Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gewigsverwante toestande lei elke jaar tot sowat 300 000 voortydige sterftes in daardie land, “meer as enigiets anders behalwe rook”.
Arabic[ar]
وفي ذلك البلد تؤدي مشاكل الوزن سنويا الى نحو ٠٠٠,٣٠٠ وفاة قبل الاوان، «اكثر من اي مشكلة اخرى باستثناء التدخين».
Cebuano[ceb]
Ang mga sakit nga nalangkit sa sobra nga pagkatambok nagpahinabo ug mga 300,000 ka ahat nga kamatayon matag tuig sa maong nasod, “ikaduha nga labing makamatay sunod sa pagpanabako.”
Czech[cs]
Poruchy vyplývající z nadváhy jsou jen ve Spojených státech příčinou 300 000 úmrtí ročně, což „převyšuje všechny ostatní příčiny s výjimkou kouření“.
Danish[da]
Et dårligt helbred som følge af vægtproblemer er skyld i at der årligt er cirka 300.000 mennesker i USA som dør en for tidlig død, „et tal der kun overgås af dødsfald som følge af tobaksrygning“.
German[de]
Jährlich sterben ungefähr 300 000 Amerikaner vorzeitig an den Folgen ihres Gewichts, „mehr als aus irgendeinem anderen Grund außer dem Rauchen“.
Greek[el]
Οι ασθένειες που σχετίζονται με το βάρος οδηγούν σε 300.000 περίπου πρόωρους θανάτους κάθε χρόνο σε εκείνη τη χώρα, «τους περισσότερους από οποιαδήποτε άλλη αιτία εκτός του καπνίσματος».
English[en]
Weight-related conditions lead to some 300,000 premature deaths a year in that nation, “more than anything else except smoking.”
Spanish[es]
Los trastornos vinculados con el sobrepeso causan en esa nación 300.000 muertes prematuras al año, “cifra solo superada por el tabaquismo”.
Estonian[et]
Kaalust tingitud terviseprobleemide tõttu esineb selles riigis aastas umbes 300 000 enneaegse surma juhtumit, nii et „tegemist on suitsetamise järel teise peamise surmapõhjusega”.
Finnish[fi]
Lihavuuteen liittyviin sairauksiin kuolee ennenaikaisesti Yhdysvalloissa vuosittain noin 300000 ihmistä – ”enemmän kuin mihinkään muuhun tupakoinnin jälkeen”.
Hebrew[he]
תחלואים הקשורים למשקל מביאים לידי מוות בטרם עת של כ־ 300,000 איש מדי שנה במדינה זאת, ”יותר מכל גורם אחר, להוציא את העישון”.
Hiligaynon[hil]
Ang mga balatian nga may kaangtanan sa katambukon ginabangdan sang mga 300,000 ka temprano nga pagkapatay sa sina nga pungsod, “ikaduha sa pagpanigarilyo.”
Croatian[hr]
Uslijed zdravstvenih problema uzrokovanih prekomjernom težinom u Sjedinjenim Državama godišnje umre otprilike 300 000 ljudi, što znači da je “po učestalosti debljina najčešći uzročnik smrti nakon pušenja”.
Hungarian[hu]
A túlsúllyal összefüggő egészségi gondok évente körülbelül 300 000 ember korai halálához vezetnek az Egyesült Államokban; „ennél több embert csak a dohányzás öl meg”.
Indonesian[id]
Kondisi kesehatan yang buruk yang berkaitan dengan berat badan mengakibatkan kematian dini sekitar 300.000 orang dalam setahun di negeri itu, ”sehingga hal itu menjadi penyebab kematian nomor dua setelah merokok”.
Igbo[ig]
Ọrịa ndị ibu ibu na-akpata na-eme ka ihe dị ka mmadụ 300,000 na-anwụchu ọnwụ kwa afọ ná mba ahụ, ọ “ka ihe ọ bụla ọzọ, ma e wezụga ise siga,” egbu mmadụ.
