Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die berig “bring melkkoeie ’n groot deel van hulle lewe op beton deur”, wat veroorsaak dat hulle “seer pote en beskadigde bene kry”.
Arabic[ar]
وبحسب التقرير، «تقضي البقرة الحلوب معظم حياتها على الاسمنت»، مما يسبِّب لها «حساسية مفرطة في الاقدام الى درجة الالم وضررا في السيقان».
German[de]
Laut dem Bericht „stehen Milchkühe einen Großteil ihres Lebens auf Betonboden“, was zu „wunden Hufen und Beinbeschwerden“ führt.
Ewe[ee]
Wogblɔ le nyatakakaa me be “kɔnkreti dzie nyi siwo ŋu woɖea notsi le la mlɔna zi geɖe,” eye ena “abifɔ kple atadɔ ɖoa wo ŋu.”
Greek[el]
Σύμφωνα με την έκθεση, «οι αγελάδες των κτηνοτροφικών μονάδων περνάνε μεγάλο μέρος της ζωής τους πάνω σε τσιμέντο», πράγμα που τους «προκαλεί πόνο και βλάβες στα πόδια».
English[en]
According to the report, “dairy cows spend much of their lives on concrete,” which causes them to “develop sore feet and damaged legs.”
Estonian[et]
Raporti sõnul ”veedavad lüpsilehmad suure osa oma elust betooni peal”, mistõttu nende ”sõrad muutuvad hellaks ning jalad saavad vigastada”.
Finnish[fi]
Raportin mukaan ”lypsylehmät viettävät suuren osan elämästään betonin päällä”, joka ”kipeyttää sorkat ja vahingoittaa jalkoja”.
Croatian[hr]
Prema izvještaju, “krave muzare provedu veći dio života na betonu”, što kod njih uzrokuje “pojavu boli u papcima i nožnih ozljeda”.
Hungarian[hu]
A beszámoló szerint „a fejős tehenek az életük legnagyobb részét a betonon állva töltik”, s ettől „érzékennyé válik és megsérül a lábuk”.
Indonesian[id]
Menurut laporan ini, ”sapi perah menghabiskan sebagian besar hidup mereka di atas lantai beton”, yang menyebabkan ”kaki mereka bengkak dan tungkai bawah mereka lecet”.
Italian[it]
La notizia afferma che “le vacche lattifere passano troppo tempo sul cemento”, e così hanno “i piedi doloranti e le zampe rovinate”.
Dutch[nl]
Volgens het verslag „brengen melkkoeien een groot deel van hun leven op beton door”, waardoor zij „pijnlijke hoeven en gewonde poten oplopen”.
Papiamento[pap]
Segun e informe, “baca di lechi ta pasa mayoria di nan bida riba flur di cement,” loke ta causa “dolor na pata i daño na pia.”
Albanian[sq]
Sipas raportit, «lopët e bulmetit e kalojnë pjesën më të madhe të jetës së tyre në çimento», gjë që u shkakton «dhimbje thundrash dhe dëmtim kërcinjsh».
Serbian[sr]
Prema tom izveštaju, „krave s mlekarskih farmi provedu veliki deo svog života na betonu“, zbog čega „imaju bolne papke i oštećene noge“.
Tagalog[tl]
Ayon sa ulat, “malimit na nasa semento ang mga ginagatasang mga baka,” na nagiging dahilan upang sila’y “magkaroon ng masasakit na paa at napinsalang binti.”
Ukrainian[uk]
Згідно з повідомленням, «молочні корови проводять більшу частину свого життя на бетоні», через що вони «ранять копита і ноги».