가 있습니까?
Kaonde[kqn]
2:21-23—Ki ka kyaambijilwe jimo mu byambo bya Yehoba bya kuba’mba: “Amiwa nkamubyala [Yezelela] mu ntanda ke wami ami mwine; kabiji nkamubilako lusa”?
San Salvador Kongo[kwy]
2: 21- 23 —O Yave adieyi kazola vova mu mvovo emi: “Ikunkun’omu mono ova nza, yo fwila [Yizerele] e nkenda”?
Kyrgyz[ky]
Ошуя 2:21—23 — Жахабанын: «Мен аны [Изрейелди] жерге Өзүм үчүн себем»,— деген сөзүндө кандай пайгамбарлык камтылган?
Ganda[lg]
2:21-23 —Ebigambo bya Yakuwa: ‘Yezuleeri ndimusiga mu nsi, era ndimusaasira,’ byali biragula ki?
Lingala[ln]
2:21-23—Yehova asakolaki likambo nini na maloba oyo: “Nakokona mpe [Yizelele] mpo na ngai moko kati na mokili. Nakoyokela [ye] mawa”?
Lozi[loz]
2:21-23—Jehova n’a talusañi ha n’a ize: “Ni ka icalela [Jizireele] mwa naha ye, mi ni ka [mu] shemuba”?
Luba-Katanga[lu]
2:21-23—Lelo i bika byālailwe mungya binenwa bya Yehova binena’mba: ‘Kabidi nkamukuna [Yezelele] kondi mu ntanda’ya; ino nkamukwatyilwa kanye’?
Luba-Lulua[lua]
2:21-23—Ntshinyi tshivua mêyi a Yehowa aa madianjile kumanyisha: ‘Meme nemmumiamine [Yizelele] mu buloba bua bualu buanyi; nemfuile luse kudi wakadi kayi mufuidibue luse’?
Luvale[lue]
2:21-23—Uno mazu aYehova akwamba ngwenyi: “Nangukalikuvilayo [Yezelele] hamavu, nangukamwivwila keke,” atalikishile mulihi?
Lunda[lun]
2:21-23—Chumanyi chiyashimwineñahu dehi mumazu aYehova akwila nawu: ‘Ami nakamutumba [Yezereyeli] akekalaña neyi mbutu yami mumaseki nawa nakamwanakena’?
Lushai[lus]
2: 21-23 —Jehova’n: “Ani chu ka tân leiah ka chîng [Jezreel] ang a; Lainatdawnglovi chu ka lainat ang,” tih a sawi khân eng nge a sawi lâwk?
Latvian[lv]
2:23—25. Uz ko norādīja pravietiskie vārdi, ko teica Jehova: ”Es visas šīs lietas paturēšu sev sēklai zemes virsū, ..un apžēlošos par to, kas bija nežēlastībā.”?
Malagasy[mg]
2:23-25—Inona no tian’i Jehovah holazaina tamin’ny hoe: “Hafafiko ho Ahy amin’ny tany [i Jezirela]; ary hamindra fo amin’i Lô-rohama Aho”?
Marshallese[mh]
2: 21- 23 —Ta eo nan kein an Jehovah ear kanan kaki: “Inaj likit armij ro droõ ilo eneo, im kejerammõn ir”?
Macedonian[mk]
2:21-23 — Што претскажал Јехова со зборовите: ‚Ќе ја посеам за себе како семе [Језраел] по земјата и ќе бидам милостив кон неа‘?
Malayalam[ml]
2:21-23—“ഞാൻ അതിനെ [യിസ്രെയേലിനെ] എനിക്കായി ദേശത്തു വിതെക്കും; കരുണ ലഭിക്കാത്തവളോടു ഞാൻ കരുണ കാണിക്കും” എന്ന വാക്കുകളിലെ പ്രവചനം എന്തായിരുന്നു?