Iloko[ilo]
Ti di nasayaat a salun-at a mainaig iti kinalukmeg ti pakaigapuan ti nasapa nga ipapatay ti agarup 300,000 iti makatawen iti dayta a pagilian. “Dayta ti pakaigapuan ti ipapatay a sumaganad iti panagsigarilio.”
Italian[it]
(The Atlantic Monthly) Negli Stati Uniti le patologie legate all’eccesso di peso provocano circa 300.000 morti premature all’anno, “più di qualunque altra causa, ad eccezione del fumo”.
Lithuanian[lt]
Nuo antsvorio sukeltų ligų Jungtinėse Valstijose kasmet pirma laiko miršta apie 300000 žmonių, — „tik nuo rūkymo mirštamumas didesnis“.
Malayalam[ml]
അമിതതൂക്കവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങൾ ഐക്യനാടുകളിൽ വർഷംതോറും ഏകദേശം 3,00,000 അകാലമരണങ്ങൾക്കു വഴിതെളിക്കുന്നു, “പുകവലി കഴിഞ്ഞാൽ അടുത്ത കൊലയാളി.”
Maltese[mt]
Il- problemi fis- saħħa marbutin mal- piż iwasslu għal 300,000 mewt prematura fis- sena fl- Istati Uniti, “iktar minn kwalunkwe ħaġa oħra minbarra t- tipjip.”
Norwegian[nb]
I USA er det hvert år rundt 300 000 som dør en for tidlig død på grunn av helseproblemer som har sammenheng med vekten, «flere enn av noen annen årsak bortsett fra røyking».
Nepali[ne]
तौलसम्बन्धी समस्याले गर्दा उक्त देशमा हरेक वर्ष करिब ३,००,००० मानिसहरूले अकालमा ज्यान गुमाउँछन् अनि “धुम्रपानपछि मानिसहरूको ज्यान लिने प्रमुख कारक तत्त्व यही मोटोपन भएको छ।”
Dutch[nl]
In de VS sterven jaarlijks zo’n 300.000 mensen voortijdig aan ziekten die met hun gewicht verband houden, zodat die na roken de belangrijkste oorzaak van voortijdige sterfgevallen zijn.
Nyanja[ny]
Anthu pafupifupi 300,000 amafa msanga chifukwa cha mavuto obwera ndi kunenepa kwambiri m’dziko limenelo, kutanthauza kuti, kuchotsapo kusuta fodya, kunenepa kwambiri kumapha anthu ambiri “kuposa chinthu china chilichonse.”
Papiamento[pap]
Problemanan di salú relashoná ku peso ta hiba na un 300.000 morto prematuro pa aña na Merka, “mas ku kualke otro kos ku eksepshon di humamentu.”
Polish[pl]
W kraju tym choroby związane z otyłością powodują każdego roku 300 000 przedwczesnych zgonów — „więcej niż jakikolwiek inny czynnik, z wyjątkiem palenia”.
Portuguese[pt]
Problemas de saúde relacionados com o peso são responsáveis por quase 300 mil mortes prematuras por ano nos EUA, “ficando atrás apenas do fumo”.
Romanian[ro]
În Statele Unite, afecţiunile legate de greutatea corporală cauzează anual moartea prematură a 300 000 de oameni, fiind „a doua cauză de deces după fumat“.
Russian[ru]
От болезней, связанных с лишним весом, каждый год приблизительно 300 000 человек в этой стране умирают преждевременно — это «больше, чем по любой другой причине, за исключением курения».
Slovak[sk]
Pre ťažkosti spojené s hmotnosťou v tejto krajine každý rok predčasne zomrie okolo 300 000 ľudí, čo je „viac než pre akúkoľvek inú príčinu okrem fajčenia“.
Slovenian[sl]
Bolezni, povezane s težo, so v tej državi vzrok za približno 300.000 primerov prezgodnje smrti na leto, »kar je več od česar koli drugega, razen kajenja«.
Shona[sn]
Zvirwere zvinokonzerwa nokufuta zvinoita kuti vanhu vanenge 300 000 vakurumidze kufa gore rimwe nerimwe munyika iyoyo, “zvichidarika zvimwe zvose kunze kwezvinokonzerwa nokusvuta.”
