Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van die hongersnood kom sy broers na Egipte op soek na voedsel.
Amharic[am]
ወንድሞቹ በረሃቡ ሳቢያ ምግብ ፍለጋ ወደ ግብፅ መጡ።
Arabic[ar]
وفي تلك الاثناء، اتى اخوته الى هناك طلبا للطعام بسبب المجاعة.
Assamese[as]
আকালৰ বাবে তেওঁৰ ভায়েকবিলাক মিচৰলৈ খাদ্য বিচাৰি আহিল।
Azerbaijani[az]
Qıtlıq dövründə onun qardaşları yemək dalınca Misirə gəlirlər.
Central Bikol[bcl]
An saiyang mga tugang nagduman sa Egipto sa paghanap nin kakanon huli sa tiggutom.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa cipowe, bamunyina Yosefe baishile ku Egupti mu kufwaya ifya kulya.
Bulgarian[bg]
Поради глада братята му идват в Египет да търсят храна.
Bislama[bi]
Ol brata blong Josef oli kam long Ijip blong pem kakae blong olgeta.
Bangla[bn]
তার ভাইয়েরা দুর্ভিক্ষের কারণে খাবারের অন্বেষণে মিশরে আসে।
Cebuano[ceb]
Nangabot ang iyang mga igsoong lalaki sa Ehipto nga nangitag pagkaon tungod sa gutom.
Chuukese[chk]
Pwiin kewe ra wareiti Isip pwe repwe kut mongo pokiten ewe lengita.
Seselwa Creole French[crs]
Son bann frer ti vin Lezip pour rod manze akoz sa lafanmin.
Czech[cs]
Kvůli hladomoru přicházejí jeho bratři do Egypta pro potraviny.
Danish[da]
Hans brødre kommer til Ægypten efter mad på grund af hungersnøden.
German[de]
Wegen der Hungersnot kommen seine Brüder nach Ägypten, um Nahrungsmittel zu kaufen.
Ewe[ee]
Dɔwuamea wɔe be nɔviawo va nuɖuɖu di ge le Egipte.
Efik[efi]
Akan̄ anam nditọete esie ẹdi Egypt ẹdiyom udia.
Greek[el]
Οι αδελφοί του έρχονται στην Αίγυπτο ζητώντας τροφή λόγω της πείνας.
English[en]
His brothers come to Egypt seeking food because of the famine.
Spanish[es]
Sus hermanos acuden al país en busca de provisiones debido al hambre.
Estonian[et]
Tema vennad tulevad nälja tõttu Egiptusesse toitu otsima.
Persian[fa]
در هنگام قحطی، برادرانش برای جستجوی غذا به مصر میآیند.
Finnish[fi]
Hänen veljensä tulevat hakemaan Egyptistä ruokaa nälänhädän vuoksi.
Fijian[fj]
Ratou a lako mai na tuakana me ratou voli kakana e Ijipita ni sa dausiga na vanua.
French[fr]
La disette oblige ses frères à venir chercher de la nourriture en Égypte.
Ga[gaa]
Yɛ hɔmɔ lɛ hewɔ lɛ, enyɛmimɛi lɛ batao niyenii yɛ Mizraim.
Gilbertese[gil]
A roko naba tarina i Aikubita ni kakaaea te amwarake kioina ngke e a korakora te rongo.
Gun[guw]
Nọvisunnu etọn lẹ dín núdùdù wá Egipti na huvẹ lọ wutu.
Hausa[ha]
’Yan’uwansa suka zo neman abinci a Masar domin yunwa.
Hebrew[he]
בשל הרעב ירדו אחיו מצריימה לקנות מזון.
Hindi[hi]
जब अकाल पड़ा, तो उसके भाई खाने-पीने की चीज़ों के लिए मिस्र आए।
Hiligaynon[hil]
Ang iya mga utod nga lalaki nagkadto sa Egipto sa pagpangita sing kalan-on bangod sang tiggulutom.
Hiri Motu[ho]
Doe dainai ena tadikaka be Aigupito dekenai idia mai aniani idia tahua totona.