Marathi[mr]
२:२१-२३—‘मी [इज्रेलला] आपणासाठी देशात पेरीन; मी तिच्यावर दया करीन,’ हे यहोवाचे शब्द काय भाकीत करतात?
Maltese[mt]
2: 23- 25 (2: 21-23, NW) —X’kien imbassar minn kliem Ġeħova: “Niżirgħu [lil Ġeżragħel] għalija fl- art, u [inħobbu]”?
Norwegian[nb]
2: 21—23 — Hva var det Jehova forutsa da han sa: «Jeg skal sannelig så henne lik sæd for meg på jorden, og jeg vil vise barmhjertighet mot henne»?
Nepali[ne]
२:२१-२३—“म मेरो निम्ति [यिज्रेललाई] पृथ्वीमा छर्नेछु, र दया नपाउनेमाथि म दया देखाउनेछु” भन्ने यहोवाका यी शब्दहरू कुन कुराको भविष्यवाणी थियो?
Ndonga[ng]
2:21-23, OB-1954—Oshike sha li tashi hunganekwa kOohapu dhaJehova ndhoka tadhi ti: ‘Otandi ikunine [Jesreel] mevi ndika, otandi mu sile ohenda’?
Niuean[niu]
2:21-23—Ko e heigoa ne talahau tuai he tau kupu ha Iehova: ‘To tō e au a Isereelu ke he kelekele ke eke maku; to fakaalofa atu foki au kia ia’?
Dutch[nl]
2:21-23 — Wat werd voorzegd met Jehovah’s woorden: „Ik zal [Jizreël] stellig voor mij zaaien in de aarde, en ik wil barmhartigheid betonen aan haar”?
Northern Sotho[nso]
2:21-23—Mantšu a Jehofa a rego, ‘ke tlo šema Jeseriele mo nageng ka mo gaugela,’ a be a bolelela eng e sa le pele?
Nyanja[ny]
2:21-23 —Kodi Yehova ananeneratu za chiyani pamene anati: ‘Ndidzadzibzalira iye [Yezreeli] m’nthaka, ndipo ndidzam’chitira chifundo’?
Ossetic[os]
2:21–23 – Цӕмӕ амыдтой Йегъовӕйы ныхӕстӕ, зӕгъгӕ, «Ӕз мӕхицӕн [Изреелы] мыггагау зӕххыл байтаудзынӕн, ӕмӕ йӕм фӕлмӕнзӕрдӕ дардзынӕн»?
Panjabi[pa]
2:21-23 —ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ “ਮੈਂ [ਯਿਜ਼ਰਏਲ] ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਬੀਜਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਲੋ-ਰੁਹਾਮਾਹ ਉੱਤੇ ਰਹਮ ਕਰਾਂਗਾ”?
Pangasinan[pag]
2:21-23 —Anto so ipapasakbay na salita nen Jehova a: “Sikato [Jezreel] naani itanem ko ed siak dia ed dalin; tan walaan ak naani na panangasi ed sikato”?
Papiamento[pap]
2:21-23—Kiko Yehova a predisí mediante e palabranan: ‘lo mi sembra Jezreel pa mi mes den e tera, i tambe lo mi tin kompashon kuné’?
Pijin[pis]
2: 21- 23 —Wanem nao Jehovah profesi abaotem taem hem sei: “Mi bae plantim [Jezreel] olsem seed bilong mi long earth, and mi bae showimaot mercy long hem”?
Polish[pl]
2:21-23 — Co zapowiadały słowa Jehowy „zasieję ją sobie niczym ziarno w ziemi i zmiłuję się”?
Pohnpeian[pon]
2:21-23, NW—Dahme kohpadahr sang sapwellimen Siohwa mahsen kan: “I uhdahn pahn kamwerehdi [Sesreel] rasehng weren tuhke nanpwel, oh I pahn kasalehiong ih mahk”?