Albanian[sq]
Problemet shëndetësore që lidhen me peshën bëjnë që çdo vit në këtë vend, 300.000 njerëz të kenë vdekje të parakohshme, dhe kështu problemet e peshës bëhen «shkaku më vdekjeprurës pas pirjes së duhanit».
Serbian[sr]
Usled lošeg zdravlja uzrokovanog gojaznošću, u Sjedinjenim Državama svake godine umre oko 300 000 osoba, „što je posle pušenja najveći uzrok smrti“.
Southern Sotho[st]
Mathata a amanang le boima ba ’mele a etsa hore batho ba ka bang 300 000 ba shoe pele ho nako selemo le selemo sechabeng seo, “e leng sesosa se seholo se fetoang feela ke ho tsuba.”
Swedish[sv]
Viktrelaterade hälsotillstånd leder till att omkring 300 000 personer dör i förtid varje år i USA. Detta ”är den största dödsorsaken näst efter rökning”.
Tamil[ta]
அளவுக்கு அதிகமாக சதை போடுவதன் காரணமாக அமெரிக்காவில் வருடா வருடம் சுமார் 3 லட்சம் பேர், வாழவேண்டிய வயதிலேயே பரிதாபமாக கண் மூடிவிடுகிறார்கள்; “புகைபிடித்தலுக்கு அடுத்ததாக உடல் பருமன்தான் இத்தனை உயிர்களை காவு கொள்கிறது.”
Tagalog[tl]
Mga 300,000 ang namamatay nang wala sa panahon sa loob ng isang taon sa bansang iyan dahil sa mga karamdamang nauugnay sa timbang, “higit sa anupaman maliban sa paninigarilyo.”
Tswana[tn]
Malwetse a a amanang le boima jwa mmele a dirile gore batho ba ka nna 300 000 ba swe pele ga nako mo nageng eo, mo go rayang gore “ke selo se segolo go gaisa se se bakang dintsho, se fetwa fela ke motsoko.”
Tongan[to]
Ko e ngaahi tu‘unga felāve‘i mo e mamafá ‘oku iku ai ki ha ngaahi mate mutukia ‘e 300,000 nai ‘i he ta‘u ‘i he fonua ko iá, “ ‘o laka ia ‘i ha toe me‘a kehe pē tuku kehe ‘a e ifi tapaká.”
Turkish[tr]
Kiloya bağlı olarak ortaya çıkan sağlık sorunları, ABD’de yılda 300.000 kadar kişinin vakitsiz ölümüne yol açarak “sigaradan sonra en büyük ikinci ölüm nedeni” haline geldi.
Tsonga[ts]
Mavabyi lama fambisanaka ni ku nyuhela ngopfu, hi lembe ma dlaya vanhu va kwalomu ka 300 000 nkarhi wu nga si fika, “nhlayo leyi yi landzela ya lava va dlayiwaka hi fole.”
Ukrainian[uk]
Через хвороби й розлади, пов’язані з надмірною вагою, щороку передчасно помирає 300 000 американців — «більше, ніж з будь-яких інших причин, окрім куріння».
Xhosa[xh]
Kwelo lizwe, ngonyaka, izigulo ezininzi ezibangelwa kukutyeba zibulala abantu abamalunga nama-300 000 ngaphambi kwexesha, “ngaphezu kwayo nayiphi na enye into, ngaphandle kokutshaya.”
Yoruba[yo]
Àwọn àìsàn tó jẹ mọ́ kéèyàn ki ju bó ṣe yẹ lọ ló fa ikú àìtọ́jọ́ fún nǹkan bí ọ̀kẹ́ mẹ́ẹ̀ẹ́dógún [300,000] èèyàn lọ́dún kan lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà, “òun ló tún pààyàn tó pọ̀ jù lẹ́yìn sìgá mímu.”
Zulu[zu]
Izifo ezihlobene nokukhuluphala zibulala abantu abangaba ngu-300 000 ngaphambi kwesikhathi, “ukwedlula noma yini enye ngaphandle kokubhema.”