Croatian[hr]
Njegova su braća zbog gladi došla u Egipat kupiti hrane.
Haitian[ht]
Frè l yo vin dèyè manje ann Ejip akoz grangou ki te genyen an.
Hungarian[hu]
A testvérei az éhínség miatt Egyiptomba mennek élelemért.
Armenian[hy]
Սովի պատճառով նրա եղբայրները գալիս են Եգիպտոս՝ սնունդ հայթայթելու։
Western Armenian[hyw]
Անոր եղբայրները սովին պատճառով Եգիպտոս կու գան ուտելիք գնելու։
Indonesian[id]
Saudara-saudara lelakinya datang ke Mesir untuk mencari makanan karena bala kelaparan itu.
Igbo[ig]
N’ihi ụnwụ nri ahụ, ụmụnne ya abịa Ijipt ịchọ nri.
Iloko[ilo]
Gapu iti bisin, napan dagiti kakabsatna idiay Egipto tapno agsapulda iti taraon.
Icelandic[is]
Bræður hans koma til Egyptalands til að afla matvæla eftir að hungursneyðin skellur á.
Isoko[iso]
Inievo riẹ a tẹ ziọ Ijipti be gwọlọ emu fiki ohọwo na.
Italian[it]
A causa della carestia i suoi fratelli vanno in Egitto in cerca di cibo.
Japanese[ja]
飢きんのためにヨセフの兄たちは食糧を求めてエジプトにやって来ます。
Georgian[ka]
მისი ძმები შიმშილობის გამო საკვების საყიდლად ეგვიპტეში ჩადიან.
Kongo[kg]
Bampangi na yandi kwisaka kusosa madya na Ezipte sambu na nzala.
Kazakh[kk]
Аштық кезінде оның ағалары тамақ іздеп Мысырға келеді.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutai kaannersuaq pissutigalugu Egypteniliarput nerisassarsiorlutik.
Kannada[kn]
ಬರಗಾಲದ ದೆಸೆಯಿಂದ ಅವನ ಸಹೋದರರು ಆಹಾರವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಐಗುಪ್ತಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그의 형제들은 기근 때문에 식량을 구하러 이집트로 옵니다.
Kaonde[kqn]
Bakolojanji baishile ku Ijipita na kukeba kajo na mambo a kipowe.
Kyrgyz[ky]
Ачарчылык башталганда, биртуугандары азык издеп Мисирге келишет.
Ganda[lg]
Baganda be bajja e Misiri nga banoonya eky’okulya olw’enjala ennyingi.
Lingala[ln]
Bandeko na ye bakendaki na Ezipito mpo na koluka biloko ya kolya mpo nzala ekɔtaki na mboka na bango.
Lozi[loz]
Bahulwani ba hae ba taha kwa Egepita ku to bata lico bakeñisa tala.
Lithuanian[lt]
Pritrūkę duonos ten nukeliauja jo broliai.
Luba-Katanga[lu]
Banababo abaiya kukimba byakudya mwanda wa kipupo kya nzala kyebaponena.
Luba-Lulua[lua]
Bua bukole bua nzala, bana babu badi balua kukeba biakudia mu Ejipitu.
Luvale[lue]
Vandumbwenyi vejile kuEjipitu nakutonda vyakulya mwomwo yazala yakalombolombo.
Lushai[lus]
Ṭâm a tlâk avângin a unaute chu Aigupta ramah ei leh in tûr zâwngin an rawn kal a.
Latvian[lv]
Bada dēļ Ēģiptē ierodas viņa brāļi, kas cer dabūt pārtiku.
Malagasy[mg]
Tonga mba hitady sakafo tany Ejipta ny rahalahiny, noho ilay mosary.
Marshallese[mh]
Kin ñitta eo lõmaro jein rar itok ñan Egypt ñan kabuk mõñã ko.
Macedonian[mk]
Неговите браќа доаѓаат во Египет да бараат храна зашто е глад.
Malayalam[ml]
ക്ഷാമം മൂലം അവന്റെ സഹോദരന്മാർ ഭക്ഷണത്തിനായി ഈജിപ്തിലേക്ക് വരുന്നു.