Portuguese[pt]
2:21-23 — O que foi predito por estas palavras de Jeová: “Certamente . . . semearei [Jezreel] como semente para mim na terra, e vou ter misericórdia para com [ela]”?
Rundi[rn]
2:21-23 —Yehova yariko yerekeza ku ki igihe yavuga ati: ‘Nzobiba [Yezireli] mu gihugu kandi nzomugirira imbabazi’?
Romanian[ro]
2:21–23 — Ce s-a prezis prin următoarele cuvinte ale lui Iehova: „Voi semăna [Izreelul] în pământ ca sămânţă pentru mine, îi voi arăta îndurare“?
Russian[ru]
2:21—23 — Что имел в виду Иегова, когда предсказал: «И посею ее [Изреель] для Себя на земле, и помилую»?
Sango[sg]
2:23-25 —Tënë so Jéhovah afa kozoni ni awe lo tene “fade Mbi ki [Jizréel] na sese tongana le-kobe teti Mbi mveni, na fade Mbi sara be-nzoni na lo” aye ti tene nyen?
Sinhala[si]
2:21-23—‘යෙෂ්රෙයෙල්ව බීජ මෙන් පොළොව පුරා වපුරා ඇයට දයාව පෙන්වන්නෙමි’ කියා දෙවි පැවසුවා. ඉන් ඇඟවූයේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
2:21–23 — Čo bolo predpovedané Jehovovými slovami: „Určite [Jezreel] zasejem do zeme pre seba ako semeno a ja [mu] prejavím milosrdenstvo“?
Slovenian[sl]
2:21–23 – Kaj je Jehova napovedal z besedami »zasejem si jo [Jezreela] po deželi, in usmilim se [je]«?
Samoan[sm]
2:21-23—O le ā na valoia e Ieova i lona faapea mai: “Ou te totōina [Isereelu] i le eleele e fai moʻu; ou te alofa foʻi i lē sa lē alofagia”?
Shona[sn]
2:21-23—Chii chakafanorehwa nemashoko aJehovha okuti: ‘Ndichadyara Jezreeri panyika sezvinoitwa mbeu, ndichamunzwira ngoni’?
Albanian[sq]
2:21-23 —Çfarë u paratha nëpërmjet fjalëve të Jehovait: «Do ta mbjell [Jezreelin] në tokë si farë për veten time dhe do t’i tregoj mëshirë.»
Serbian[sr]
2:21-23 — Šta je bilo prorečeno sledećim Jehovinim rečima: „Posejaću je [Jezrael] sebi kao seme po zemlji i biću milostiv prema [njoj]“?
Southern Sotho[st]
2:21-23—Jehova o ne a profeta hore ho tla etsahala’ng ha a ne a re: “Ka sebele ke tla jala [Jezriele] joaloka peō bakeng sa ka lefatšeng, ’me ke tla bontša mohau”?
Swedish[sv]
2:21–23 – Vad förutsade Jehova med orden: ”Jag skall så henne [Jisreel] likt säd åt mig i jorden, och jag skall visa barmhärtighet mot henne”?
Swahili[sw]
2:21-23—Maneno haya ya Yehova yalitabiri nini: “Hakika nitampanda [Yezreeli] duniani kama mbegu kwa ajili yangu, nami nitamwonyesha rehema”?
Congo Swahili[swc]
2:21-23—Maneno haya ya Yehova yalitabiri nini: “Hakika nitampanda [Yezreeli] duniani kama mbegu kwa ajili yangu, nami nitamwonyesha rehema”?
Tamil[ta]
2:21-23—‘நான் அவளை [யெஸ்ரயேலை] எனக்கென்று பூமியிலே விதைத்து, அவளுக்கு இரங்குவேன்’ என்று யெகோவா சொன்னதன் மூலம் முன்னுரைக்கப்பட்டது என்ன?
