Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الصعب جداً العمل بدون سواءً اكنت تاكل أم تستنشق هذا الحساء
Bulgarian[bg]
Трудно ми е да разбера дали ядеш или вдишаш супата.
Czech[cs]
Je těžké poznat, jestli tu polévku jíš nebo dýcháš.
Danish[da]
Det er meget svært at regne ud om du spiser eller indånder den suppe.
German[de]
Es ist sehr schwer festzustellen, ob du die Suppe isst oder inhalierst.
Greek[el]
Είναι δύσκολο να καταλάβω αν τρως ή εισπνέεις την σούπα.
English[en]
It's very hard to work out whether you're eating or inhaling that soup.
Spanish[es]
Es difícil determinar si estás comiendo o aspirando esa sopa.
Estonian[et]
On raske aru saada, kas sa sööd või hingad seda suppi sisse.
Finnish[fi]
On erittäin vaikea selvittää, syötkö vai hengitätkö tuota keittoa.
French[fr]
C'est assez difficile de déterminer si tu manges ou si tu aspires.
Croatian[hr]
Teško je razlučiti da li jedeš tu juhu ili je udišeš.
Hungarian[hu]
Nem tudom megállapítani, hogy kanalazod vagy lapátolod azt a levest.
Italian[it]
E'difficile capire se quella zuppa tu la stia mangiando o aspirando.
Dutch[nl]
Het is erg moeilijk te zien of je die soep aan het opeten of inademen bent.
Polish[pl]
Ciężko stwierdzić czy jesz tę zupę, czy też ją wsysasz.
Portuguese[pt]
É muito difícil perceber se estás a comer ou a inalar essa sopa.
Romanian[ro]
Este foarte greu să-mi dau seama dacă mănânci sau inhalezi supa.
Russian[ru]
Сложно различить, то ли ты ешь, то ли засасываешь этот суп.
Slovak[sk]
Je veľmi ťažké rozpoznať či tu polievku ješ alebo vdychuješ.
Slovenian[sl]
Zelo težko je razvozlati, ali to juho ješ ali jo vdihavaš.
Swedish[sv]
Det är svårt att avgöra om du äter eller andas in soppan.
Turkish[tr]
O çorbayı yiyor musun yoksa sömürüyor musun belli değil.