Marathi[mr]
दुष्काळामुळे त्याचे भाऊ अन्नाच्या शोधात ईजिप्तला येतात.
Maltese[mt]
Ħutu marru l- Eġittu jfittxu l- ikel minħabba l- ġuħ.
Burmese[my]
အစာခေါင်းပါးခြင်းကြောင့် အစာရေစာရှာဖွေရန် အီဂျစ်ပြည်သို့ သူ၏အစ်ကိုများ ရောက်ရှိလာ၏။
Norwegian[nb]
Hans brødre kommer til Egypt for å kjøpe mat på grunn av hungersnøden.
Nepali[ne]
अनिकालले गर्दा उनका भाइहरू अन्नको खोजीमा मिश्र आउँछन्।
Ndonga[ng]
Aamwahe oye ya kuEgipiti okukonga iikulya molwondjala.
Niuean[niu]
Ne o mai e tau matakainaga hana i Aikupito ke kumi mena kai ha kua to e hoge.
Dutch[nl]
Wegens de hongersnood komen zijn broers naar Egypte voor voedsel.
Northern Sotho[nso]
Bana babo ba tla Egipita go tlo nyaka dijo ka baka la tlala.
Nyanja[ny]
Abale ake anafika ku Igupto kukafuna chakudya chifukwa cha njalayo.
Ossetic[os]
Йе ’фсымӕртӕ хойраг агур ӕрцыдысты Египетмӕ, уымӕн ӕмӕ бӕстыл ӕххормаг рӕстӕг скодта.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਕਾਲ ਜ਼ੋਰਾਂ ਤੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੇ ਭਰਾ ਅਨਾਜ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿਚ ਮਿਸਰ ਪਹੁੰਚੇ।
Pangasinan[pag]
Saray agagi to so linma ed Ehipto pian mananap na tagano lapud eras.
Papiamento[pap]
Su ruman hòmbernan ta bini Egipto pa buska kuminda debí na e hamber ku ta reina.
Pijin[pis]
From hangre kamap, olketa brata bilong hem kam long Egypt for luk aotem kaikai.
Polish[pl]
Z powodu klęski głodu przybywają tam również jego bracia.
Pohnpeian[pon]
Rie pwutak ko kohdo Isip oh rapahkihda mwenge pwehki lehk lapalap.
Portuguese[pt]
Seus irmãos vão ao Egito em busca de alimentos por causa da fome.
Rundi[rn]
Benewabo baraje mu Misiri bazanywe no kurondera ibifungurwa kubera amapfa.
Romanian[ro]
Din cauza foametei, fraţii săi vin în Egipt pentru a căuta hrană.
Russian[ru]
Его братья приходят в Египет в поисках еды во время голода.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko inzara yari yateye, bakuru be baje mu Misiri gushakayo ibyokurya.
Sango[sg]
Aita ti lo aga na Egypte ti gi kobe ndali ti kota nzara so ayeke na kodoro ti ala.
Sinhala[si]
සාගතය නිසා ඔහුගේ සහෝදරයෝ ආහාර සොයමින් ඊජිප්තුවට පැමිණෙති.
Slovak[sk]
Pre hlad prichádzajú jeho bratia do Egypta hľadať potraviny.
Slovenian[sl]
Njegovi bratje zaradi lakote pridejo v Egipt po hrano.
Samoan[sm]
Na ō mai ona uso i Aikupito e suʻe ni meaʻai ona o le oge.
Shona[sn]
Vakoma vake vanouya kuIjipiti vachitsvaka zvokudya pamusana penzara.
Albanian[sq]
Vëllezërit e tij vijnë në Egjipt për të kërkuar ushqim, për shkak të zisë së bukës.
Serbian[sr]
Zbog gladi koja je vladala, njegova braća su došla u Egipat da traže hranu.
Sranan Tongo[srn]
Den brada fu en e kon na Egepte fu suku nyanyan fu di angriten de.
Southern Sotho[st]
Barab’abo ba fihla Egepeta ba batla lijo ka lebaka la tlala ena.