Telugu[te]
2:21-23—“నేను దానిని [యెజ్రెయేలు] భూమియందు నాకొరకై విత్తుదును; జాలినొందని దానియందు నేను జాలిచేసికొందును” అనే యెహోవా మాటలు ఏ విషయాన్ని ముందుగా తెలియజేశాయి?
Thai[th]
2:21-23 (ล. ม.)—คํา ตรัส ของ พระ ยะโฮวา ที่ ว่า “เรา จะ หว่าน [ยิศเรล] เหมือน หว่าน เมล็ด พืช ลง บน แผ่นดิน เพื่อ เรา และ เรา จะ สําแดง ความ เมตตา ต่อ นาง” เป็น การ พยากรณ์ ถึง อะไร?
Tigrinya[ti]
2:21-23—“ኣብዛ ምድሪ እዚኣ ድማ [ንይዝሬኤል] ንኣይ ክዘርኦ እየ: ንሎሩሓማ ኸኣ ክምሕራ እየ” ብዚብል ቃላት የሆዋ ኣቢሉ እንታይ ትንቢት እዩ ተነጊሩ፧
Tiv[tiv]
2:21-23—Inja i kwagh u Yehova tsengaôron ér: “Me lôô [Yesereel] shin tar . . . Me . . . zungwe un mhôônom” la ér nyi?
Turkmen[tk]
2:21—23 — Ýehowanyň: «Men ony [Izreýeli] ýere özüm üçin ekerin we oňa merhemetlik bildirerin» diýen pygamberlik sözleri näme aňladýar?
Tagalog[tl]
2:21-23 —Ano ang inihula ni Jehova sa kaniyang mga salita: “Tiyak na ihahasik ko [ang Jezreel] sa lupa na gaya ng binhi para sa akin, at ako ay magpapakita ng awa”?
Tetela[tll]
2:21-23 —Jehowa akandate la ntondo oma l’ɛtɛkɛta ande w’ɔnɛ: “Dimi layufudia [Jezirɛlɛ] lakamune la kete, layuka one laki kumbukama ketshi ketshi”?
Tswana[tn]
2:21-23—Ke eng se se neng sa bolelelwa pele ke mafoko ano a ga Jehofa: “Ruri ke tla mo jala [Jesereele] jaaka peo ya me mo lefatsheng, ke tla mo utlwela botlhoko”?
Tongan[to]
2: 21- 23 (PM) —Ko e hā ne tomu‘a tala ‘i he folofola ‘a Sihova: “Teu tūtū‘i [‘a Sisilili] kiate au i he fonua; bea teu aloofa kiate ia”?
Tonga (Zambia)[toi]
2:21-23—Ncinzi ncaakasinsima amajwi aa Jehova aakuti: “Njoomubyala [Jezreeli] kulindime munyika, nkabela sikutafwidwaluzyalo njoomufwida luzyalo”?
Turkish[tr]
2:21-23—Yehova’nın “[Yizreel’i] memlekette kendim için ekeceğim ve merhamete ermemiş olana acıyacağım” sözleriyle bildirilen neydi?
Tsonga[ts]
2:21-23—I yini leswi a swi profetiwa hi marito ya Yehovha lama nge: “Kunene ndzi ta n’wi byala [Yizriyele] kukota mbewu emisaveni, ndzi ta [n’wi] kombisa tintswalo”?
Tatar[tt]
2:21—23 — Йәһвә Изреельне «үзем өчен җирдә чәчәрмен, һәм кичерермен» дигән пәйгамбәрлек әйткәндә, нәрсә күздә тоткан?
Tumbuka[tum]
2:21-23—Kasi mazgu gha Yehova ghakuti ‘nimucitirenge lusungu [Jezreli], uyo wakuthyika Ŵanthu ŵane cara’ ghakang’anamuranga vici?
Tuvalu[tvl]
2: 21- 23, NW —Se a te mea ne ‵valo mai e auala i pati konei a Ieova: “Ka ‵toki eiloa ne au a [Ieseleelu] e pelā me se fuaga i te laukele malū, kae fakaasi atu te alofa fakamagalo ki a ia”?
