Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Některým valdenským se podařilo uprchnout do jiných zemí a ještě více se jich uchýlilo do vysokohorských údolí ve francouzských a italských Alpách, kde společenstva valdenských přežívala po staletí.
Danish[da]
Det lykkedes nogle af valdenserne at flygte til andre lande, og endnu flere søgte tilflugt i de fjerntliggende bjergdale i de franske og italienske alper hvor valdensiske samfund overlevede i århundreder.
German[de]
Einige Waldenser konnten durch die Flucht in andere Länder entkommen, und viele suchten Zuflucht in den hohen Gebirgstälern der französischen und italienischen Alpen, wo Gemeinden der Waldenser jahrhundertelang weiterbestanden.
Greek[el]
Μερικοί από τους Ουαλδένσιους κατάφεραν να φύγουν σε άλλες χώρες, και πολύ περισσότεροι κατέφυγαν στις ψηλές ορεινές κοιλάδες των Γαλλικών και Ιταλικών Άλπεων, όπου κοινότητες Ουαλδένσιων επέζησαν για αιώνες.
English[en]
Some of the Waldenses succeeded in fleeing to other countries, and many more took refuge in the high mountain valleys of the French and Italian Alps, where Waldensian communities survived for centuries.
Spanish[es]
Algunos de los valdenses lograron escapar a otros países, y muchos más se refugiaron en los elevados valles de los Alpes de Francia e Italia, donde por siglos sobrevivieron comunidades valdenses.
Finnish[fi]
Jotkut valdolaisista onnistuivat pakenemaan muihin maihin, ja monet pääsivät turvaan Ranskan ja Italian Alppien korkeisiin vuoristolaaksoihin, joissa valdolaiset yhdyskunnat säilyivät satoja vuosia.
French[fr]
Quelques-uns réussirent à fuir dans d’autres pays, et beaucoup se réfugièrent dans les hautes vallées des Alpes françaises et italiennes qui abritèrent des communautés vaudoises pendant plusieurs centaines d’années.
Croatian[hr]
Nekim valdenzima je uspjelo pobjeći u druge zemlje, a mnogi su se sklonili u visokim visoravnima francuskih i talijanskih Alpa, gdje su stoljećima postojale valdenzijske komune.
Italian[it]
Alcuni valdesi riuscirono a fuggire in altri paesi, e parecchi altri ripararono nelle alte valli delle Alpi italiane e francesi, dove comunità valdesi sopravvissero per secoli.
Japanese[ja]
ワルド派の中には首尾よく他の国へ逃れた人もおり,さらに大勢の人々はフランスおよびイタリアのアルプス地方の高い山々にある谷間に身を潜めました。 ワルド派の人々の社会は幾世紀もの間そこに残っていました。
Korean[ko]
‘왈도’파의 일부는 다른 나라로 도망하는 데 성공하였다. 많은 사람들이 ‘프랑스’와 ‘이탈리아’의 ‘알프스’의 높은 산 계곡으로 피난하였고 그곳에서 ‘왈도’파 사회가 여러 세기동안 생존하였다.
Norwegian[nb]
Noen av valdenserne klarte å flykte til andre land, og mange søkte tilflukt i dalene i de høyere fjellene i de franske og de italienske Alpene, hvor valdensiske samfunn eksisterte i flere hundre år.
Dutch[nl]
Sommigen van de Waldenzen slaagden erin naar andere landen te ontkomen, en nog velen meer zochten toevlucht in de hooggelegen bergdalen van de Franse en Italiaanse Alpen, waar Waldenzische gemeenschappen eeuwenlang zijn blijven bestaan.
Polish[pl]
Niektórym waldensom powiodła się ucieczka do innych krajów, a część znalazła schronienie w wysoko położonych górskich dolinach Alp francuskich i włoskich, gdzie ich gminy przetrwały jeszcze całe wieki.
Portuguese[pt]
Alguns dos valdenses conseguiram fugir para outros países, e muitos outros se refugiaram nos elevados vales das montanhas dos Alpes da França e da Itália, onde as comunidades valdenses sobreviveram durante séculos.
Slovenian[sl]
Nekaterim valdenzom je uspelo pobegniti v druge dežele, mnogi pa so se zatekli na visoke planjave francoskih in italijanskih Alp, kjer so se stoletja ohranile valdenzijske občine.
Swedish[sv]
En del av valdenserna lyckades fly till andra länder, och många fler tog sin tillflykt till dalgångarna högt uppe i de franska och italienska alperna, där valdensiska samhällen fanns kvar under flera århundraden.
Turkish[tr]
Waldocuların bazıları başka memleketlere kaçmayı başardılar; birçoğu ise, topluluklarının yüzyıllar boyunca baki kalabildiği Fransa ve İtalya’daki Alplerin yüksek vadilerine sığındılar.