Swedish[sv]
På grund av hungersnöden kommer Josefs bröder till Egypten för att försöka få tag på mat.
Swahili[sw]
Ndugu zake wanakuja Misri kutafuta chakula kwa sababu ya njaa.
Congo Swahili[swc]
Ndugu zake wanakuja Misri kutafuta chakula kwa sababu ya njaa.
Tamil[ta]
பஞ்சத்தின் காரணமாக அவருடைய சகோதரர்கள் உணவு தேடி எகிப்துக்கு வருகிறார்கள்.
Telugu[te]
కరవు కారణంగా ఆయన సహోదరులు ఆహారంకోసం ఐగుప్తుకు వచ్చారు.
Thai[th]
พวก พี่ ชาย ของ ท่าน เดิน ทาง มา ที่ อียิปต์ เพื่อ หา ซื้อ อาหาร เนื่อง จาก การ กันดาร อาหาร.
Tiv[tiv]
Anngôôv nav mough za ken Igipiti ér vea za ker kwaghyan, gadia ijen gba ken tar ve.
Tagalog[tl]
Nagpunta sa Ehipto ang kaniyang mga kapatid na lalaki upang humanap ng pagkain dahil sa taggutom.
Tetela[tll]
Anango wakaye l’Edjibito dia ndjoyanga mbo ya ndɛ l’ɔtɛ wa ndjala kɛsɔ.
Tswana[tn]
Bomogoloe ba tla Egepeto go batla dijo ka ntlha ya leuba.
Tongan[to]
‘Oku ha‘u hono fanga tokouá ki ‘Isipite ‘o kumi me‘akai koe‘uhi ko e hongé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibanyina baboola ku Egepita kuzyi kuyandaula zyakulya akaambo kanzala.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata bilong em i kam long Isip bilong painim kaikai, long wanem, ples bilong ol i gat hangre.
Turkish[tr]
Yusuf’un kardeşleri kıtlık yüzünden Mısır’a gıda bulmaya geliyorlar.
Tsonga[ts]
Vamakwavo vakwe va te aEgipta va ta lava swakudya hikwalaho ka dyandza leri ngheneke.
Tatar[tt]
Ачлык булганга, аның абыйлары ризык эзләп Мисырга килә.
Tuvalu[tvl]
Ne olo atu ona taina ki Aikupito o ‵sala meakai ona ko te oge.
Twi[tw]
Ne nuanom baa Misraim bɛhwehwɛɛ aduan esiane ɔkɔm no nti.
Tahitian[ty]
No te o‘e, ua haere atu to ’na mau taeae i Aiphiti e tii i te maa.
Ukrainian[uk]
Через голод його брати приходять до Єгипту в пошуках харчів.
Urdu[ur]
اُسکے بھائی قحط کی وجہ سے خوراک لینے مصر آتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhakomana vhawe vha ḓa Egipita vha tshi ṱoḓa zwiḽiwa nga ṅwambo wa nḓala.
Vietnamese[vi]
Các anh của Giô-sép đến Ê-díp-tô tìm lương thực vì nạn đói kém.
Waray (Philippines)[war]
Kinadto an iya kabugtoan ha Ehipto ha pamiling hin pagkaon tungod han gutom.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼōmai tona ʼu tēhina ki Esipito ʼo kumi hanatou meʼa kai ʼuhi ko te hoge.
Xhosa[xh]
Abantakwabo beza eYiputa beze kufuna ukutya ngenxa yendlala.
Yapese[yap]
Me yib pi walagen nga Egypt ngar gayed e ggan ni bochan fare uyungol.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀gbọ́n rẹ̀ wá oúnjẹ lọ sí ilẹ̀ Íjíbítì nítorí ìyàn náà.
Chinese[zh]
由于各地都闹饥荒,约瑟的哥哥们于是来到埃及买粮。
Zande[zne]
Awiribako aye ku Ezipeta yo ka gbata riahe mbiko gu ngbongi namoipai rogo gayo ringara.
Zulu[zu]
Abafowabo beza eGibhithe bezofuna ukudla ngenxa yendlala.