Twi[tw]
2:21-23—Dɛn na Yehowa nam ne nsɛm yi so hyɛɛ ho nkɔm: “Medua [Yesreel] mafa, asase so, na mehu . . . no mmɔbɔ”?
Tahitian[ty]
2:21-23—Eaha ta te mau parau a Iehova e faaite atea ra: “E ueue au ia [Iezereela] i te fenua nei na ’u iho; e aroha ’tu hoi au ia ’na”?
Ukrainian[uk]
2:23—25. Як мали сповнитися пророчі слова Єгови: «Обсію її [Їзреел] Собі на землі, і змилуюся над Ло-Рухамою [«Непомилуваною», Хом.]»?
Umbundu[umb]
2: 21-23 —Olondaka Yehova a popia hati: “Ndu likũlĩsila ame muẽle vofeka. Ndingila ohenda,” vi lomboloka nye?
Urdu[ur]
۲:۲۱-۲۳—جب یہوواہ خدا نے یہ کہا کہ ”مَیں [یزرعیل] کو اُس سرزمین میں اپنے لئے بوؤں گا اور لوؔرحامہ پر رحم کروں گا“ تو کس بات کی پیشینگوئی کی گئی تھی؟
Venda[ve]
2:21-23—Ndi mini zwe zwa dzula zwo ambiwa nga maipfi a Yehova ane a ri: “Ndi ḓo mu sima [Yeseriele] a khwaṱha kha ḽino shango, nda [mu] tonda”?
Vietnamese[vi]
2:21-23—Đức Giê-hô-va phán: “Ta sẽ gieo [Gít-rê-ên] cho ta trong đất, và sẽ làm sự thương-xót cho [nó]”. Lời này báo trước điều gì?
Waray (Philippines)[war]
2:21-23—Ano an igintagna han mga pulong ni Jehova: “Akon [an Jesreel] igsasabwag [pariho hin binhi] ngada ha akon dida ha tuna; ngan ako mamamay-ada kalooy ngada ha iya”?
Wallisian[wls]
2:21-23—Koteā ʼaē neʼe fakakikite e Sehova ʼi tana ʼu palalau ʼaenī: “ ʼE au tō anai ia [Siseleele] ohagē ko he pulapula maʼa ʼaku ki te kele, pea ʼe au manavaʼofa anai kiā ia”?
Xhosa[xh]
2:21-23—Yintoni eyaxelwa kwangaphambili ngala mazwi kaYehova: “Ngokuqinisekileyo ndiya kumhlwayela [uYizereli] njengembewu yam emhlabeni, ndimenzele inceba”?
Yoruba[yo]
2:21-23—Kí ni ọ̀rọ̀ tí Jèhófà sọ pé: “Dájúdájú, èmi yóò sì fọ́n [Jésíréélì] bí irúgbìn fún ara mi ní ilẹ̀ ayé, èmi yóò sì fi àánú hàn sí [i],” ń sọ àsọtẹ́lẹ̀ nípa rẹ̀?
Isthmus Zapotec[zai]
2:21-23 Xi gucalaʼdxiʼ Jiobá niníʼ ne ca diidxaʼ riʼ: «Dxandipeʼ zudxiibaʼ ni [Jezreel] casi biidxiʼ para naa lu layú, ne dxandipeʼ ziuubalaʼdxeʼ ni».
Chinese[zh]
2:21-23 “我必为自己把[耶斯列]如种子撒在地上......我要向她发慈悲”,耶和华所说的这句话预示什么?
Zulu[zu]
2:21-23—Yini eyayibikezelwa yila mazwi kaJehova: “Ngokuqinisekile ngiyomhlwanyela [uJizreyeli] njengembewu ehlwanyelelwa mina emhlabathini, futhi ngiyombonisa isihe”?