Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Споразумението за създаване на Общ стоков фонд се отнася до въпроси, които са от компетентността на държавите-членки, и до въпроси, отнасящи се до общата търговска политика;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Dohoda o zřízení Společného fondu pro suroviny se vztahuje na záležitosti náležející do pravomoci členských států i na záležitosti, které jsou předmětem společné obchodní politiky;
Danish[da]
Overenskomsten om oprettelse af Den Faelles Raavarefond vedroerer spoergsmaal henhoerende under medlemsstaternes kompetence og spoergsmaal omfattet af den faelles handelspolitik;
German[de]
Das Übereinkommen zur Gründung des Gemeinsamen Fonds für Rohstoffe betrifft Sachgebiete, die der Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten unterfallen, und Sachgebiete, die zur gemeinsamen Handelspolitik gehören.
Greek[el]
ότι η συμφωνία ιδρύσεως του Κοινού Ταμείου Βασικών Προϊόντων αφορά ζητήματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και ζητήματα που καλύπτει η κοινή εμπορική πολιτική-
English[en]
Whereas the Agreement establishing the Common Fund for Commodities relates to matters within the jurisdiction of the Member States and to matters covered by the common commercial policy;
Spanish[es]
Considerando que el Convenio constitutivo del Fondo común para los productos básicos se refiere a materias que se encuentran dentro de la jurisdicción de los Estados miembros y a materias cubiertas por la política comercial común;
Estonian[et]
kaupade lepingulist fondi asutavas lepingus käsitletakse liikmesriikide jurisdiktsiooni alla kuuluvaid ning ühise kaubanduspoliitikaga hõlmatud küsimusi;
Finnish[fi]
perushyödykkeiden yhteisrahaston perustamista koskeva sopimus koskee jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvia kysymyksiä ja yhteisen kauppapolitiikan alaa koskevia kysymyksiä,
French[fr]
considérant que l'accord portant création du Fonds commun pour les produits de base porte sur des questions relevant de la compétence des États membres et sur des questions relevant de la politique commerciale commune;
Croatian[hr]
budući da se Sporazum o osnivanju Zajedničkog robnog fonda odnosi na pitanja u nadležnosti država članica kao i na pitanja obuhvaćena zajedničkom trgovačkom politikom;
Hungarian[hu]
mivel a Közös Árualapot létrehozó megállapodás a tagállamok joghatósága alá és a közös kereskedelempolitikába tartozó kérdésekhez is kapcsolódik,
Italian[it]
considerando che l'accordo istitutivo del Fondo comune per i prodotti di base riguarda materie soggette alla giurisdizione degli Stati membri e materie che rientrano nella politica commerciale comune;
Lithuanian[lt]
kadangi Susitarimas, kuriuo steigiamas Biržos prekių fondas, susijęs su reikalais, kurie yra valstybių narių jurisdikcijoje, ir su reikalais, kurie apibrėžti bendros prekybos politikos;
Latvian[lv]
tā kā Nolīgums par Kopējā plaša patēriņa preču fonda izveidošanu saistīts ar jautājumiem, kas ir dalībvalstu jurisdikcijā, un ar jautājumiem par kopējo tirdzniecības politiku;
Maltese[mt]
Billi l-Ftehim li jistabbilixxi l-Fond Komuni għall-Kumditajiet jirrigwarda l-kwestjonijiet li jaqgħu fil-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri u l-kwestjonijiet koperti mill-politika komuni kummerċjali;
Dutch[nl]
Overwegende dat de Overeenkomst tot instelling van het Gemeenschappelijk Fonds voor Grondstoffen betrekking heeft op aangelegenheden, die onder de jurisdictie van de Lid-Staten vallen en op aangelegenheden die vallen onder de gemeenschappelijke handelspolitiek;
Polish[pl]
Porozumienie ustanawiające Wspólny Fundusz Towarowy odnosi się do spraw podlegających jurysdykcji Państw Członkowskich i spraw objętych wspólną polityką handlową;
Portuguese[pt]
Considerando que o Acordo relativo à criação do Fundo Comum para os Produtos de Base incide sobre questões da competência dos Estados-membros e sobre questões abrangidas pela política comercial comum;
Romanian[ro]
întrucât Acordul de constituire a Fondului comun pentru produsele de bază implică chestiuni care intră în competența statelor membre și chestiuni referitoare la politica comercială comună;
Slovak[sk]
keďže Dohoda o založení spoločného surovinového fondu sa týka záležitostí, ktoré podliehajú súdnej právomoci členských štátov a záležitostí, ktoré sú súčasťou spoločnej obchodnej politiky;
Slovenian[sl]
ker se Sporazum o ustanovitvi Skupnega sklada za proizvode nanaša na zadeve v okviru sodne pristojnosti držav članic in zadeve, ki jih zajema skupna trgovinska politika;
Swedish[sv]
Avtalet om upprättande av den gemensamma fonden för råvaror avser angelägenheter som omfattas av medlemsstaternas jurisdiktion och av den gemensamma handelspolitiken.